mongolМонголоведениеMongolian Studies2500-15232712-8059Калмыцкий научный центр Российской академии наук10.22162/2500-1523-2019-2-272-286mongol-120Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSОб одной идиоме монгольского происхождения в русском языке: (не) хухры-мухры‘(Ne) Khukhry-Mukhry’: One Russian Idiom of Mongolian Origin Revisitedhttps://orcid.org/0000-0002-9119-2698БурыкинАлексей АлексеевичBurykinAlexey A.

доктор филологических наук, доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник

Dr. Sc. (Philology), Dr. Sc. (History), Leading Research Associate

albury@mail.ruКалмыцкий научный центр РАНРоссияKalmyk Scientific Center of the RASRussian Federation201901102019112272286Copyright © Бурыкин А.А., 20192019Бурыкин А.А.Burykin A.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/120

В данной публикации автор рассматривает этимологию идиомы (не) хухры-мухры, которая по форме полностью отвечает так называемым парным словам, широко распространенным в тюркских, монгольских и некоторых финно-угорских языках. Поисками этимологии этой идиомы занималось не одно поколение исследователей. Выявленный комплекс признаков, связанных с выражением (не) хухры-мухры, позволяет предположить, что оно восходит к монгольским языкам и может быть одним из самых ранних монгольских заимствований в русском языке.

The paper examines the etymology of the idiom ‘(ne) khukhry-mukhry’ which in its form fully corresponds to the so-called pair words widely used in Turkic, Mongolic and some Finno-Ugric languages. Several generations of researchers have sought for the actual etymology of this idiom. The revealed complex of features associated with the idiom suggests that this expression goes back to the Mongolic languages and may be one of the earliest Mongolian borrowings in the Russian language.

русский языкзаимствованиятюркскиемонгольскиe языкипарные слова(не) хухры-мухрыэтимологияRussianborrowingsTurkicMongolic languagespair words(ne) khukhry-mukhryetymologyпроект «Устное и письменное наследие монгольских народов России, Монголии и Китая: трансграничные традиции и взаимодействия» (регистрационный номер АААА-А19-119011490036-1)The research was conducted within a government subsidy ― project name ‘Oral and Written Heritage of Mongolic Peoples of Russia, Mongolia and China: Cross-Border Traditions and Interactions’ (State Reg. No. АААА-А19-119011490036-1).ReferencesБиблиотека лексикографа — оффлайновый ресурс Института лингвистических исследований РАН «Библиотека лексикографа» / составитель А. А. Бурыкин.[The Lexicographer’s Library: an Offline Resource of the Institute for Linguistic Studies, RAS]. A. A. Burykin (comp.). (In Russ.).Абдуллаева 2015 ― Абдуллаева А. А. Аффигированные повторы в тюркских языках // Современные проблемы науки и образования. 2015. № 2 (Ч. 3).Abdullaeva A. A. Affigirated repetitions in the Turkic languages. Modern Problems of Science and Education. 2015. № 2 (part 3). (In Russ.)Абдуллаева 2018 ― Абдуллаева А. А. Повтор слов с дополнительным согласным в редупликаторе в кумыкском языке (сравнительно с другими тюркскими языками) // Балтийский гуманитарный журнал. 2018. Т. 7. № 2 (23) С. 21–24.Abdullaeva A. A. Repetition of words with additional consonants in the reduplicator in the Kumyk language (compared with other Turkic languages). Baltic Humanitarian Journal. 2018. Vol. 7. No. 2 (23). Pp. 21 – 24. (In Russ.)