Вооружение и знамена мусульманского населения Восточного Туркестана и сопредельных территорий середины XVIII в. по материалам «Циньдин Хуанъюй Сиюй тучжи»

Введение. В статье рассмотрен цзюань 42 цинского источника «Циньдин Хуанъюй Сиюй тучжи», посвященный вооружению и военной символике мусульманского населения (хуйбу), проживавшего на территории Джунгарского государства в последней трети XVII – середине XVIII вв. Данный раздел «Циньдин Хуанъюй Сиюй тучжи» ранее не переводился на русский язык и не становился объектом отдельного научного исследования. Цель исследования — ввести в научный оборот и изучить сведения цзюаня 42 «Циньдин Хуанъюй Сиюй тучжи», касающиеся вооружения и знамен мусульманского населения Джунгарии и Восточного Туркестана. Результаты. Рассматриваемое сочинение было составлено по инициативе императора Цяньлуна по результатам присоединения к Цинской империи территории Джунгарского государства. Для изучения новых земель была направлена группа цинских чиновников и европейских специалистов. Основные исследовательские работы в Джунгарии были выполнены в 1756–1757 гг. Изучение Восточного Туркестана завершилось весной 1759 г. В том же году началась работа над текстом, которая продолжалась, с перерывами, на протяжении 23 лет (1759–1782 гг.). В числе прочих над произведением трудились маньчжурские военачальники — участники боевых действий в Центральной Азии. В источнике описаны: три разновидности «мусульманского» клинкового оружия (кылыч, сэлэм, ханджар), копье (найза), секира (айбалта), лук (яй), стрелы (ок), колчан (саадак), кольчуга (сауыт), пластинчатый панцирь (куяк), мягкий панцирь (олбог), зерцальный доспех (чар-айна), шлем (дуулга), пластинчатый пояс (белдемчи). Из элементов военного костюма особо отмечены подшлемники и верхние штаны — шалбары. Кроме того, описаны две разновидности боевых знамен: алам — малые знамена беков; «большое знамя» — туг. Описание каждого предмета сопровождается транскрипцией его оригинального названия. В некоторых случаях указываются материал изготовления и основные типовые размеры. Выводы. Сопоставление данных «Циньдин Хуанъюй Сиюй тучжи» с подлинными образцами вооружения и изобразительными материалами показало, что имперские чиновники весьма достоверно описали особенности конструкции и оформления оружия и доспехов народов региона. Некоторые сведения источника являются уникальными и не встречаются в других произведениях XVIII в. Цинские авторы соотнесли оригинальные названия оружия и доспехов с их конструктивными особенностями, что открывает широкие перспективы для более детального и всестороннего изучения письменных произведений и эпоса тюркского населения Центральной Азии. 

1. БАМРС — Большой академический монгольско-русский словарь в 4-х тт. / отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. Т. 1–4. Т. 1. М.: Academia, 2001. 520 с. Т. 2. М.: Academia, 2001. 536 с. Т. 3. М.: Academia, 2001. 440 с. Т. 4. М.: Academia, 2001. 532 с.

2. Бань Гу — Бань Гу. Хань шу (= Книга [династии] Хань). Цз. 96. б/г. б/м. [электронный ресурс] // URL: zh.wikisource.org/wiki/漢書/卷096上 (дата обращения: 12.06.2021). (На кит. яз.)

3. Бэй ши — Бэй ши (= История Северных династий). Цз. 97. б/г. б/м. [электронный ресурс] // URL: zh.wikisource.org/wiki/北史/卷097 (дата обращения: 21.05.2021). (На кит. яз.)

4. ДТС – Древнетюркский словарь, Ленинград: Наука, ЛО, 1969. 715 с.

5. Дыбо 2015 — Дыбо А. В. Названия оружия: от праалтайского к монгольскому // Российско-монгольский лингвистический сборник. М.: Канцлер, 2015. С. 209–254.

6. Канси цзыдянь — Канси цзыдянь (= Иероглифический словарь [периода] Канси). б/г. б/м. [электронный ресурс] // Chinese Text Project. URL: https://ctext.org/kangxi-zidian (дата обращения: 11.03.2021). (На кит. яз.)

