К вопросу о монгольском делопроизводстве в Иране XIII–XIV вв. (на примере ярлыка о назначении бахши из «Дастур ал-катиб»)

Введение. В статье на основе ярлыка из персидского средневекового трактата «Дастур ал-катиб» выявляются принципы использования монгольского языка в делопроизводстве Ирана XIII–XIV в. Цели и задачи исследования. Целью исследования является междисциплинарный анализ исторического памятника ― ярлыка о назначении на должность старшего писца (бахши), включенного в состав сочинения «Дастур ал-катиб фи та‘йин ал-маратиб» («Руководство для писца при определении степеней»), составленного в середине XIV в. Мухаммедом б. Хиндушахом Нахчивани, чиновником финансового ведомства в эпоху правления последних Хулагуидов и первых Джалаиров. Задачами исследования являются: 1) перевод на русский язык текста исследуемого документа; 2) характеристика данного документа как ценного памятника по истории государственности, права и канцелярской культуры монгольского Ирана; 3) анализ ярлыка как официального актового документа и как источника права; 4) выявление на основе проведенного анализа правового статуса монгольского языка в Иране XIII–XIV вв. Материалы и методы. Источниковую базу исследования составляет, в первую очередь, сам исследуемый ярлык, а также другие материалы из сочинения «Дастур ал-катиб», иные средневековые источники о монгольском Иране и других государствах Чингизидов, в том числе сочинения Рашид ад-Дина, Вассафа и др., актовые материалы средневековых чингизидских канцелярий. При исследовании авторы опирались на исторические и юридические методы — источниковедческий, дипломатический, сравнительно-исторический, формально-юридический, историко-правовой, сравнительно-правовой. Результаты. Впервые введен в русскоязычный научный оборот ярлык о назначении на должность секретаря (бахши) из средневекового персидского сочинения «Дастур ал-катиб», осуществлен его детальный междисциплинарный анализ. Выявлены особенности статуса бахши ― старшего писца при дворе, переводившего на монгольский язык официальные персоязычные акты, его права и обязанности, профессиональные требования к кандидатам на эту должность, предпринята попытка идентификации конкретного лица, которое назначалось на должность данным документом. Выводы. Авторы приходят к выводу, что в Иране XIII–XIV в. монгольский язык имел статус официального языка в государственном делопроизводстве, широко использовался кочевыми подданными ильханов из династий Хулагуидов и Джалаиров, включая высших сановников монгольского происхождения. Его значимость подчеркивается наличием в штате при дворе ильханов Ирана специальных чиновников, в обязанности которых входило составление официальной документации на монгольском языке для сведения представителей кочевой знати и военачальников.

1. Тизенгаузен ― Тизенгаузен В. Г. Из сочинения Мухаммада Хиндушаха Нахчивани. Рукописный перевод // Архив востоковедов Института восточных рукописей РАН. Ф. 52. Ед. хр. 14–16. Л. 217–239.

2. Абзалов 2013 ― Абзалов Л. Ф. Ордынская канцелярия. Казань: Татарское кн. изд-во, 2013. 311 с.

3. Аннинский 1940 ― Аннинский С. А. Известия венгерских миссионеров ХIII–ХIV вв. о татарах и Восточной Европе // Исторический архив. Вып. 3. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1940. С. 71–113.

4. Бартольд 1968 ― Бартольд В. В. Сочинения. Т. V. М.: Наука, 1968. 759 с.

5. Баскаков 1987 ― Баскаков Н. А. К проблеме китайских заимствований в тюркском языке // Советская тюркология. 1987. № 5. С. 69–75.

6. Беляков 2021 ― Беляков А. В. Бакшеи ― эволюция понятия // Восток (Oriens). 2021. № 4. С. 60–71.

7. Бобровников 1861 ― Бобровников А. А. О монгольских надписях на русских актах (письмо к В. В. Вельяминову-Зернову). СПб.: Тип. Имп. акад. наук, 1861. 17 с.

8. Гатин 2009 ― Гатин М. С. Проблемы истории Улуса Джучи и позднезолотоордынских государств в немецкой историографии XIX–XX вв. Казань: Хэтер, 2009. 343 с.

9. Греков, Якубовский 1950 ― Греков Б. Д., Якубовский А. Ю. Золотая Орда и ее падение. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1950. 479 с.

10. Григорьев 1978 ― Григорьев А. П. Монгольская дипломатика XIII–XV вв. (Чингизидские жалованные грамоты). Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1978. 136 с.

11. Гулиев 2009 ― Гулиев А. Мухаммад ибн Хиндушах Нахчывани // IRS Наследие. 2009. № 5 (41). С. 22–23.

