Mongolian Records Management in 13th–14th Century Iran Revisited: Analyzing One Yarliq Appointing a Bakhshi from Dastur al-Katib

Introduction. The article examines a yarliq from Dastur al-Katib (14th c. CE) and attempts to an insight into the principles of using the Mongol language in the 13th–14th century Persian records management system. Goals. The study provides an interdisciplinary analysis of the historical monument — a yarliq appointing a bakhshi (senior scribe) included in Dastur al-Katib fi Tayin al-Maratib (A Scribe’s Guide to Determining Ranks) compiled in the mid-14th century by Muhammad ibn Hindushah Nakhchivani, a financial statesman under the late Hulaguids and early Jalairids. To facilitate this, the paper shall: 1) translate the examined document into Russian, 2) characterize the latter as a valuable source on history of state, law and chancellery culture of Mongol Iran, 3) analyze the yarliq as an official act and a source of law, 4) identify the legal status of the Mongolian language in 13th–14th century Iran. Materials and methods. The study explores the yarliq proper and other materials of Dastur al-Katib, additional medieval sources on Mongol Iran and Genghisid states, including works by Rashid al-Din, Wassaf, etc., official documents of Genghisid chancelleries. The work employs a series of historical and legal research methods, such as those of source criticism, diplomatics analysis, comparative historical research, formal legal approach, historical legal and comparative legal analyses. Results. The paper introduces the yarliq appointing a secretary (bakhshi) from the medieval Persian treatise titled Dastur al-Katib into Russian-language scientific discourse and supplements it with a detailed interdisciplinary analysis. The work clarifies specific features of a bakhshi’s legal status as a senior scribe responsible for translating official edicts from Persian into Mongolian, his functions, rights, requirements for candidates. An attempt to identify the person to have been appointed scribe therein was made. Conclusions. The works concludes Mongolian had a status of the official language in records management system of Iran throughout the late 13th and 14th centuries, the former having been extensively used by nomadizing subjects of Hulaguid and Jalairid Ilkhans, including top-rank executives of Mongolian descent. This was reflected in the appointment of a special official responsible for articulating legal and other documents into Mongolian for nomadic elites and warlords. However, to extrapolate this conclusion onto other Genghisid states it is necessary to compare the researched document and additional information on Mongol Iran with similar sources from other heirs of the Mongol Empire, such as the Golden Horde, Chagatai Ulus, etc.

1. Tiesenhausen V. G. An Excerpt from One Treatise by Muhammad Hindushah Nakhchivani. Manuscript translation. At: Institute of Oriental Manuscripts (RAS), Archive of Orientalists. Coll. 52. Item no. 14–16. Pp. 217–239. (In Russ.)

2. Abzalov L. F. The Golden Horde Chancellery. Kazan: Tatarstan Book Publ., 2013. 311 p. (In Russ.)

3. Allsen T. Some remarks on the language situation under the Il-qans. In: Mongol Studies. Ulaanbaatar: Bembi San, 2007. Pp. 98–107. (In Eng.)

4. Anninsky S. A. Messages by 13th–14th century Hungarian missionaries on Tatars in Eastern Europe. In: Historical Archives. Moscow; Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1940. Vol. 3. Pp. 71–113. (In Russ.)

5. Bartold V. V. Complete Works. Vol. V. Moscow: Nauka, 1968. 759 p. (In Russ.)

6. Baskakov N. A. Chinese loanwords in Turkic discourse revisited. Sovetskaya tyurkologiya. 1987. No. 5. Pp. 69–75. (In Russ.)

7. Belyakov A. V. Baksheys: Evolution of the concept. Vostok (Oriens). 2021. No. 4. Pp. 60–71. (In Russ.)

8. Bobrovnikov A. A. Revisiting Handwritten Mongolian Notes on Russian Documents: A Letter to Vladimir V. Velyaminov-Zernov. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences, 1861. 17 p. (In Russ.)

9. Busse H. Diplomatique. Perse. In: Encyclopedie de l’Islam. Leiden: Brill, 1991. Vol. 2. Pp. 301–313. (In Fr.)

10. Carpine G. da P. del. Ystoria Mongalorum. A. Malein (transl.). In: Journeys to the Eastern Parts. M. Gornung (foreword, comment.). Moscow: Mysl, 1997. Pp. 30–85. (In Russ.)

11. Cleaves F. W. A chancellery practice of the Mongols in the thirteenth and fourteenth centuries. Harvard Journal of Asiatic Studies. 1951. Vol. 14. Pp. 496–504. (In Eng.)