7. КлРС 1977 — Калмыцко-русский словарь. М.: Русский язык, 1977. 764 с.

8. Ма Дуаньлинь — Ма Дуаньлинь. Вэньсянь тункао (= Всеобъемлющее исследование исторических сочинений). б/г. б/м. [электронный ресурс] // Китайский текстовый проект (вики). Цз. 338. URL: https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=840191 (дата обращения 12.06.2021). (На кит. яз.)

9. Седжон силлок — Седжон силлок (= Хроника правления государя Седжона). Квон 133 «О ре» (= Пять ритуалов). Кулле соре (= Вводные замечания). Пёнги (= Оружие). Капчу (= Доспехи и шлемы) [электронный ресурс] // URL: http://sillok.history.go.kr/id/wda_20008001_005 (дата обращения: 19.03.2021). (На кор. яз.)

10. СРЯ 1981 — Словарь русского языка XI–XVII вв. вып. 8 (Крада – Лящина). М.: Наука, 1981. 351 с.

11. ТРС — Турецко-русский словарь. М.: Русский язык, 1977. 966 с.

12. Тхэджон силлок — Тхэджон силлок (= Хроника [правления] Тхэджона). 1431. б/м. [электронный ресурс] // URL: http://sillok.history.go.kr/search/inspectionMonthList.do?id=kca (дата обращения: 11.03.2021). (На кит. яз.)

13. Фань Е — Фань Е. Хоу Хань шу (= Книга Поздней [династии] Хань). Т. 88. б/г. б/м. [электронный ресурс] // URL: zh.wikisource.org/wiki/後漢書/卷88#蒲類國 (дата обращения: 12.06.2021). (На кит. яз.)

14. ХЛТ 2004 ―皇朝禮器圖式 Хуанчао лици туши (= Образцы ритуальной утвари царствующей династии). Янчжоу: Гуанлин шушэ, 2004. 812 с. (На кит. яз.)

15. Цао Чжао — Цао Чжао / Гэ гу яо лунь (格古要論) (= О самом важном при изучении прошлого). б/м. б/г. [электронный ресурс] // Китайский текстовый проект (вики). URL: https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=424221 (дата обращения: 01.03.2021). (На кит. яз.)

16. ЦХСТ 1782 — Циньдин Хуанъюй Сиюй тучжи (= Высочайше утвержденное географическое описание Западного Края с картами). 1782. б/м. [электронный ресурс] // Китайский текстовый проект (вики). URL: https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=5025; Электронный китайский текстовый проект. URL: https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=545503 (дата обращения: 11.03.2021). (На кит. яз.)

17. Эгертон 2007 — Эрл Эгертон. Индийское и восточное оружие. От державы Маурьев до империи Великих Моголов. М.: Центрполиграф, 2007. 294 с.

18. Анисимова 2013 — Анисимова М. А. Оружие Востока XV – первой половины XX века: из собрания Военно-исторического музея артиллерии, инженерных войск и войск связи. СПб.: Атлант, 2013. 527 с.

19. Ахметжан 2005 — Ахметжан К. С. Боевые доспехи в традиционной системе вооружения казахов // Снаряжение кочевников Евразии. Барнаул: Алт. гос. ун-т, 2005. С. 82–86.

20. Ахметжан 2007 — Ахметжан К. С. Этнография традиционного вооружения казахов. Алматы: Алматы китап, 2007. 216 с.

21. Бакаева 2017 — Бакаева Э. П. О семантике кроя и декора женского платья типа цегдек у калмыков и ойратов (древние знаки в семиотической системе костюма) // Oriental studies (Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН). 2017. Т. 10. № 4. С. 49–59.

22. Бейбутова 1986 — Бейбутова Р. А. Вооружение киргизского эпического богатыря и его этнолингвистическое объяснение // Всесоюзная школа молодых востоковедов. М.: Наука, 1986. Т. 1. С. 17–19.

23. Бекмаханов 1992 — Бекмаханов Е. Казахстан в 20-40-е годы XIX в. Алма-Ата: Казак университетi, 1992. 400 с.

