Об ойратской рукописи «Зерцало менге» из Национального музея имени Алдан Маадыр Республики Тыва

Цель статьи — введение в научный оборот текста на ойратском языке, посвященного астрологическим практикам, из собрания Национального музея имени Алдан Маадыр Республики Тыва. Материалы. Текст представляет собой фрагмент входящей в коллекцию буддийских памятников музея рукописи, которая хранится под шифром М-884. Он составлен на ойратском «ясном письме» (тодо бичиг) и является одним из двух памятников на этой письменности из коллекции указанного музея, которые являются астрологическими сочинениями. Результаты. В статье даны описание и краткая характеристика рукописи, транслитерация и перевод с ойратского на русский язык.

1. БАМРС 2001 ― Большой академический монгольско-русский словарь / отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. Т. 2. Д–О. М.: Academia, 2001. 536 с.

2. БАМРС 2001 ― Большой академический монгольско-русский словарь / отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. Т. 3. Ө–Ф. М.: Academia, 2001. 440 с.

3. КРС 1977 ― Калмыцко-русский словарь / под ред. Б. Д. Муниева. М.: Русский язык, 1977. 768 с.

4. НМ РТ ― Национальный музей имени Алдан Маадыр Республики Тыва, Кызыл, Тыва namo mañǰušri-yin mengge-yin toli (Рукопись на тодо бичиг, 2 л.). Шифр М 884.

5. РКС 1964 ― Русско-калмыцкий словарь / под ред. И. К. Илишкина. М.: Советская энциклопедия. 1964. 803 с.

6. Сазыкин 1992 — Сазыкин А. Г. Собрание монгольских рукописей и ксилографов из фондов Тувинского республиканского краеведческого музея им. 60 богатырей (Кызыл) // Тюркские и монгольские письменные памятники. Текстологические и культуроведческие аспекты исследования. Сб. статей. М.: ВО «Наука», Вост. лит., 1992. С. 45–58.

7. Скородумова 2004 — Скородумова Л. Монгольская астрология Дзурхай. Улан-Батор: Бемби Сан, 2004. С. 102.

8. Cornu 2002 — Cornu Philippe. Tibetan Astrology. Boston: Shambala, 2002. 294 p.

9. Drugtso 2008 — Drugtso Tsering. Tibetan Elemental Astrology. Dharamsala: Drungtso Publisher, 2008. 232 p.