младший научный сотрудник
Junior Research Associate
Введение. Основы полевой работы с информантами и со звучащей речью стали закладываться в российском академическом «поле» в XVIII в., и связан этот процесс, несомненно, с именем Петера Симона Палласа, который провел экспедиции по территориям Российской империи по поручению Императорской Академии наук. Его знаменитый труд под названием «Сравнительные словари всех языков и наречий, собранные десницею всевысочайшей особы», изданный в 1787–1789 гг., представляет собой уникальный лексикографический источник, создающий широкое поле для научных изысканий, интерпретации фонетики языков того времени, а кроме того, является первым опытом создания этимологического словаря в истории компаративистики. Целью исследования является графо-фонетический анализ системы согласных, отраженных в данном лексикографическом источнике, что необходимо для реконструкции фонетической системы калмыцкого языка того периода, которая имеет большое значение для исторической диалектологии калмыцкого языка. Материалы. Исследование основывается на списке калмыцких слов и выражений, включающем 531 единицу, некоторые из которых представлены разными вариантами написания. Результаты. Описана система графем, обозначающих согласные звуки. Выстроены ряды соответствий согласных графем в словаре П. С. Палласа с современным литературным калмыцким языком, а также с прамонгольскими реконструкциями Х. Нугтерена, что позволило провести графо-фонетический анализ калмыцкого словника П. С. Палласа. Составлена таблица с данными по рефлексам согласных, имеющим регулярный характер (т. е. не менее трех примеров). Отмечается незначительная разница между фонетикой словаря П. С. Палласа, отраженной в графике, протомонгольскими реконструкциями и современным состоянием калмыцкого языка, те изменения, которые отражены в словнике П. С. Палласа, носят системный характер. Отличия от современного литературного языка состоят в основном в исторических изменениях, произошедших в согласных.
Introduction. The foundations of fieldwork with informants and with sounding speech began to be laid in the Russian academic “field” in the 18th century, and this process is undoubtedly connected with the name of Peter Simon Pallas, who conducted expeditions through the territories of the Russian Empire on behalf of the Imperial Academy of Sciences. His famous work entitled “Comparative dictionaries of all languages and dialects, collected by the right hand of the most Hight Person”, published in 1787–1789, is a unique lexicographic source that creates a wide field for scientific research, interpretation of the phonetics of languages of that time, and besides, is the first experience of creating an etymological dictionary in the history of comparative studies. The purpose of the study is a grapho-phonetic analysis of the consonant system reflected in this lexicographic source, which is necessary for the reconstruction of the phonetic system of the Kalmyk language of that period, which is of great importance for the historical dialectology of the Kalmyk language. Materials. The study is based on the list of Kalmyk words and expressions, which includes 531 units, some of which are represented by different spelling variants. Results. A system of graphemes denoting consonant sounds is described. The series of correspondences of consonant graphemes in the dictionary of P. S. Pallas with the modern literary Kalmyk language, as well as with the Proto-Mongolian reconstructions of H. Nugteren, which allowed for a grapho-phonetic analysis of the Kalmyk dictionary of P. S. Pallas. A table has been compiled with the data on regular consonant reflexes (i. e., at least three examples). There is a slight difference between the phonetics of the Pallas’ dictionary. The changes reflected in Pallas’ dictionary are systemic in nature, as reflected in the schedule, the pro-Mongolian reconstructions and the current state of the Kalmyk language. The differences from the modern literary language are mainly in the historical changes that have occurred in consonants.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.