Акименко 2013 ― Акименко Н. А. Некоторые особенности речи жителей города Элисты (к проблеме «язык города») // Альманах современной науки и образования. Тамбов: Грамота, 2013. № 12 (79). C. 17–25.Akimenko N. A. Some speech features of Elista population (about problem ‘language of city’). Almanac of Modern Science and Education. Tambov: Gramota, 2013. No. 12 (79). Pp. 17 – 25. (In Russ.)Байрамова 1982 ― Байрамова Л. К. Тюркские кальки и полукальки фразеологизмов произведений В. И. Ленина // Советская тюркология. Баку, 1982. № 6. С. 50–55.Badmaeva G. K. [Compound Words in the Kalmyk and English Languages: a Comparative Analysis]. A Cand.Sc. thesis (philology) abstract. Elista, 2011. 19 p. (In Russ.)Бадмаева 2011 ― Бадмаева Г. К. Сложные слова калмыцкого языка в сопоставлении с английским: автореф. дис. … канд. филол. наук. Элиста, 2011. 19 с.Bairamova L. K. Turkic calques and semi-calques of idioms in V. I. Lenin’s works. Sovetskaya tyurkologiya. Baku, 1982. No. 6. Pp. 50 – 55. (In Russ.)Биткеев, Биткеева 1985 ― Биткеев П. Ц., Биткеева Г. С. Парные слова в монгольских языках // Исследования по грамматике и лексике монгольских языков. Элиста: КНИИИФЭ, 1985. С. 3–15.Bese L. Pair words in Mongolian. Acta Orientalia. 1957. Vol. VII. Is. 2–3. Pp. 199–211. (In Germ.)Бурыкин 1999 ― Бурыкин А. А. Роль монгольских языков для алтаистических исследований // История развития монгольских языков. Улан-Удэ: Изд.-во Бурят. науч. центра СО РАН, 1999. С. 19–42.Bitkeev P. Ts., Bitkeeva G. S. Pair words in Mongolic languages. In: [Mongolic Language: Grammar and Vocabulary Studies]. Elista: Kalm. Res. Inst. of Hist., Philol. and Econ.,1985. Pp. 3 – 15. (In Russ.)Бурыкин 2015 ― Бурыкин А. А. Рецензия на монографию Шияновой А. А. Парные слова хантыйского языка (на материале шурышкарского диалекта). Тюмень: ООО «Формат», 2015. 156 с. // Вестник угроведения. 2015. № 3 (22). С. 162–185.Burykin A. A. Review of the monograph of A. A. Shiyanova ‘Paired Words of the Khanty Language (Materials of the Shuryshkarsky Dialect)’. Tyumen: Format, 2015. 156 p. Bulletin of Ugric Studies. 2015. No. 3 (22). Pp. 162–185. (In Russ.)Дмитриев 1948 ― Дмитриев Н. К. Грамматика башкирского языка. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1948. 275 с.Burykin A. A. The role of Mongolic languages for Altaic research. In: [History of Development of Mongolic Languages]. Ulan-Ude: Buryat Sc. Cent. (Sib. Branch) of RAS, 1999. Pp. 19–42. (In Russ.)Дыбо 2007 ― Дыбо А. В. Лингвистические контакты ранних тюрков. М.: Вост. лит., 2007. 222 с.Dmitriev N. K. [Grammar of the Bashkir Language.] Moscow; Leningrad: USSR Acad. of Sc., 1948. 274 p. (In Russ.)Елистратов 1994 ― Елистратов В. С. Словарь московского арго. М.: Русские словари, 1994. 702 с.Dybo A. V. [Linguistic Contacts of Early Turks]. Moscow: Vost. Lit., 2007. 222 p. (In Russ.)Елистратов 2000 ― Елистратов В. С. Словарь русского арго. М.: Русские словари, 2000. 694 с.Elistratov V. S. [A Dictionary of Moscow Slang]. Moscow: Russkie Slovari, 1994. 702 p. (In Russ.)Кожевникова 2009 ― Кожевникова Е. А. Тюркизмы в современном русском языке [электронный ресурс] // Электронный научно-образовательный журнал ВГПУ «Грани познания». 2009. № 1 (2). Май. URL: http://grani.vspu.ru/files/publics/25_pub.pdf (дата обращения: 28.04.2019).Elistratov V. S. [A Dictionary of Russian Slang]. Moscow: Russkie Slovari, 2000. 694 p. (In Russ.)