Вклад Русской духовной миссии в Пекине в историю русского монголоведения

Введение. Настоящая статья знакомит с научной деятельностью монголоведов из числа членов Русской духовной миссии в Пекине. В своих исследованиях они затрагивали все важные аспекты монголоведения и в некотором смысле сыграли основополагающую роль в истории русского монголоведения. С 1715 г. до 1956 г. Россией были отправлены в Китай двадцать духовных миссий, роль которых многократно изучалась в контексте истории китайско-российских отношений и русского китаеведения. Однако при этом их важное значение для русского монголоведения так и осталось неочевидным. Поэтому цель данной статьи — дать полное представление о монголоведной деятельности российских ученых из членов духовных миссий в Пекине, проанализировать и оценить их вклад в развитие российского монголоведения. Труды монголоведов из членов Русской духовной миссии посвящены истории, религии, литературе, языку и другим аспектам жизни монголов в XVIII–XIX вв. Основными материалами исследования являются опубликованные труды монголоведов Русской духовной миссии, а также труды современных монголоведов. В данной статье, главным образом, использован описательный метод. Результаты. Научный кругозор монголоведов Православной миссии России в Пекине охватывал не только внешние аспекты, но и глубокие вопросы жизни и исторической судьбы монголов. В записках и дневниках Е. Ф. Тимковского, О. М. Ковалевского и Е. Ковалевского открывалась яркая и детальная картина жизни тогдашних монголов. И. К. Россохин, А. Л. Леонтьев, С. В. Липовцов, А. Г. Владыкин, Иакинф (Н. Я. Бичурин) и П. И. Каменский изуча­ли монгольскую историю на основе источников на китайском и маньчжурском языках. Буддизм составлял основную проблематику монголоведной деятельности О. М. Ковалевского и В. П. Васильева. Изучение монгольского языка и литературы также достигло ведущего уровня в мире под руководством О. М. Ковалевского. При этом необходимо отдельно выделить «Старинное Монгольское сказание о Чингисхане» архимандрита Палладия (П. И. Кафарова). Это перевод с китайского Юань-чао би-ши («Сокровенного сказания монголов»), главного исторического памятника монголов. Благодаря этому переводу Европа впервые по-настоящему познакомилась с историей древних монголов. Выводы. Монголоведная деятельность членов Русской духовной миссии в Пекине имеет длительную историю и богатое содержание. Деятельность этих ученых сыграла исключительно важную роль в развитии монголоведения в России.

1. Академик-востоковед 2021 ― Академик-востоковед В. П. Васильев: Казань – Пекин – Санкт-Петербург (очерки и материалы) / отв. ред.: Р. М. Валеев, И. В. Кульганек. СПб.; Казань: Петербургское востоковедение, 2021. 320 с.

2. Бантыш-Каменский 1882 ― Бантыш-Каменский Н. Н. Дипломатическое собрание дел между Российским и Китайским государствами с 1619 по 1792-й год: сост. по документам, хранящимся в моск. арх. Гос. коллегии иностр. дел, в 1792–1803 г. Николаем Бантыш-Каменским / изд. в память истекшего 300-летия Сибири В. Ф. Флоринским, с прибавл. издателя. Казань: Тип. имп. ун-та, 1882. 565 с.

3. Бичурин 1828а ― Бичурин Н. Я. Записки о Монголии, сочиненные монахом Иакинфом: С приложением карты Монголии и разных костюмов. Т. I. СПб.: Тип. Карла Крайя, 1828. 230 с.

4. Бичурин 1828б ― Бичурин Н. Я. Записки о Монголии, сочиненные монахом Иакинфом: С приложением карты Монголии и разных костюмов. Т. II. СПб.: Тип. К. Крайя, 1828. 339 с.

5. Бичурин 1829а ― Бичурин Н. Я. История первых четырех ханов из дома Чингисова. СПб.: Тип. К. Крайя, 1829. 440 с.

6. Бичурин 1829б ― Бичурин Н. Я. Описание Джуньгарии и Восточного Туркестана в древнем и нынешнем состоянии. СПб.: Тип. Карла Крайя, 1829. 270 с.

7. Бичурин 1854 ― Бичурин Н. Я. Историческое обозрение ойратов или калмыков с XV столетия до настоящего времени. СПб.: Тип. Мед. департ. М-ва внутренних дел, 1854. 253 с.