12. Cleaves F. W. The anonymous scribal note pertaining to the Bičig of Ötemiš. Harvard Journal of Asiatic Studies. 1953. Vol. 16. No. 3/4. Pp. 478–486. (In Eng.)

13. Codex Cumanicus. G. Kuun (ed.), L. Ligeti (introd.). Budapest: Library of the Hungarian Academy of Sciences, 1981. 396 p. (In Eng.)

14. Doerfer G. Türkische und Mongolische Elemente im Neupersischen. Vol. IV. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, 1975. 676 p. (In Germ.)

15. Farquhar D. M. Structure and function in the Yuan imperial government. In: Langlois J. D. (ed.) China under Mongol Rule. Princeton: Princeton University Press, 1981. Pp. 25–55. (In Eng.)

16. Gatin M. S. The Ulus of Jochi and Late Golden Horde States in 19th–20th German Historiography. Kazan: Kheter, 2009. 343 p. (In Russ.)

17. Grekov B. D., Yakubovsky A. Yu. The Golden Horde and Its Collapse. Moscow; Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1950. 479 p. (In Russ.)

18. Grigoriev A. P. The 13th to 15th Century Diplomacy of Mongols: Revisiting Grant Charters Issued by Genghisids. Leningrad: Leningrad State University, 1978. 136 p. (In Russ.)

19. Guliev A. Muhammad ibn Hindushah Nakhchivani. IRS Nasledie. 2009. No. 5 (41). Pp. 22–23. (In Russ.)

20. Hammer-Purgstall J. von. Geschichte der Goldenen Horde in Kiptschak, das ist: der Mongolen in Russland. Pest: C. A. Hartleben’s Verlag, 1840. 683 p. (In Germ.)

21. Hammer-Purgstall J. von. Geschichte der Ilchane, das ist: der Mongolen in Persien. Vol. I. Darmstadt: C. W. Leske Verlag, 1842. 435 p. (In Germ.)

22. Hammer-Purgstall J. von. Geschichte der Ilchane, das ist: der Mongolen in Persien. Vol. 2. Darmstadt: C. W. Leske Verlag, 1843. 380 p. (In Germ.)

23. Hammer-Purgstall J. von. Geschihte der Chane der Krim unter Osmanischer Herrschaft aus Türkischen Quellen. Wien: K. K. Hof- und Stattsdruckerei, 1856. 262 p. (In Germ.)

24. Haw S. G. The Persian language in Yuan-dynasty China: A reappraisal. East Asian History. 2014. Vol. 39. Pp. 5–32. (In Eng.)

25. Hope M. Power, Politics and Tradition in the Mongol Empire and the Ilkhanate of Iran. Oxford: Oxford University Press, 2016. 238 p. (In Eng.)

26. Ivanov P. P. (ed.) The Golden Horde: Collected Historical Materials. Vol. II: Excerpts from Persian Texts Collected by V. Tiesenhausen and Handled by A. Romaskevich and S. Volin. Moscow; Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1941. 308 p. (In Russ.)

27. Juvayni A.-M. Genghis Khan: The History of the World Conqueror. J. Boyle (Pers.-to-Eng. transl.), E. Kharitonova (Eng.-to-Russ. transl.). Moscow: Magister-Press, 2004. 689 p. (In Russ.)

28. Kashtanov S. M. Essays on Russian Diplomacy. Moscow: Nauka, 1970. 229 p. (In Russ.)

29. Kharkova S. S. Turkic loanwords in Mongolic languages to have resulted from bilingualism of speakers. In: Khasanov M. Kh. Et al. (eds.) Languages, Spiritual Culture and History of Turks: Traditions and Contemporaneity. Conference proceedings. In 3 vols. Vol. I. Moscow: Insan, 1992. Pp. 163–165. (In Russ.)

30. Khatibi S. Socioeconomic History of Khorasan, 13th–14th Centuries: Persian Documentary Sources Reviewed. Ashkhabad: Gylym, 1985. 134 p. (In Russ.)

31. Kramarovsky M. G. The early Mongols and symbols of power: Golden Horde paizas as a phenomenon of official culture. In: Klyashtorny S. G., Trepavlov V. V., Iskhakov D. M. (eds.) Turcologica. The Golden Horde and Its Heritage. Moscow: Vostochnaya Literatura, 2002. Pp. 213–224. (In Russ.)

32. Lane G. E. The Mongols in Iran. In: Daryaee T. (ed.) The Oxford Handbook of Iranian History. Oxford: Oxford University Press, 2011. Pp. 243–270. (In Eng.)

33. Malinovsky A. F. A historical and diplomatic collection of affairs between Grand Princes of Russia and Crimean Tatar Rulers, 1462 to 1533. Zapiski Odesskogo obshchestva istorii i drevnostey. 1863. Vol. V. Pp. 178–419. (In Russ.)

