Preview

Монголоведение

Расширенный поиск

Об одной идиоме монгольского происхождения в русском языке: (не) хухры-мухры

https://doi.org/10.22162/2500-1523-2019-2-272-286

Полный текст:

Аннотация

В данной публикации автор рассматривает этимологию идиомы (не) хухры-мухры, которая по форме полностью отвечает так называемым парным словам, широко распространенным в тюркских, монгольских и некоторых финно-угорских языках. Поисками этимологии этой идиомы занималось не одно поколение исследователей. Выявленный комплекс признаков, связанных с выражением (не) хухры-мухры, позволяет предположить, что оно восходит к монгольским языкам и может быть одним из самых ранних монгольских заимствований в русском языке.

Об авторе

Алексей Алексеевич Бурыкин
Калмыцкий научный центр РАН
Россия
доктор филологических наук, доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник


Список литературы

1. Библиотека лексикографа — оффлайновый ресурс Института лингвистических исследований РАН «Библиотека лексикографа» / составитель А. А. Бурыкин.

2. Абдуллаева 2015 ― Абдуллаева А. А. Аффигированные повторы в тюркских языках // Современные проблемы науки и образования. 2015. № 2 (Ч. 3).

3. Абдуллаева 2018 ― Абдуллаева А. А. Повтор слов с дополнительным согласным в редупликаторе в кумыкском языке (сравнительно с другими тюркскими языками) // Балтийский гуманитарный журнал. 2018. Т. 7. № 2 (23) С. 21–24.

4. Акименко 2013 ― Акименко Н. А. Некоторые особенности речи жителей города Элисты (к проблеме «язык города») // Альманах современной науки и образования. Тамбов: Грамота, 2013. № 12 (79). C. 17–25.

5. Байрамова 1982 ― Байрамова Л. К. Тюркские кальки и полукальки фразеологизмов произведений В. И. Ленина // Советская тюркология. Баку, 1982. № 6. С. 50–55.

6. Бадмаева 2011 ― Бадмаева Г. К. Сложные слова калмыцкого языка в сопоставлении с английским: автореф. дис. … канд. филол. наук. Элиста, 2011. 19 с.

7. Биткеев, Биткеева 1985 ― Биткеев П. Ц., Биткеева Г. С. Парные слова в монгольских языках // Исследования по грамматике и лексике монгольских языков. Элиста: КНИИИФЭ, 1985. С. 3–15.

8. Бурыкин 1999 ― Бурыкин А. А. Роль монгольских языков для алтаистических исследований // История развития монгольских языков. Улан-Удэ: Изд.-во Бурят. науч. центра СО РАН, 1999. С. 19–42.

9. Бурыкин 2015 ― Бурыкин А. А. Рецензия на монографию Шияновой А. А. Парные слова хантыйского языка (на материале шурышкарского диалекта). Тюмень: ООО «Формат», 2015. 156 с. // Вестник угроведения. 2015. № 3 (22). С. 162–185.

10. Дмитриев 1948 ― Дмитриев Н. К. Грамматика башкирского языка. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1948. 275 с.

11. Дыбо 2007 ― Дыбо А. В. Лингвистические контакты ранних тюрков. М.: Вост. лит., 2007. 222 с.

12. Елистратов 1994 ― Елистратов В. С. Словарь московского арго. М.: Русские словари, 1994. 702 с.

13. Елистратов 2000 ― Елистратов В. С. Словарь русского арго. М.: Русские словари, 2000. 694 с.

14. Кожевникова 2009 ― Кожевникова Е. А. Тюркизмы в современном русском языке [электронный ресурс] // Электронный научно-образовательный журнал ВГПУ «Грани познания». 2009. № 1 (2). Май. URL: http://grani.vspu.ru/files/publics/25_pub.pdf (дата обращения: 28.04.2019).

15. Королева 2005 ― Королева М. Характер — это вам не хухры-мухры [электронный ресурс] // Российская газета. Неделя от 10.06.2005. № 3792. URL: https://rg.ru/2005/06/10/huhry-muhry.html (дата обращения: 28.04.2019).

16. Муратов 1961 ― Муратов С. Н. Устойчивые словосочетания в тюркских языках. М.: ИВЛ, 1961. 131 с.

17. Мусуков 2016 ― Мусуков Б. А. Формально-семантическая парадигма усилительных конструкций в тюркских языках. Нальчик: Изд-во М. и В. Котляровых, 2016. 304 с.