8. Валеев и др. 2020 ― Валеев Р. М., Жуков В. Ю., Кульганек И. В., Мартынов Д. Е., Полянская О. Н. Биография и научное наследие востоковеда О. М. Ковалевского (по материалам архивов и рукописных фондов). СПб.; Казань: Петербургское востоковедение, 2020. 440 с.

9. Васильев 1857 ― Васильев В. П. Буддизм, его догматы, история и литература. Ч. I. Общее обозрение. СПб.: Тип. Акад. наук, 1857. 353 с.

10. Васильев 1869 ― Васильев В. П. Буддизм, его догматы, история и литература. Ч. III. История буддизма в Индии, сочинение Даранаты. СПб.: Тип. Акад. наук, 1869. 286 с.

11. Васильев 1873 ― Васильев В. П. Религии Востока: кoнфуцианство, буддизм и даосизм. СПб.: Тип. В. С. Балашева, 1873. 183 с.

12. Воробьева-Десятовская 2012 ― Воробьева-Десятовская М. И. Академик В. П. Васильев об истории буддийской философии (тексты на тибетском и китайском языках) // Письменные памятники Востока. 2012. № 1(16). С. 132–137.

13. Данышин 2016 ― Данышин А. В. Вклад Российской духовной миссии в исследование права Китая // Lex Russica. 2016. № 8(117). С. 152–167.

14. Ермакова 2004 ― Ермакова Т. В. О. М. Ковалевский как религиовед-буддолог // Монголовед О. М. Ковалевский: биография и наследие / науч. ред. Р. М. Валеев, отв. ред. И. В. Кульганек. Казань: Алма-Лит, 2004. С. 209–231.

15. Завадская 1974 ― Завадская Е. В. В. П. Васильев ― родоначальник буддологии в России // История и культура Китая (сборник памяти академика В. П. Васильева) / отв. ред. Л. С. Васильев. М.: Наука, ГРВЛ, 1974. С. 104–109.

16. Ковалевский 1837 ― Ковалевский О. М. Буддийская космология. Казань: Университетская типография, 1837. 167 с.

17. Ковалевский 1844 ― Ковалевский О. М. Монгольско-русско-французский словарь Т. I. Казань: Университетская типография, 1844. 594 с.

18. Ковалевский 1846 ― Ковалевский О. М. Монгольско-русско-французский словарь. Т. II. Казань: Университетская типография, 1846. 951 с.

19. Ковалевский 1849 ― Ковалевский О. М. Монгольско-русско-французский словарь. Т. III. Казань: Университетская типография, 1849. 1145 с.

20. Ковалевский 2006 ― Ковалевский О. М. Россия – Монголия – Китай: дневники монголоведа О. М. Ковалевского, 1830–1831 гг. / подг. к изд., предисл., глоссарий, коммент. и указатели: P. M. Валеев, И. В. Кульганек; отв. ред. А. Д. Цендина. Казань, СПб.: Таглимат, 2006. 104 с.

21. Кульганек 2004 ― Кульганек И. В. Труды и учебные пособия О. М. Ковалевского по монгольской филологии // Монголовед О. М. Ковалевский: биография и наследие / науч. ред. Р. М. Валеев, отв. ред. И. В. Кульганек. Казань: Алма-Лит, 2004. С. 177–208.

22. Леонтьев 1777 ― Леонтьев А. Л. Уведомление о бывшей с 1677 до 1689 года войне у китайцев с зенгорцами. СПб.: Имп. Академия наук, 1777. 103. с.

23. Леонтьев 1782 ― Леонтьев А. Л. Путешествие китайского посланника к Калмыцкому Аюке-хану, с описанием земель и обычаев российских. СПб.: Имп. академия наук, 1782. 167 с.

24. Липовцов 1820 ― Липовцов С. В. О переходе Тургутов в Россию и обратном их удалении из России в Зюнгарию // Сибирский вестник / изд. Г. Спасским. Ч. XII. СПб.: Морская тип., 1820. С. 167–226.

25. Липовцов 1821а ― Липовцов С. В. Обозрение Зюнгарии // Сибирский вестник / изд. Г. Спасским. Ч. XIII. СПб.: Морская тип., 1821. С. 89–110, 133–148.

26. Липовцов 1821б ― Липовцов С. В. Обозрение Зюнгарии // Сибирский вестник / изд. Г. Спасским. Ч. XIV. СПб.: Морская тип., 1821. С. 193–208.

