О терминах kilinče и nisvanis в монгольском и ойратском переводах «Царя благих пожеланий»
https://doi.org/10.22162/2500-1523-2017-11-177-186
Аннотация
В статье рассматриваются буддийские термины kilinče и nisvanis на материале монгольского и ойратского переводов сочинения «Царь благих пожеланий», одного из популярных буддийских текстов девоционального жанра. Автор описывает историю возникновения и формирования данных терминов в монгольском классическом и ойратском литературном языках.
Об авторе
С. В. Мирзаева
Калмыцкий научный центр Российской академии наук (Элиста, Российская Федерация)
Россия
Россия
младший научный сотрудник, отдел монгольской филологии
Список литературы
1. Bstod smon phyogs bsgrigs. Mtsho sngon: Mi rigs dpe skrun khang, 1959. 355 p.
2. Sayin yabudaliyin iröüliyin xān. Фотокопия ойратской рукописи из коллекции Г. Ядамжава (сомон Манхан, Кобдоский аймак, Монголия).
3. Qutuγtu sayin yabudal-un irüger-ün qaγan // Nomuγadqaqu-yin sitügen. Śata-piţaka series. Indo-Asian literatures. 1979. Vol. 208. Pp. 499–508.
4. БАМРС 2001 — Большой академический монгольско-русский словарь / отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. Т. 2. Д–О. М.: Academia, 2001. 536 с.
5. БАМРС 2002 — Большой академический монгольско-русский словарь / отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. Т. 4. Х–Я. М.: Academia, 2002. 532 с.
6. Бартаханова М. А. Переводческая деятельность уйгуров в XII–XV вв. // Шестая буддологическая конференция: тезисы / сост. С. Э. Коротков, Е. А. Торчинов. СПб., 1999. С. 15–18.
7. Владимирцов Б. Я. Работы по монгольскому языкознанию. М.: Вост. лит., 2005. 952 с.
8. ДТС 1969 — Древнетюркский словарь / под ред. В. М. Наделяева, Д. М. Насилова, Э. Р. Тенишева, А. М. Щербака. Л.: Наука, 1969. 676 с.
9. Категории буддийской культуры / сост.-ред. Е. П. Островская. СПб.: Петербургское востоковедение, 2000. 320 с.
10. КРС — Калмыцко-русский словарь / под ред. Б. Д. Муниева. М.: Рус. яз., 1977. 769 с.
11. Малов С. Е. Памятники древнетюркской письменности (тексты и исследования). М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1951. 451 с.
12. МРФС 1846 — Монгольско-русско-французский словарь / сост. О. Ковалевский. Т. 2. Казань: Универ. тип., 1846. 595–1545 с.
13. МРФС 1849 — Монгольско-русско-французский словарь / сост. О. Ковалевский. Т. 3. Казань: Универ. тип., 1849. 1546–2690 с.
14. Рерих Ю. Н. Тибетские заимствованные слова в монгольском языке [электронный ресурс] // URL: http://altaica.ru/Articles/roerich.htm (дата обращения: 15.08.2017).
15. Сүхбаатар О. Монгол хэлний харь үгийн толь / ред. Д. Төмөртогоо, Л. Хүрэлбаатар, Б. Амаржаргал. Улаанбаатар: Адмон хэвлэл, 1997. 233 х.
16. Яхонтова Н. С. Ойратский литературный язык XVII века. М.: Вост. лит., 1996. 152 с.
17. Glossary of Buddhist terms [электронный ресурс] // URL: https://glossary.studybuddhism.com/ (дата обращения: 15.11.2017).
18. Kudara Kogi. The Buddhist culture of the Old Uigur peoples // Pacific World 3rd series 4. Pp. 183–195.
19. Sanskrit online dictionary [электронный ресурс] // URL: http://spokensanskrit.org/index.php?direct=au&mode=9 (дата обращения: 15.11.2017).
20. Shogaito M. On Uighur elements in Buddhist Mongolian texts // The Memoirs of the Toyo Bunko. 1991. No. 49. Pp. 27–49.
21. Sogdian Dictionary (Sogdian – Persian – English) / by B. Gharib. Tehran: Farhangan Publ., 1995. 644 p.
22. Tumurtogoo D. Mongolian monuments in Uighur-Mongolian script (XIII–XVI centuries). Introduction, transcription and bibliography. Taipei, Taiwan, 2006. xiv, 722 p.
Рецензия
Для цитирования:
Мирзаева С.В. О терминах kilinče и nisvanis в монгольском и ойратском переводах «Царя благих пожеланий». Монголоведение. 2017;9(2):177-186. https://doi.org/10.22162/2500-1523-2017-11-177-186
For citation:
Mirzaeva S. Mongolian and Oirat Translations of The King of Aspiration Prayers: the Buddhist Terms Kilinče and Nisvanis Revisited. Mongolian Studies. 2017;9(2):177-186. (In Russ.) https://doi.org/10.22162/2500-1523-2017-11-177-186
Просмотров: 185
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License.
Послать статью по эл. почте 