18. Олядыкова, Бурыкин 2012 ― Олядыкова Л. Б., Бурыкин А. А. «Слово о полку Игореве». Современные проблемы филологического изучения. Исследования и статьи. Реконструкция древнерусского текста, перевод, комментарии. Элиста: КалмГУ, 2012. 267 с.

19. Палванова, Бекчанова 2017 ― Палванова О. И., Бекчанова Д. Особенности тюркизмов в составе русских фразеологизмов // Молодой учёный. Международный научный журнал. 2017. № 12 (146). С. 637–638.

20. Трофимова 2014 ― Трофимова С. М. Парные слова в составе тюрко-монгольской языковой общности // Вестник Бурятского государственного университета. 2014. № 10 (3). С. 45–49.

21. Сираева, Фаткулллина 2014 ― Сираева Р. Т., Фаткуллина Ф. Г. Фразеологическая картина мира: основное содержание и признаки [электронный ресурс] // Современные проблемы науки и образования. 2014. № 3. С. 568. URL: http://www.science-education.ru/117-13230 (дата обращения: 26.05.2014).

22. Норжинлхам 1999 ― Сономдоржийн Норжинлхам. Лексико-грамматические особенности парных слов современных монгольских языков: дис. ... канд. филол. наук. Улан-Батор, 1999. 156 с.

23. Тодаева 1961 ― Тодаева Б. Х. Дунсянский язык. М.: Вост. лит., 1961. 152 с.

24. Тодаева 1964 ― Тодаева Б. Х. Баоаньский язык. М.: Наука, 1964. 159 с.

25. Тодаева 1973 ―Тодаева Б. Х. Монгорский язык. М.: Наука, ГРВЛ, 1973. 389 с.

26. Тодаева 1986 ― Тодаева Б. Х. Дагурский язык. М.: Наука, ГРВЛ, 1986. 189 с.

27. Фаткуллина, Сулейманова 2015 ― Фаткуллина Ф. Г., Сулейманова А. К. Тюркизмы в русской лингвокультуре [электронный ресурс] // Современные проблемы науки и образования. 2015. № 2–1. С. 371. URL: http://science-education.ru/ru/article/view?id=20435 (дата обращения: 10.04.2019).

28. Хохлова 2010 ― Хохлова Н. И. Семантическая структура номинативных биномов в монгольских языках в сравнении с английским: автореф. дис. … канд. филол. наук. Элиста, 2010. 22 с.

29. Юналеева 1982 ― Юналеева Р. А. Опыт исследования заимствований: тюркизмы в русском языке сравнительно с другими славянскими языками. Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1982. 119 с.

30. Юналеева 1984 ― Юналеева Р. А. Тюркизмы в русском языке (на материале названий одежды): автореф дис. … д-ра филол. наук. М., 1984. 38 с.

31. Юналеева 2000 ― Юналеева Р. А. Тюркизмы русского языка (проблемы полиаспектного исследования) Казань: Таглимат, 2000. 172 с.

32. Юналеева 2005 ― Юналеева Р. А. Тюркизмы в русской классике: словарь с текстовыми иллюстрациями / науч. ред. К. Р. Галиуллин. Казань: Таглимат, 2005. 172 с.

33. Юналеева 2011 ― Юналеева Р. А. Тюркизмы в сравнительных оборотах русского языка: словарь. Казань: Татарское кн. изд-во, 2011. 191 с.

34. Юналеева 2014 ― Юналеева Р. А. Тюркизмы в русской фразеологии: словарь. Казань: Татарское кн. изд-во, 2014. 157 с.

35. Юналеева 2015 ― Юналеева Р. А. Словарь русских пословиц, поговорок и загадок с компонентом-тюркизмом. Казань: Татарское кн. изд-во, 2015. 234 с.

36. Bese 1957 ― Bese L. Zwillingswörter im Mongolischen // Acta Orientalia. 1957. T. VII. Вып. 2–3. Pp. 199–211.


Для цитирования:


Бурыкин А.А. Об одной идиоме монгольского происхождения в русском языке: (не) хухры-мухры. Монголоведение. 2019;17(2):272-286. https://doi.org/10.22162/2500-1523-2019-2-272-286

For citation:


Burykin A.A. ‘(Ne) Khukhry-Mukhry’: One Russian Idiom of Mongolian Origin Revisited. Mongolian Studies. 2019;17(2):272-286. (In Russ.) https://doi.org/10.22162/2500-1523-2019-2-272-286

Просмотров: 25


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License.


ISSN 2500-1523 (Print)