27. Липовцов 1821в ― Липовцов С. В. Обозрение Зюнгарии // Сибирский вестник / изд. Г. Спасским. Ч. XVI. СПб.: Морская тип., 1821. С. 360–383.

28. Максимова 2002 ― Максимова М. И. Г. Байер (1694–1738) и русское калмыковедение // Монголоведение. 2002. № 1. С. 195–197.

29. Новгородская 1993 ― Новгородская Н. Ю. Роль и место Российской Духовной Миссии в Пекине в истории русско-китайских отношений (конец XVII–XVIII в) // Православие на Дальнем Востоке: 275-летие Российской духовной миссии в Китае. СПб.: Андреев и сыновья, 1993. С. 9–16.

30. Ольденбург 1900 ― Ольденбург С. Ф. Василий Павлович Васильев как исследователь буддизма // Журнал министерства народного просвещения. Седьмое десятилетие. Ч. CCCXXX. Июль. СПб.: Тип. В. С. Балашева и К., 1900. С. 65–70.

31. Палладий 1866 ― Палладий (Кафаров П. И.) Старинное монгольское сказание о Чингисхане // Труды членов Российской духовной миссии в Пекине. Т. 4. СПб.: Тип. В. Безобразова и Комп., 1866. С. 3–258.

32. Раднаев 2012 ― Раднаев В. Э. Монгольское языкознание в России в I половине XIX в.: проблемы наследия. Улан-Удэ: БНЦ СО РАН, 2012. 392 с.

33. Россохин 1764 ― Россохин И. К. Китайское путешествие, коим ездили китайские посланники в Россию, бывшие в 1714 г. у калмыцкаго хана Аюки на Волге // Ежемесячные сочинения и известия о ученых делах. 1764. Т. 20. Июль. С. 3–49.

34. Скачков 1977 ― Скачков П. Е. Очерки истории русского китаеведения. М.: Наука, 1977. 505 с.

35. Тимковский 1824 ― Тимковский Е. Ф. Путешествие в Китай чрез Монголию, в 1820 и 1821 годах: С картою, чертежами и рисунками. Ч. 1: Переезд до Пекина. СПб.: Тип. Мед. деп-та Мин-ва внутренних дел, 1824. 388 с.

36. Уложение 1828а ― Уложение Китайской Палаты внешних сношений / пер. с маньчур. Степан Липовцов. Т. I. СПб.: Тип. Деп. народ. просвещ., 1828. 28 с.

37. Уложение 1828б ― Уложение Китайской Палаты внешних сношений / пер. с маньчур. Степан Липовцов. Т. II. СПб.: Тип. Деп. народ. просвещ., 1828. 319 с.

38. Улымжиев 1994 ― Улымжиев Д. Б. Страницы отечественного монголоведения. Казанская школа монголоведов. Улан-Удэ: Бурятск. пед. ин-т, 1994. 106 с.

39. Успенский 2018 ― Успенский В. Л. Источники «Монгольско-русско-французского словаря» О. М. Ковалевского // Ученые записки Казанского университета. Сер. Гуманитарные науки. 2018. Т. 160. № 6. С. 1334–1340.

40. Хохлов 2002 ― Хохлов А. Н. Монголист Василий Новоселов и его перевод «Лифаньюань Цзэ-ли» // История и культура Востока Азии: мат-лы междунар. науч. конф. (г. Новосибирск, 9–11 декабря 2002 г.). Т. 1 / отв. ред. С. В. Алкин. Новосибирск: Институт археологии и этнографии, 2002. С. 70–73.

41. Шамов 1983 ― Шамов Г. Ф. Профессор О. М. Ковалевский: Очерк жизни и научной деятельности. Казань: Казанск. ун-т, 1983. 112 с.

42. Шастина 1953 ― Шастина Н. П. Перевод И. Рассохина источника по истории монголов конца XVII в. // Ученые записки Института востоковедения. Т. I. М.: Вост. лит., 1953. С. 200–211.

43. Шастина 1956 ― Шастина Н. П. Значение трудов Н. Я. Бичурина для русского монголоведения // Очерки по истории русского востоковедения. Сб. 2 / отв. ред.: В. И. Авдиев и Н. П. Шас­тина. М.: АН СССР, 1956. С. 181–198.