12. Джувейни 2004 ― Джувейни Ата-Мелик. Чингисхан. История завоевателя мира, записанная Ала-ад-Дином Ата-Меликом Джувейни / пер. с перс. Дж. Э. Бойла, пер. с англ. на рус. Е. Е. Харитоновой. М.: Магистер-Пресс, 2004. 689 с.

13. Зограф 1984 ― Зограф И. Т. Монгольско-китайская интерференция. Язык монгольских канцелярий в Китае. М.: Наука, 1984. 148 с.

14. Карпини 1997 ― Плано Карпини Дж. дель. История монгалов / пер. А. И. Малеина // Путешествия в восточные страны / вступ. ст., комм. М. Б. Горнунга. М.: Мысль, 1997. С. 30–85.

15. Каштанов 1970 ― Каштанов С. М. Очерки русской дипломатики. М.: Наука, 1970. 229 с.

16. Крамаровский 2002 ― Крамаровский М. Г. Символы власти у ранних монголов. Золотоордынские пайцзы как феномен официальной культуры // Тюркологический сборник – 2001. Золотая Орда и ее наследие / редкол.: С. Г. Кляшторный (пред.), В. В. Трепавлов, Д. М. Исхаков. М.: СПФ ИВ РАН; Вост. лит., 2002. С. 213–224.

17. Малиновский 1863 ― Малиновский А. Ф. Историческое и дипломатическое собрание дел, происходивших между Российскими Великими князьями и бывшими в Крыме Татарскими царями с 1462 по 1533 г. // Записки Одесского общества истории и древностей. 1863. Т. V. С. 178–419.

18. Мелиоранский 1900 ― Мелиоранский П. О Кудатку Билике Чингиз-хана // Записки Восточного отделения Императорского Русского археологического общества. 1900. Т. XIII. С. 015–023.

19. Мункуев 1965 ― Мункуев И. Ц. Китайский источник о первых монгольских ханах. Надгробная надпись на могиле Елюй Чу-цая. М.: Наука, 1965. 224 с.

20. Нахчивани 1976 ― Мухаммад ибн Хиндушах Нахчивани. Дастур ал-катиб фи та’йин ал-маратиб (Руководство для писца при определении степеней) / крит. текст, пред. и указ. А. А. Али-заде. Т. II. М.: Наука, 1976. 526 с.

21. Описи царского архива 1960 ― Описи царского архива XVI в. и архива Посольского приказа 1614 г. / под ред. С. О. Шмидта. М.: Вост. лит., 1960. 195 c.

22. Пириев 1988 ― Пириев В. З. О некоторых вопросах государственного устройства при хулагуидах и джалаиридах (по материалам «Дастур ал-катиб фи та’йин ал-маратиб» Мухаммада ибн Хиндушаха Нахчивани) // Советское востоковедение: проблемы и перспективы. М.: Наука, 1988. С. 197–203.

23. Поппе 1941 ― Поппе Н. Н. Золотоордынская рукопись на бересте // Советское востоковедение. Т. II. М.; Л., 1941. С. 81–137.

24. Почекаев 2015 — Почекаев Р. Ю. Правовая культура Золотой Орды (историко-правовые очерки). М.: Юрлитинформ, 2015. 312 с.

25. Рашид ад-Дин 1946 ― Рашид-ад-дин. Сборник летописей. Т. III. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1946. 340 с.

26. Рашид ад-Дин 1952 ― Рашид-ад-дин. Сборник летописей. Т. I. Кн. 1. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1952. 222 с.

27. Рашид ад-Дин 1960 ― Рашид-ад-дин. Сборник летописей. Т. II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1960. 248 с.

28. СМИЗО 1941 ― Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды. Т. II: Извлечения из персидских сочинений, собранные В. Г. Тизенгаузеном и обработанные А. А. Ромаскевичем и С. Л. Волиным / отв. ред. П. П. Иванов. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1941. 308 с.

29. Султанов 2017 ― Султанов Т. И. Чингиз-хан и Чингизиды. Судьба и власть. СПб.: Евразия, 2017. 448 с.

30. Усманов 1979 ― Усманов М. А. Жалованные акты Джучиева улуса XIV–XVI вв. Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1979. 318 с.

31. Усманов 2009 ― Усманов М. А. Делопроизводство и канцелярская культура // История татар. Т. III. Улус Джучи (Золотая Орда). XIII – середина XV в. Казань: Ин-т истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2009. С. 658–667.

32. Харькова 1992 ― Харькова С. С. Тюркские заимствования в монгольских языках как следствие билингвизма их носителей // Языки, духовная культура и история тюрков: традиции и современность. Труды междунар. конф.: в 3 т. Т. I / редкол.: М. Х. Хасанов (пред.) и др. Казань; М.: НПО «Инсан», 1992. С. 163–165.

