Preview

Монголоведение

Расширенный поиск

Этапы языковой политики в Монгольской Народной Республике

https://doi.org/10.22162/2500-1523-2022-2-232-246

Аннотация

Введение. Реформа монгольской письменности в XX в. легла в основу масштабных преобразований в сфере образования, науки и культуры Монголии. При этом следует учитывать, что языковая политика в Монгольской Народной Республике не сводилась исключительно к реформе 1941 г., в рамках которой был осуществлен переход на кириллицу. Цели и задачи. В данной статье предпринята попытка показать многообразие направлений языковой политики в Монголии. Мы выделяем четыре основных этапа ее реализации, а также сравниваем со схожими процессами в СССР. Материалы и методы. Статья основывается на изучении источников на русском и монгольском языках, прежде всего законов и постановлений СССР и Монголии, среди которых выделяется сборник № 2 «Революция и письменность» и «Систематический сборник постановлений и законов в области народного образования, культуры, искусства и науки» Монголии. Результаты. В статье показано, что языковая политика в МНР реализовывалась в строгой ориентации на аналогичные процессы в СССР. Во многом именно языковая политика явилась залогом успешности в борьбе с неграмотностью населения, модернизации монгольского общества, распространении современной советской и европейской культур. Вместе с тем нельзя не отметить, что определенные аспекты и последствия языковой политики, прежде всего усиленная «русификация», вызывали отторжение и критику в среде монгольской интеллигенции. Выводы. Впоследствии именно эта реакция привела к кардинальному пересмотру языковой политики в 1990-е гг., что свидетельствует о важности анализа политики МНР в этой сфере для понимания ситуации в современной Монголии. 

Об авторе

Карина Игоревна Бикмаева
Институт стран Азии и Африки Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова (д. 11, стр. 1, ул. Моховая, 125009 Москва, Российская Федерация)
Россия

аспирант



Список литературы

1. Алпатов 2013 — Алпатов В. М. Языковая политика в современном мире // Научный диалог. 2013. № 5 (17). С. 8–28.

2. Амагаев 2012 — Амагаев М. И. Доклад о политическом и экономическом положении МНР и угрозе «правого уклона» в руководстве партии и государства. Из стенограммы заседания Восточного лендерсекретариата ИККИ, 1927 // Монголия в документах Коминтерна: в 2 т. Т. 1: 1919–1929 / отв. сост. И. И. Кудрявцев. Улан-­Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2012. С. 277–284.

3. Ардын боловсрол 1968 — Ардын боловсрол, соёл-урлаг, шинжлэх ухааны талаарх их ууль тогтоомжийн системчилсэн эмхэтгэл (1964–1967 он) (= Систематический сборник постановлений и законов в области народного образования, культуры, искусства и науки (1964–1967)). III боть. Улаанбаатар: Улсын хэвлэлийн хэрэгэрхлэх хороо, 1968. 193 х.

4. Барадин 1929 — Барадин Б. Вопросы повышения бурят-монгольской языковой культуры // Культура и письменность Востока. Кн. V. Баку: Изд. ВЦК НА при Президиуме ЦИК СССР, 1929. С. 3–27.

5. Дьячков, Абрамова 2010 — Дьячков М. В., Абрамова Е. И. Об истории языковой политики в России: (часть 2) // Вестник Московского государственного педагогического университета. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. 2010. № 2 (6). С. 53–60.

6. Дэмбэрэл 2021 — Дэмбэрэл К. Государственная политика Монголии по отношению к монгольской письменности // Монголоведение. 2021. Т. 13. № 1. С. 108–119. DOI: 10.22162/2500-1523-2021-1-108-119

7. Запись бесед 2012 ― Запись бесед члена Президиума ЦИК СССР С. Е. Чуцкаева с председателем СМ МНР Ц. Жигжитжапом и военным министром Г. Димитом о политическом и экономическом положении МНР и работе советских советников и инструкторов в Монголии, Иркутск, 1931 // Монголия в документах Коминтерна: в 2 т. Т. 2: 1930–1934 / отв. сост. И. И. Кудрявцев. Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2012. С. 111–120.

8. Исаев 1979 — Исаев М. И. Языковое строительство в СССР. М.: Наука, 1979. 352 с.

9. История Востока 1995 — История Востока: в 6 т. Т. 5: Восток в новейшее время: в 1914–1945 гг. / отв. ред. Р. Г. Ланда. М.: Вост. лит., 1995. 717 с.

10. История Монголии 2007 — История Монголии. XX век / отв. ред. Г. С. Яскина. М.: Институт востоковедения РАН, 2007. 448 с.

11. Марусенко 2015 — Марусенко М. А. Языки и национальная идентичность: современные вызовы национальному единству и территориальной целостности. М.: Научно-политическая книга, 2015. 575 с.

