mongolМонголоведениеMongolian Studies2500-15232712-8059Калмыцкий научный центр Российской академии наук10.22162/2500-1523-2019-3-508-518mongol-131Research ArticleЭТНОЛОГИЯ И АНТРОПОЛОГИЯETHNOLOGY AND ANTHROPOLOGYОб ойратской рукописи «Зерцало менге» из Национального музея имени Алдан Маадыр Республики Тыва‘The Mirror of Menge’: One Oirat Manuscripts from the Aldan Maadyr National Museum of the Tyva Republic Revisitedhttps://orcid.org/0000-0002-1129-9656МитруевБембя ЛMitruevBembya L.

научный сотрудник

Research Associate

bemitrouev@yahoo.comКалмыцкий научный центр РАНРоссияScientific Center of the RASRussian Federation201909122019113508518Copyright © Митруев Б.Л., 20192019Митруев Б.Л.Mitruev B.L.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/131

Цель статьи — введение в научный оборот текста на ойратском языке, посвященного астрологическим практикам, из собрания Национального музея имени Алдан Маадыр Республики Тыва. Материалы. Текст представляет собой фрагмент входящей в коллекцию буддийских памятников музея рукописи, которая хранится под шифром М-884. Он составлен на ойратском «ясном письме» (тодо бичиг) и является одним из двух памятников на этой письменности из коллекции указанного музея, которые являются астрологическими сочинениями. Результаты. В статье даны описание и краткая характеристика рукописи, транслитерация и перевод с ойратского на русский язык.

The article introduces into scientific circulation an Oirat-language text dealing with astrological practices and housed by the Aldan Maadyr National Museum of the Tyva Republic. Materials. The text is a fragment of the manuscript included in the Museum’s collection of Buddhist monuments under inventory number M-884. This is a Clear Script (Kalm. todo bichig) text, and is one of the two astrological monuments in the Museum’s collection. Results. The paper describes, briefly characterizes, transliterates and translates (from Oirat into Russian) the manuscript.

буддийская астрологияписьменный источникмузейТуварукописьойратский языктодо бичигперевод«Зерцало менге»Buddhist astrologywritten sourcemuseumTuvamanuscriptOirat languageClear ScripttranslationThe Mirror of Mengeпроект «Устное и письменное наследие монгольских народов России, Монголии и Китая: трансграничные традиции и взаимодействия» (регистрационный номер АААА-А19-119011490036-1)The reported study was funded by government subsidy — project name ‘Oral and Written Heritage of the Mongolic Peoples of Russia, Mongolia and China: Cross-Border Traditions and Interactions’ (reg. no. AAAA-A19-119011490036-1).ReferencesБАМРС 2001 ― Большой академический монгольско-русский словарь / отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. Т. 2. Д–О. М.: Academia, 2001. 536 с.[Kalmyk-Russian Dictionary]. Muniev B. D. (ed.). Moscow: Russkiy Yazyk, 1977. 768 p. (In Kalm. and Russ.)БАМРС 2001 ― Большой академический монгольско-русский словарь / отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. Т. 3. Ө–Ф. М.: Academia, 2001. 440 с.[Namo mañǰušri-yin mengge-yin toil] (manuscript). At: Aldan Maadyr National Museum of the Tyva Republic. Inv. No. M 884. 2 p. (In Oir.)КРС 1977 ― Калмыцко-русский словарь / под ред. Б. Д. Муниева. М.: Русский язык, 1977. 768 с.[Russian-Kalmyk Dictionary]. I. K. Ilishkin (ed.). Moscow: Sovetskaya Entsiklopediya, 1964. 803 p. (In Kalm. and Russ.)НМ РТ ― Национальный музей имени Алдан Маадыр Республики Тыва, Кызыл, Тыва namo mañǰušri-yin mengge-yin toli (Рукопись на тодо бичиг, 2 л.). Шифр М 884.[Unabridged Academic Mongolian-Russian Dictionary]. Vol. 2: ‘Д – О’. G. Ts. Pyurbeev (ed.). Moscow: Academia, 2001. 536 p. (In Russ. and Mong.)РКС 1964 ― Русско-калмыцкий словарь / под ред. И. К. Илишкина. М.: Советская энциклопедия. 1964. 803 с.[Unabridged Academic Mongolian-Russian Dictionary]. Vol. 3: ‘Ө – Ф’. G. Ts. Pyurbeev (ed.). Moscow: Academia, 2001. 440 p. (In Russ. and Mong.)Сазыкин 1992 — Сазыкин А. Г. Собрание монгольских рукописей и ксилографов из фондов Тувинского республиканского краеведческого музея им. 60 богатырей (Кызыл) // Тюркские и монгольские письменные памятники. Текстологические и культуроведческие аспекты исследования. Сб. статей. М.: ВО «Наука», Вост. лит., 1992. С. 45–58.Cornu Ph. Tibetan Astrology. Boston: Shambala, 2002. 294 p. (In Eng.)Скородумова 2004 — Скородумова Л. Монгольская астрология Дзурхай. Улан-Батор: Бемби Сан, 2004. С. 102.Drugtso Ts. Tibetan Elemental Astrology. Dharamsala: Drungtso Publisher, 2008. 232 p. (In Russ.)Cornu 2002 — Cornu Philippe. Tibetan Astrology. Boston: Shambala, 2002. 294 p.Sazykin A. G. The Aldan Maadyr Museum of the Tyva Republic: collected Mongolian manuscripts and xylographs revisited. In: [Written Monuments of the Turko-Mongols: Textual and Cultural Aspects of Research]. Coll. articles. Moscow: Nauka, Vost. Lit., 1992. Pp. 45–58. (In Russ.)Drugtso 2008 — Drugtso Tsering. Tibetan Elemental Astrology. Dharamsala: Drungtso Publisher, 2008. 232 p.Skorodumova L. [Dzurkhai: Mongolian Astrology]. Ulaanbaatar: Bambi San, 2004. 102 p. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.