33. Хатиби 1985 ― Хатиби С. Персидские документальные источники по социально-экономической истории Хорасана XIII–XIV вв. Ашхабад: Гылым, 1985. 134 с.

34. Хэй-да ши-люе 1960 ― Хэй-да ши-люе (= «Краткие сведения о черных татарах») Пэн Да-я и Сюй-Тина / публ. и коммент. Линь Кюн-и и Н. Ц. Мункуева // Проблемы востоковедения. 1960. № 5. С. 133–158.

35. Языков 1825 ― Языков Д. И. Собрание путешествий к татарам и другим восточным народам в XIII, XIV, XV столетиях: 1. Плано Карпини; 2. Асцелин. СПб.: Тип. Деп. нар. просвещения, 1825. 309 c.

36. Allsen 2007 ― Allsen T. Some Remarks on the Language Situation Under the IlQans. Mongol Studies. Улаанбаатар: Бемби сан, 2007. Рp. 98–107.

37. Busse 1991 ― Busse H. Diplomatique. Perse. Encyclopedie de l’Islam. Leiden: Brill, 1991. Vol. 2. Pp. 301–313.

38. Cleaves 1951 ― Cleaves F. W. A chancellery Practice of the Mongols in the thirteenth and fourteenth centuries. Harvard Journal of Asiatic Studies. 1951. Vol. 14. Pp. 496–504.

39. Cleaves 1953 ― Cleaves F. W. The Anonymous Scribal Note Pertaining to The Bicig of Otemis. HJAS. 1953. Vol. 16. № 3/4. Pp. 478–486.

40. Codex Cumanicus 1981 ― Codex Cumanicus. Edit. by G. Kuun with the prolegomena to the Codex Cumanicus by L. Ligetti. Budapest: Magyar Tudomanyos Akademia Konyvtar, 1981. 396 p.

41. Doerfer 1975 ― Doerfer G. Türkische und Mongolische Elemente im Neupersischen. Bd. IV. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, 1975. 676 s.

42. Farquhar 1981 ― Farquhar D. M. Structure and Function in the Yuan Imperial Government // China under Mongol Rule / Ed. by J. D. Langlois. Princeton: Princeton University Press, 1981. Pp. 25–55.

43. Hammer-Purgstall 1840 ― Hammer-Purgstall J. von. Geschichte der Goldenen Horde in Kiptschak, das ist: der Mongolen in Russland. Pest: C. A. Hartleben’s Verlag, 1840. 683 s.

44. Hammer-Purgstall 1842 ― Hammer-Purgstall J. von. Geschichte der Ilchane. Das ist der Mongolen in Persien. Bd. I. Darmstadt: C. W. Leske Verlag, 1842. 435 s.

45. Hammer-Purgstall 1843 ― Hammer-Purgstall J. von. Geschichte der Ilchane. Das ist der Mongolen in Persien. Bd. 2. Darmstadt: C. W. Leske Verlag, 1843. 380 s.

46. Hammer-Purgstall 1856 ― Hammer-Purgstall J. von. Geschihte der Chane der Krim unter Osmanischer Herrschaft aus Türkischen Quellen. Wien: K. K. Hof- und Stattsdruckerei, 1856. 262 s.

47. Haw 2014 ― Haw S. G. The Persian Language in Yuan-Dynasty China: a Reappraisal. East Asian History. 2014. Vol. 39. Pp. 5–32.

48. Hope 2016 ― Hope M. Power, politics and tradition in the Mongol Empire and the Ilkhanate of Iran. Oxford: Oxford University Press, 2016. 238 p.

49. Lane 2011 ― Lane G. E. The Mongols in Iran. The Oxford Handbook of Iranian History. Ed. by T. Daryaee. Oxford: Oxford University Press, 2011. Pp. 243–270.

50. Mamedova 2016 ― Mamedova M. H.-k. The role of Hindushah Nakhchivani and his son Mahammad Ibn Hindushah Nakhchivani in the formation and development of Persian Lexicography // Bulletin of the Kalmyk Institute for Humanities (24), 2, 2016. Pp. 98–105. DOI: 10.22162/2075-7794-2016-24-2-98-105

51. Roemer 1952 ― Roemer H. R. Staatsschreiben der Timuridenzeit. Das Šaraf-nāmä des ‘Abdallāh Marwārīd in kritischer Auswertung. Persischer Text in Faksimile Hans Robert von Roemer. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag GmbH, 1952. VIII + 224 s.

52. Vasary 2016 ― Vasary I. The Role and Function of Mongolian and Turkic in Ilkhanid Iran Turks and Iranians. Interactions in Language and History. Bd. 105 / ed. by É. Á. Csató, L. Johanson, A. Róna-Tas, B. Utas. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2016. Pp. 141–152.