Королева 2005 ― Королева М. Характер — это вам не хухры-мухры [электронный ресурс] // Российская газета. Неделя от 10.06.2005. № 3792. URL: https://rg.ru/2005/06/10/huhry-muhry.html (дата обращения: 28.04.2019).Fatkullina F. G., Suleimanova A. K. Turcisms in Russian linguistic culture. Modern Problems of Science and Education. 2015. No. 2 – 1. P. 371. An Internet resource: http://science-education.ru/ru/article/view?id=20435 (accessed: April 10, 2019). (In Russ.)Муратов 1961 ― Муратов С. Н. Устойчивые словосочетания в тюркских языках. М.: ИВЛ, 1961. 131 с.Khokhlova N.I. [Semantic Structure of Mongolic Nominative Binomials as Compared to English Ones]. A Cand.Sc. thesis (philology) abstract. Elista, 2010. 22 p. (In Russ.)Мусуков 2016 ― Мусуков Б. А. Формально-семантическая парадигма усилительных конструкций в тюркских языках. Нальчик: Изд-во М. и В. Котляровых, 2016. 304 с.Koroleva M. Character is no ‘khukhry-mukhry’. Rossiiskaya gazeta. No. 3792 of June 10, 2005. An Internet resource: https://rg.ru/2005/06/10/huhry-muhry.html (accessed: April 28, 2019). (In Russ.)Олядыкова, Бурыкин 2012 ― Олядыкова Л. Б., Бурыкин А. А. «Слово о полку Игореве». Современные проблемы филологического изучения. Исследования и статьи. Реконструкция древнерусского текста, перевод, комментарии. Элиста: КалмГУ, 2012. 267 с.Kozhevnikova E. A. Turcisms in modern Russian. Grani poznaniya. 2009, May. No. 1 (2). An Internet resource: http://grani.vspu.ru/files/publics/25_pub.pdf (accessed: April 28, 2019). (In Russ.)Палванова, Бекчанова 2017 ― Палванова О. И., Бекчанова Д. Особенности тюркизмов в составе русских фразеологизмов // Молодой учёный. Международный научный журнал. 2017. № 12 (146). С. 637–638.Muratov S. N. [Collocations in Turkic Languages.] Moscow: IVL, 1961. 131 p. (In Russ.)Трофимова 2014 ― Трофимова С. М. Парные слова в составе тюрко-монгольской языковой общности // Вестник Бурятского государственного университета. 2014. № 10 (3). С. 45–49.Musukov B. A. [Formal and Semantic Paradigm of Intensifying Constructions in the Turkic Languages]. Nalchik: M. and V. Kotlyarov, 2016. 304 p. (In Russ.)Сираева, Фаткулллина 2014 ― Сираева Р. Т., Фаткуллина Ф. Г. Фразеологическая картина мира: основное содержание и признаки [электронный ресурс] // Современные проблемы науки и образования. 2014. № 3. С. 568. URL: http://www.science-education.ru/117-13230 (дата обращения: 26.05.2014).Olyadykova L. B., Burykin A. A. [The Tale of Igor’s Campaign (Slovo o polku Igoreve). Contemporary Problems of Philological Analysis]. Studies and articles. Reconstruction of ancient Russian text, translation, comments. Elista: Kalm. State Univ., 2012. 267 p. (In Russ.)Норжинлхам 1999 ― Сономдоржийн Норжинлхам. Лексико-грамматические особенности парных слов современных монгольских языков: дис. ... канд. филол. наук. Улан-Батор, 1999. 156 с.Palvanova O. I., Bekchanova D. Peculiarities of Turcisms in Russian idioms. Molodoi uchenyi: an international scientific journal. 2017. No. 12 (146). Pp. 637 – 638. (In Russ.)Тодаева 1961 ― Тодаева Б. Х. Дунсянский язык. М.: Вост. лит., 1961. 152 с.Siraeva R. T., Fatkullina F. G. Phraseological worldview: main content and features. Modern Problems of Science and Education. 2014. No. 3. P. 568. An Internet resource: http://www.science-education.ru/117-13230 (accessed: May 26, 2014). (In Russ.)Тодаева 1964 ― Тодаева Б. Х. Баоаньский язык. М.: Наука, 1964. 159 с.Sonomdorzhiin Norzhinlkham. [Lexical and Grammatical Peculiarities of Paired Words in Modern Mongolic Languages]. A Cand.Sc. thesis. Ulaanbaatar, 1999. 