34. Mamedova M. H. The role of Hindushah Nakhchivani and his son Mahammad Ibn Hindushah Nakhchivani in the formation and development of Persian lexicography. Bulletin of the Kalmyk Institute for Humanities (Oriental Studies). 2016. Vol. 24. No. 2. Pp. 98–105. (In Eng.). DOI: 10.22162/2075-7794-2016-24-2-98-105

35. Melioransky P. About Kutadgu Bilig of Genghis Khan. Zapiski Vostochnogo otdeleniya Imperatorskogo Russkogo arkheologicheskogo obshchestva. 1900. Vol. XIII. Pp. 015–023. (In Russ.)

36. Munkuev I. Ts. The Inscription at Yelü Chucai’s Tomb: One Chinese Source on the First Khans of Mongols Revisited. Moscow: Nauka, 1965. 224 p. (In Russ.)

37. Nakhchivani M. ibn H. A Scribe’s Guide to Determining Ranks. A. Ali-zade (text, foreword, etc.). Vol. II. Moscow: Nauka, 1976. 526 p. (In Russ.)

38. Peng Dai, Xiu Ting. Brief Accounts of the Black Tatars (Hei-ta shih-lüeh). Ling Kyung-i, N. Munkuev (text, comment.). Problemy vostokovedeniya. 1960. No. 5. Pp. 133–158. (In Russ.)

39. Piriev V. Z. Some aspects of administrative structures under the Hulaguids and Jalairids revisited: A case study of Dastur al-Katib fi Tayin al-Maratib (A Scribe’s Guide to Determining Ranks) by Muhammad ibn Hindushah Nakhchivani. In: Primakov E. M. (ed.) Oriental Studies in the Soviet Union: Problems and Prospects. Moscow: Nauka, 1988. Pp. 197–203. (In Russ.)

40. Pochekaev R. Yu. Legal Сulture of the Golden Horde: Essays in the History of Law. Moscow: Yurlitinform, 2015. 312 р. (In Russ.)

41. Poppe N. N. One birch bark manuscript from the Golden Horde era reviewed. Sovetskoe vostokovedenie. 1941. Vol. II. Pp. 81–137. (In Russ.)

42. Rashid al-Din. Compendium of Chronicles. Vol. I. Book 1. Moscow; Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1952. 222 p. (In Russ.)

43. Rashid al-Din. Compendium of Chronicles. Vol. II. Moscow; Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1960. 248 p. (In Russ.)

44. Rashid al-Din. Compendium of Chronicles. Vol. III. Moscow; Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1946. 340 p. (In Russ.)

45. Roemer H. R. Staatsschreiben der Timuridenzeit. Das Šaraf-nāmä des ‘Abdallāh Marwārīd in kritischer Auswertung. Persischer Text in Faksimile Hans Robert von Roemer. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag GmbH, 1952. VIII + 224 p. (In Germ.)

46. Schmidt S. O. (ed.) Archives of Tsars and Ambassadorial Prikaz: The 16th Century and 1614 Inventories, Respectively. Moscow: Vostochnaya Literatura, 1960. 195 p. (In Russ.)

47. Sultanov T. I. Genghis Khan and Genghisids: Destinies and Power. St. Petersburg: Evraziya, 2017. 448 p. (In Russ.)

48. Usmanov M. A. Records management and chancellery culture. In: Tatar History. Vol. III: Ulus of Jochi (Golden Horde), 13th to Mid-15th Centuries. Kazan: Märcani Institute of History (Tatarstan Academy of Sciences), 2009. Pp. 658–667. (In Russ.)

49. Usmanov M. A. The Ulus of Jochi, 14th–16th Centuries: Grant Charters. Kazan: Kazan State University, 1979. 318 p. (In Russ.)

50. Vásáry I. The role and function of Mongolian and Turkic in Ilkhanid Iran. In: Csató É. Á., Johanson L, Róna-Tas A., Utas B. (eds.) Turks and Iranians: Interactions in Language and History. (Turcologica 105.) Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2016. Pp. 141–152. (In Eng.)

51. Yazykov D. I. Collected Travels to Tatars and Other Eastern Peoples in the 13th, 14th, and 15th Centuries: 1. Pian del Carpine; 2. Ascelin of Lombardy. St. Petersburg: Department of National Education, 1825. 309 p. (In Russ.)

52. Zograf I. T. Mongolian-Chinese Interference: The Language of Mongolian Chancelleries in China. Moscow: Nauka, 1984. 148 p. (In Russ.)