12. Михалев 2013 — Михалев А. В. Монголия в большой игре XXI века: борьба за влияние и неформальные институты мягкой силы. Улан-Удэ: БГУ, 2013. 251 с.

13. Монгол бичгийн 2021 — Монгол бичгийн үндэсний хөтөлбөр – III (= Национальная программа монгольской письменности – III) [электронный ресурс] // Официальный сайт: Улсын бүртгэлийн ерөнхий газар (= Государственное регистрационное управление). 14.06.2021. URL: https://burtgel.gov.mn/post/58123 (дата обращения: 06.02.2022).

14. Отгонбаатар, Цендина 2014 — Отгонбаатар Р., Цендина А. Д. Образцы письменной традиции Северной Монголии. М.: Наука, Вост. лит., 2014. 237 с.

15. Поппе 1936 — Поппе Н. Н. Вопросы словообразования бурятмонгольского языка // Революция и письменность. Сборник № 2 / ред. Д. Кормасов. М.; Л.: Изд. ВЦК НА, 1936. С. 77–80.

16. Поппе 1937 — Поппе Н. Н. Грамматика письменно-монгольского языка. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1937. 198 с.

17. Санжаасурэн, Жерносек 1981 — Санжаасурэн Р., Жерносек И. Очерки истории общеобразовательной школы Монгольской Народной Республики. М.: Педагогика, 1981. 127 с.

18. Соёл-гэгээрлийн 1962 — Соёл-гэгээрлийн байгууллагуудын ажлын талаар холбогдолтой зарлиг, тогтоол, заавруудын системчилсэн эмхтгэл (1940–1961) (= Систематический сборник указов, постановлений, инструкций для организаций культуры и просвещения (1940–1961). Улаанбаатар: Улсын хэвлэлийн хэрэгэрхлэх хороо, 1962. 282 х.

19. Трегубова 2017 — Трегубова Д. Д. «Языковое строительство» в Бурят-Монгольской АССР в 1920–1930-е годы // Человек: Образ и сущность. Гуманитарные аспекты. 2017. № 1–2. С. 185–198.

20. УИХ тогтоол 1994 — Улсын Их хурлын тогтоол (= Постановление Великого государственного хурала) // Официальный сайт: Эрх зүйн мэдээллийн нэгдсэн систем (= Единая информационно-правовая система). URL: https://old.legalinfo.mn/law/details/6767 (дата обращения: 07.02.2022).

21. Хроника: конференция 1931 — Хроника: конференция монгольской группы народов по вопросам письменности и языка // Культура и письменность Востока. 1931. Кн. IX. М.: Изд. ВЦК НА при Президиуме ЦИК СССР. С. 66–77.

22. Шинкарев 2004 — Шинкарев Л. И. Цеденбал и Филатова: Любовь. Власть. Трагедия. М.; Иркутск: Издатель Сапронов, 2004. 528 с.

23. Юзбашев 1928 ― Юзбашев Н. Арабский и Ново-Тюркский алфавит // Культура и письменность Востока. Кн. I. М.: Изд. ВЦКНТА, 1928. С. 65–80.

24. Gaur 2000 ― Gaur A. Literacy and the Politics of Writing. Portland: Intellect Books, 2000. 188 p.

25. Grenoble 2003 ― Grenoble L. Language policy in the Soviet Union. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 2003. 236 p.

26. Grivelet 2001 ― Grivelet S. Digraphia in Mongolia // International Journal of the Sociology of Language. 2001. № 150. Pp. 76–77.

27. Kapišovska 2006 ― Kapišovska V. Language Planning in Mongolia II // Mongolica Pragensia № 6. Edited by Jaroslav Vacek and Alena Oberfalzetovà. Prague: Nakladatelstvi TRITON, 2006. Pp. 89–114.

28. Kaplonski 2014 ― Kaplonski C. The Lama Question: Violence, Sovereignty, and Exception in Early Socialist Mongolia. Honolulu: University of Hawaii Press, 2014. 280 p.

29. Marzluf 2018 ― Language, Literacy, and Social Change in Mongolia: Traditionalist, Socialist, and Post-Socialist Identities. By Ph. P. Marzluf. Lanham, Md.: Lexington Books, 2018. 223 p.

30. McCarty 2011 ― McCarty T. Ethnography and Language Policy. New York: Routledge, 2011. 328 p.


Рецензия

Для цитирования:


Бикмаева К.И. Этапы языковой политики в Монгольской Народной Республике. Монголоведение. 2022;14(2):232-246. https://doi.org/10.22162/2500-1523-2022-2-232-246

For citation:


Bikmaeva K.I. Mongolian People’s Republic: Stages of Language Policy Revisited. Mongolian Studies. 2022;14(2):232-246. (In Russ.) https://doi.org/10.22162/2500-1523-2022-2-232-246

Просмотров: 267


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License.


ISSN 2500-1523 (Print)
ISSN 2712-8059 (Online)