156 p. (In Mong.)Тодаева 1973 ―Тодаева Б. Х. Монгорский язык. М.: Наука, ГРВЛ, 1973. 389 с.Todaeva B. Kh. [The Bonan Language]. Moscow: Nauka, 1964. 159 p. (In Russ.)Тодаева 1986 ― Тодаева Б. Х. Дагурский язык. М.: Наука, ГРВЛ, 1986. 189 с.Todaeva B. Kh. [The Dagur Language]. Moscow: GRVL, 1986. 189 p. (In Russ.)Фаткуллина, Сулейманова 2015 ― Фаткуллина Ф. Г., Сулейманова А. К. Тюркизмы в русской лингвокультуре [электронный ресурс] // Современные проблемы науки и образования. 2015. № 2–1. С. 371. URL: http://science-education.ru/ru/article/view?id=20435 (дата обращения: 10.04.2019).Todaeva B. Kh. [The Dongxiang Language]. Moscow: Vost. Lit., 1961. 152 p. (In Russ.)Хохлова 2010 ― Хохлова Н. И. Семантическая структура номинативных биномов в монгольских языках в сравнении с английским: автореф. дис. … канд. филол. наук. Элиста, 2010. 22 с.Todaeva B. Kh. [The Mongour Language]. Moscow: Nauka, 1973. 389 p. (In Russ.)Юналеева 1982 ― Юналеева Р. А. Опыт исследования заимствований: тюркизмы в русском языке сравнительно с другими славянскими языками. Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1982. 119 с.Trofimova S. M. Conjugated words as part of the Turko-Mongolian language community. Bulletin of Buryat State University. 2014. No. 10 (3). Pp. 45 –Юналеева 1984 ― Юналеева Р. А. Тюркизмы в русском языке (на материале названий одежды): автореф дис. … д-ра филол. наук. М., 1984. 38 с.(In Russ.)Юналеева 2000 ― Юналеева Р. А. Тюркизмы русского языка (проблемы полиаспектного исследования) Казань: Таглимат, 2000. 172 с.Yunaleeva R. A. [A Dictionary of Russian Sayings, Proverbs and Riddles Containing Turcisms]. Kazan: Tatar Book Publ., 2015. 234 p. (In Russ.)Юналеева 2005 ― Юналеева Р. А. Тюркизмы в русской классике: словарь с текстовыми иллюстрациями / науч. ред. К. Р. Галиуллин. Казань: Таглимат, 2005. 172 с.Yunaleeva R. A. [Turcisms in Comparative Phrases of the Russian Language: a Dictionary]. Kazan: Tatar Book Publ., 2011. 191 p. (In Russ.)Юналеева 2011 ― Юналеева Р. А. Тюркизмы в сравнительных оборотах русского языка: словарь. Казань: Татарское кн. изд-во, 2011. 191 с.Yunaleeva R. A. [Turcisms in Russian Classics: a Dictionary with Text Illustrations]. K. R. Galiullin (ed.). Kazan: Taglimat, 2005. 172 p. (In Russ.)Юналеева 2014 ― Юналеева Р. А. Тюркизмы в русской фразеологии: словарь. Казань: Татарское кн. изд-во, 2014. 157 с.Yunaleeva R. A. [Turcisms in Russian Phraseology: a Dictionary]. Kazan: Tatar Book Publ., 2014. 157 p. (In Russ.)Юналеева 2015 ― Юналеева Р. А. Словарь русских пословиц, поговорок и загадок с компонентом-тюркизмом. Казань: Татарское кн. изд-во, 2015. 234 с.Yunaleeva R. A. [Turcisms in the Russian Language As Compared to Other Slavonic Languages: an Effort of Research]. Kazan: Kazan State Univ., 1982. 119 p. (In Russ.)Bese 1957 ― Bese L. Zwillingswörter im Mongolischen // Acta Orientalia. 1957. T. VII. Вып. 2–3. Pp. 199–211.Yunaleeva R. A. [Turcisms in the Russian Language: a Case Study of Garment Names]. A Dr.Sc. thesis (philology) abstract. Moscow, 1984. 38 p. (In Russ.)Yunaleeva R. A. [Turcisms of the Russian Language: Issues of Multi-Aspect Research]. Kazan: Taglimat, 2000. 172 p. (In Russ.).Yunaleeva R. A. [Turcisms of the Russian Language: Issues of Multi-Aspect Research]. Kazan: Taglimat, 2000. 172 p. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.