44. Шастина 1974 ― Шастина Н. П. Монголоведение в трудах В. П. Васильева // История и культура Китая (сборник памяти академика В. П. Васильева) / отв. ред. Л. С. Васильев. М.: Наука, ГРВЛ, 1974. С. 86–103.

45. Шаститко, Ким 1990 ― История отечественного востоковедения до середины XIX века / отв. ред.: П. М. Шаститко, Г. Ф. Ким. М.: Наука, ГРВЛ, 1990. 435 с.

46. Шмидт 1832 ― Шмидт Я. И. Грамматика монгольского языка. СПб.: Имп. Академия наук, 1832. 184 с.

47. Якубовский 1953 ― Якубовский А. Ю. Из истории изучения монголов периода XI–XIII вв. // Очерки по истории русского востоковедения. Сб. I / отв. ред. В. И. Авдиев, Н. П. Шастина. М.: АН СССР, 1953. С. 31–95.

48. Яхонтова 1993 ― Яхонтова Н. С. История изучения «Юань чао би ши» в России и СССР // Mongolica: К 750-летию «Сокровенного сказания». М.: Наука, Вост. лит., 1993. С. 7–39.

49. Chen 2007 ― Chen kai ke. ba la di de han xue yan jiu (= Китаеведение Палладия). Beijing: Xue yuan chu ban she, 2007. 300 с.

50. Hou 2019 ― Hou yi. tu li chen «yi yu lu» zai xi fang shi jie de chuan bo (= Распространение «Экзотического отчета» Тулишэня на западе) // shi yuan za tan. 2019. № 2. С. 117–121.

51. Sha si ti na 1955 ― Sha si ti na N. P. su lian de meng gu xue fa zhan shi gai yao (= История изучения Монгольской народной республики) / Yu yuan an (trans.). Beijing: Ke xue chu ban she, 1955. 54 c.

52. Schmidt 1831 ― Schmidt I. J. Grammatik der Mongolischen Sprache. St. Petersburg: Die Kai-serliche Akademie der Wissenschaften. 179 s.

53. Timkowski 1825а ― Timkowski J. F. Reise nach China durch die Mongoley in den Jahren 1820 und 1821 / Aus dem Russischen übersetzt von A. E. Schmidt. Band 1. Leipzig: G. Fleischer, 1825. 360 s.

54. Timkowski 1825б ― Timkowski J. F. Reise nach China durch die Mongoley in den Jahren 1820 und 1821 / Aus dem Russischen übersetzt von A. E. Schmidt. Band 2. Leipzig: G. Fleischer, 1825. 368 S.

55. Timkowski 1825в ― Timkowski J. F. Reise nach China durch die Mongoley in den Jahren 1820 und 1821 / Aus dem Russischen übersetzt von A. E. Schmidt. Band 3. Leipzig: G. Fleischer, 1825. 442 s.

56. Timkovsky 1827а ― Timkovsky E. F. Travels of the Russian mission through Mongolia to China and residence in Peking, in the years 1820–1821: illustrated by maps, plates, with corrections and notes by Julius von Klaproth. Vol. I. London: Printed for Longman, Rees, Orme, Brown, and Green, 1827. 468 p.

57. Timkovsky 1827б ― Timkovsky E. F. Travels of the Russian mission through Mongolia to China and residence in Peking, in the years 1820–1821: illustrated by maps, plates, with corrections and notes by Julius von Klaproth. Vol. II. London: Printed for Longman, Rees, Orme, Brown, and Green, 1827. 496 p.

58. Timkovski 1827в ― Timkovsky E. F. Voyage à Peking, à travers la Mongolie, en 1820 et 1821. Vol. 1. Paris: Librairie orientale de Dondey-Dupré père et fils, 1827. 480 p.

59. Timkovski 1827г ― Timkovsky E. F. Voyage à Peking, à travers la Mongolie, en 1820 et 1821. Vol. 2. Paris: Librairie orientale de Dondey-Dupré père et fils, 1827. 460 p.

60. Yan 2006 ― Yan guo dong. e guo han xue shi: qi yu 1917 nian (= История русского китаеведения: до 1917 г.). Beijing: Ren min chu ban she, 2006. 731 с.

61. Zhou 1994 ― Zhou zuo shao. tu li chen he «yi yu lu» (= Тулишэнь и «Экзотический отчет») // dong yue lun cong. 1994. № 5. С. 106–109.