mongolМонголоведениеMongolian Studies2500-15232712-8059Калмыцкий научный центр Российской академии наук10.22162/2500-1523-2017-11-177-186mongol-915Research ArticleЛИНГВИСТИКАLINGUISTICSО терминах kilinče и nisvanis в монгольском и ойратском переводах «Царя благих пожеланий»Mongolian and Oirat Translations of The King of Aspiration Prayers: the Buddhist Terms Kilinče and Nisvanis RevisitedМирзаеваС. В.MirzaevaS. 

младший научный сотрудник, отдел монгольской филологии

Junior Research Associate, Department of Mongolian Philology

kundgabo@list.ruКалмыцкий научный центр Российской академии наук (Элиста, Российская Федерация)РоссияKalmyk Scientific Center of the RAS (Elista, Russian Federation)Russian Federation20172308202292177186Copyright © Мирзаева С.В., 20222022Мирзаева С.В.Mirzaeva S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/915

В статье рассматриваются буддийские термины kilinče и nisvanis на материале монгольского и ойратского переводов сочинения «Царь благих пожеланий», одного из популярных буддийских текстов девоционального жанра. Автор описывает историю возникновения и формирования данных терминов в монгольском классическом и ойратском литературном языках.

Proceeding from the analysis of Mongolian and Oirat translations of The King of Aspiration Prayers (a popular Buddhist text of the devotional genre), the article examines the two Buddhist terms — kilinče and nisvanis and describes the history of the emergence and formation of these terms in Classical Mongolian and literary Oirat.

