Калмыцкий словник в работе П. С. Палласа: графо-фонетический анализ согласных

Введение. Основы полевой работы с информантами и со звучащей речью стали закладываться в российском академическом «поле» в XVIII в., и связан этот процесс, несомненно, с именем Петера Симона Палласа, который провел экспедиции по территориям Российской империи по поручению Императорской Академии наук. Его знаменитый труд под названием «Сравнительные словари всех языков и наречий, собранные десницею всевысочайшей особы», изданный в 1787–1789 гг., представляет собой уникальный лексикографический источник, создающий широкое поле для научных изысканий, интерпретации фонетики языков того времени, а кроме того, является первым опытом создания этимологического словаря в истории компаративистики. Целью исследования является графо-фонетический анализ системы согласных, отраженных в данном лексикографическом источнике, что необходимо для реконструкции фонетической системы калмыцкого языка того периода, которая имеет большое значение для исторической диалектологии калмыцкого языка. Материалы. Исследование основывается на списке калмыцких слов и выражений, включающем 531 единицу, некоторые из которых представлены разными вариантами написания. Результаты. Описана система графем, обозначающих согласные звуки. Выстроены ряды соответствий согласных графем в словаре П. С. Палласа с современным литературным калмыцким языком, а также с прамонгольскими реконструкциями Х. Нугтерена, что позволило провести графо-фонетический анализ калмыцкого словника П. С. Палласа. Составлена таблица с данными по рефлексам согласных, имеющим регулярный характер (т. е. не менее трех примеров). Отмечается незначительная разница между фонетикой словаря П. С. Палласа, отраженной в графике, протомонгольскими реконструкциями и современным состоянием калмыцкого языка, те изменения, которые отражены в словнике П. С. Палласа, носят системный характер. Отличия от современного литературного языка состоят в основном в исторических изменениях, произошедших в согласных. 

1. Nugteren 2011 — Nugteren H. Mongolic Phonology and the Qinghai-Gansu Languages. Utrecht: LOT, 2011. 563 p. (In Eng.)

2. Ramstedt 1935 — Ramstedt G. J. Kamükisches Wörterbuch. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1935. 560 s.

3. Биткеев 1965 — Биткеев П. Ц. Согласные фонемы калмыцкого языка. Улан-Удэ. 1965. 67 с.

4. Бобровников 1849 — Бобровников А. А. Грамматика монгольско-калмыцкого языка. Казань, 1849. 413 с.

5. Гордина 2003 — Гордина М. В. История фонетических исследований (от античности до возникновения фонологической теории): автореф. дисс. … д-ра филол. наук. СПб., 2003. 31 с.

6. Карпов и др. 2022 — Карпов В. И., Сенатор С. А., Воронцов Д. О., Беленов Н. В. Петер Симон Паллас и становление академической полевой лексикографии в России // Известия РАН. Серия литературы и языка. 2022. Т. 81. № 5. С. 82–99. DOI: 10.31857/S160578800022748-8

7. Кичиков 1963 — Кичиков А. Ш. Дербетский говор (Фонетико-морфологическое исследование). Элиста: Калмгосиздат, 1963. 88 с.

8. Котвич 1929 — Котвич В. Л. Опыт грамматики калмыцкого разговорного языка. 2-е изд. Ржевнице у Праги: Издание калмыцкой комиссии культурных работников в Чехословацкой республике, 1929. 418 с.

9. КРС 1977 — Калмыцко-русский словарь под ред. Б. Д. Муниева / М.: Русский язык, 1977., 768 с.

10. Куканова и др. 2014 — Куканова В. В., Бутаева А. О., Каджиев А. Ю. Фольклорный корпус калмыцкого языка как материал для анализа диалектов калмыцкого языка (на материале сказок, записанных Г. И. Рамстедтом) // Актуальные проблемы диалектологии языков народов России: Мат-лы

11. XIV Всероссийской конференции (Уфа, 20–22 ноября 2014 г.). Уфа: ИИЯЛ УНЦ РАН, 2014. С. 276–283.

12. Лукин 2024 — Лукин О. В. Словарь палласа как первое лексикографическое произведение в истории компаративистики // Верхневолжский филологический вестник. 2024. № 4(39). С. 174–184. DOI: 10-20323|2499-9679-2024-4-39-174

13. Манджиева 2024 — Манджиева И. Б. Словарь П. С. Палласа: архаичные и инновационные черты // Oriental Studies. 2024. Т. 17. № 6. С. 1357–1368. DOI: 10.22162/2619-0990-2024-76-6-1357-1368

14. Манджиева, Куканова 2023 — Манджиева И. Б., Куканова В. В. Калмыцкий словник в работе П. С. Палла­са: графо-фонетический анализ гласных // Oriental Studies. 2023. Т. 16. № 6. С. 1637–1661. DOI: 10.22162/2619-0990-2023-70-6-1637-1661

15. Павлов 1963 — Павлов Д. А. Состав и классификация фонем калмыцкого языка. Элиста. 1963. 107 с.

16. Паллас 1787 — Паллас П. С. Сравнительные словари всех языков и наречий, собранные десницею всевысочайшей особы. Отделение первое, содержащее в себе европейские и азиатские языки. Ч. 1. СПб.: Типография Шнора, 1787, 418 с.

17. Паллас 1789 — Паллас П. С. Сравнительные словари всех языков и наречий, собранные десницею всевысочайшей особы. Отделение первое, содержащее в себе европейские и азиатские языки. Ч. 2. СПб.: Типография Шнора, 1789, 493 с.

18. Позднеев 1911 — Позднеев А. М. Калмыцко-русский словарь. СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1911. 306 с.

19. Попов 1847 — Попов А. В. Грамматика калмыцкого языка. Казань, 1847. 392 с.

20. Санжеев 1963 — Санжеев Г. Д. Сравнительная грамматика монгольских языков. Глагол. М.: Вост. лит., 1963. 267 с.

21. Рамстедт 1957 — Рамстедт Г. Й. Введение в алтайское языкознание Морфология. М.: Изд-во иностр. лит., 1957. 254 с.

22. Санжеев 1940 — Санжеев Г. Д. Грамматика калмыцкого языка. М.; Л.: АН СССР, 1940. 160 с.

23. Санжеев 2015 — Санжеев Г. Д., Орловская М. Н., Шевернина З. В. Этимологический словарь монгольских языков. Т. I. 2015. М., 224 с.

24. Санжеев 2016 — Санжеев Г. Д., Орловская М. Н., Шевернина З. В. Этимологический словарь монгольских языков. Т. II. 2015. М., 232 с.

25. Санжеев 2018 — Санжеев Г. Д., Орловская М. Н., Шевернина З. В. Этимологический словарь монгольских языков. Т. III. 2018. М., 240 с.

26. Сусеева, Монраев 2024 — Сусеева Д. А., Монраев М. У. О согласных фонемах современного калмыцкого языка // Вестник Калмыцкого университета. 2024. № 3. С. 105–128. DOI: 10.53315/1995-0713-2024-63-3-105-128

27. Убушаев 2006 — Убушаев Н. Н. Диалектная система калмыцкого языка.Элиста: Джангар, 2006. 255 с.