переводная буддийская литература«Царь благих пожеланий»Тибетмонгольский письменный язык«ясное письмо»буддийская терминологияtranslated Buddhist literatureThe King of Aspiration PrayersTibetClassical MongolianClear ScriptBuddhist termsReferencesBstod smon phyogs bsgrigs. Mtsho sngon: Mi rigs dpe skrun khang, 1959. 355 p.Bstod smon phyogs bsgrigs. Mtsho sngon: Mi rigs dpe skrun khang, 1959. 355 p. (In Tib.)Sayin yabudaliyin iröüliyin xān. Фотокопия ойратской рукописи из коллекции Г. Ядамжава (сомон Манхан, Кобдоский аймак, Монголия).Sayin yabudaliyin iröüliyin xān. Photocopy of an Oirat manuscript from the collection of G. Yadamzhav. (Mankhan somon, Khovd aimag, Mongolia). (In Oir.)Qutuγtu sayin yabudal-un irüger-ün qaγan // Nomuγadqaqu-yin sitügen. Śata-piţaka series. Indo-Asian literatures. 1979. Vol. 208. Pp. 499–508.Holy King of Prayers of Good Conduct. In: Nomuγadqaqu-yin sitügen. Śata-piţaka series. Indo-Asian literatures. 1979. Vol. 208. Pp. 499–508. (In Mong.)БАМРС 2001 — Большой академический монгольско-русский словарь / отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. Т. 2. Д–О. М.: Academia, 2001. 536 с.Bartakhanova M. A. Interpreting Activity of Uigurs in 12th–15th Centuries. In: Sixth Buddhological Conference: Abstracts. S. E. Korotkov, E. A. Torchinov (comp.). St. Petersburg, 1999. Pp. 15–18. (In Russ.)БАМРС 2002 — Большой академический монгольско-русский словарь / отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. Т. 4. Х–Я. М.: Academia, 2002. 532 с.Categories of Buddhist Culture. E. P. Ostrovskaya (comp., ed.). St. Petersburg: Petersburg Oriental Studies, 2000. 320 p. (In Russ.)Бартаханова М. А. Переводческая деятельность уйгуров в XII–XV вв. // Шестая буддологическая конференция: тезисы / сост. С. Э. Коротков, Е. А. Торчинов. СПб., 1999. С. 15–18.Glossary of Buddhist terms. An Internet resource: https://glossary.studybuddhism.com/ (accessed: 15 November 2017). (In Eng.)Владимирцов Б. Я. Работы по монгольскому языкознанию. М.: Вост. лит., 2005. 952 с.Kalmyk–Russian Dictionary. B. D. Muniev (ed.). Moscow: Russkiy yazyk, 1977. 769 p. (In Kalm. and Russ.)ДТС 1969 — Древнетюркский словарь / под ред. В. М. Наделяева, Д. М. Насилова, Э. Р. Тенишева, А. М. Щербака. Л.: Наука, 1969. 676 с.Kudara Kogi. The Buddhist culture of the Old Uigur peoples. In: Pacific World 3rd series 4. Pp. 183–195. (In Eng.)Категории буддийской культуры / сост.-ред. Е. П. Островская. СПб.: Петербургское востоковедение, 2000. 320 с.Large Academic Mongolian–Russian Dictionary. G. Ts. Pyurbeev (ed.). Vol. 2. D–O. Moscow: Academia, 2001. 536 p. (In Mong. and Russ.)КРС — Калмыцко-русский словарь / под ред. Б. Д. Муниева. М.: Рус. яз., 1977. 769 с.Large Academic Mongolian–Russian Dictionary. G. Ts. Pyurbeev (ed.). Vol. 4. X–Y. Moscow: Academia, 2002. 532 p. (In Mong. and Russ.)Малов С. Е. Памятники древнетюркской письменности (тексты и исследования). М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1951. 451 с.Malov S. Е. Monuments of Ancient Turkic Script (Texts and Studies). Moscow, Leningrad: USSR Academy of Sciences Publ., 1951. 451 p. (In Russ.)МРФС 1846 — Монгольско-русско-французский словарь / сост. О. Ковалевский. Т. 2. Казань: Универ. тип., 1846. 595–1545 с.Mongolian–Russian–French Dictionary. О. Kovalevsky (comp.). Vol. 2. Kazan: University print.shop, 1846. 595–1545 pp. (In Mong., Russ. and Fr.)МРФС 1849 — Монгольско-русско-французский словарь / сост. О. Ковалевский. Т. 3. Казань: Универ. тип., 1849. 1546–2690 с.Mongolian–Russian–French Dictionary. О. Kovalevsky (comp.). Vol. 3. Kazan: University print. shop, 1849. 1546–2690 pp. (In Mong., Russ. and Fr.)Рерих Ю. Н. Тибетские заимствованные слова в монгольском языке [электронный ресурс] // URL: http://altaica.ru/Articles/roerich.htm (дата обращения: 15.08.2017).Old Turkic Dictionary. V. V. Nadelyaev, D. M. Nasilov, E. R. Tenishev, A. M. Shcherbak (ed.). Leningrad: Nauka, 1969. 676 p. (In Uig.)Сүхбаатар О. Монгол хэлний харь үгийн толь / ред. Д. Төмөртогоо, Л. Хүрэлбаатар, Б. Амаржаргал. Улаанбаатар: Адмон хэвлэл, 1997. 233 х.Roerich Yu. N. Tibetan Borrowed words in the Mongolian Language. Available at: http://altaica.ru/Articles/roerich.htm (accessed: 15 August 2017). (In Russ.)Яхонтова Н. С. Ойратский литературный язык XVII века. М.: Вост. лит., 1996. 152 с.Sanskrit online dictionary. Available at: http://spokensanskrit.org/index.php?direct=au&mode=9 (accessed: 15 November 2017). (In Sanskrit)Glossary of Buddhist terms [электронный ресурс] // URL: https://glossary.studybuddhism.com/ (дата обращения: 15.11.2017).Shogaito M. On Uighur elements inBuddhist Mongolian texts. In: The Memoirs of the Toyo Bunko. 1991. No. 49. Pp. 27–49. (In Eng.)Kudara Kogi. The Buddhist culture of the Old Uigur peoples // Pacific World 3rd series 4. Pp. 183–195.Sogdian Dictionary (Sogdian–Persian–English). B. Gharib (comp.). Tehran: Farhangan Publ., 1995. 644 p. (In Sogd., Pers. and Eng.)Sanskrit online dictionary [электронный ресурс] // URL: http://spokensanskrit.org/index.php?direct=au&mode=9 (дата обращения: 15.11.2017).Sukhbaatar O. The Dictionary of Foreign Words in the Mongolian Language. D. Tömörtogoo, L. Khurelbaatar, B. Amarzhargal (ed.). Ulaanbaatar: Admon Publ. House, 1997. 233 p. (In Mong.)Shogaito M. On Uighur elements in Buddhist Mongolian texts // The Memoirs of the Toyo Bunko. 1991. No. 49. Pp. 27–49.Tumurtogoo D. Mongolian in Uighur-Mongolian script (13th–16th centuries). Introduction, transcription and bibliography. Taipei, Taiwan, 2006. xiv, 722 p. (In Eng.)Sogdian Dictionary (Sogdian – Persian – English) / by B. Gharib. Tehran: Farhangan Publ., 1995. 644 p.Vladimirtsov B. Ya. Works on Mongolian Linguistics. Moscow: Vost. lit., 2005. 952 p. (In Russ.)Tumurtogoo D. Mongolian monuments in Uighur-Mongolian script (XIII–XVI centuries). Introduction, transcription and bibliography. Taipei, Taiwan, 2006. xiv, 722 p.Yakhontova N. S. The Oirat Literary Language of the 17th Century. Moscow: Vost. lit., 1996. 152 p. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.