24. Бобров 2012 –—Бобров Л. А. Казахская воинская шапка «малакай» XVIII–XIX веков // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. 2012. Т. 11. № 7: Археология и этнография. С. 213–220.

25. Бобров 2013 — Бобров Л. А. Копейный «отрез» — оригинальный конструктивный элемент длиннодревкового оружия народов Великой степи и сопредельных территорий позднего Средневековья и раннего Нового времени // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. 2013. Т. 12. № 3: Археология и этнография. С. 183–195.

26. Бобров 2015 — Бобров Л. А. Казахские боевые узколезвийные топоры «шакан» XVIII–XIX вв. // Археология, этнография и антропология Евразии. 2015. Т. 43. № 4. С. 106–113.

27. Бобров 2021 — Бобров Л. А. Доспех маньчжурского аристократа первой половины – середины XVII в. // Parabellum novum. 2021. № 14 (47). С. 60–82.

28. Бобров, Исмаилов 2019 — Бобров Л. А., Исмаилов Д. Три сабли с деревянными рукоятями конца XVII – середины XIX вв. из Национального музея Республики Казахстан // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. 2019. Т. 18. № 3: Археология и этнография. С. 146–158.

29. Бобров, Ожередов 2013 — Бобров Л. А., Ожередов Ю. И. Панцирь-«калантарь» из Центральной Азии (Из истории «оружейного» собрания МАЭС ТГУ) // Культуры и народы Северной и Центральной Азии в контексте междисциплинарного изучения. Вып. 3. Томск: Томск. гос. ун-т, 2013. С. 42–63.

30. Бобров, Ожередов 2021 — Бобров Л. А., Ожередов Ю. И. Доспех воина Джамсарана. Центральноазиатский панцирь-«куяк» из собрания МАЭС ТГУ. Новосибирск: ИПЦ НГУ, 2021. 228 с.

31. Бобров, Пастухов 2021 — Бобров Л. А., Пастухов А. М. «Циньдин Хуанъюй Сиюй тучжи» как источник по вооружению и военной символике населения Центральной Азии середины XVIII в. // Былые годы. 2021. Т. 16. № 2. С. 506–526.

32. Бобров, Пронин 2014 — Бобров Л. А., Пронин А. О. Казахские боевые топоры в изобразительных источниках XVIII−XIX веков // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология, 2014. Т. 13. № 5: Археология и этнография. С. 255–262.

33. Бобров, Худяков 2008 — Бобров Л. А., Худяков Ю. С. Вооружение и тактика кочевников Центральной Азии и Южной Сибири в эпоху позднего Средневековья и Нового времени (XV – первая половина XVIII вв.). СПб.: Фак. филологии и искусств СПбГУ, 2008. 770 с.

34. Валиханов 1961 — Валиханов Ч. Ч. Вооружение киргиз в древние времена и их военные доспехи // Собрание сочинений: в 5 тт. Алма-Ата: Наука, 1961. Т. 1. С. 463–467.

35. Даржа 2013 — Даржа В. К. Традиционные мужские занятия тувинцев. Т. 1. Хозяйство, охота, рыбалка. Кызыл: ОАО «Тываполиграф», 2013. 592 с.

36. Захарова, Ходжаева 1964 — Захарова И. В., Ходжаева Р. Д. Казахская национальная одежда (XIX – начала XX века). Алма-Ата: Наука, 1964. 178 с.

37. Лосева-Бахтиярова 2018 — Лосева-Бахтиярова Т. В. Названия защитных доспехов и снаряжения в тюркских языках // Филология. Международный научный журнал. 2018. № 4(16). С. 65–74.

38. Любу чэнъюй чжуцзе 1987 — Любу чэнъюй чжуцзе (= Толкование слов, применяемых в Шести Ведомствах). Ханчжоу: Чжэцзян гуцзай чубаньшэ, 1987. 237 с. (На кит. яз.)

39. Мазарчук 2017 — Мазарчук А. В. Общемонгольская лексика раздела «Головные уборы и украшения» в халхаском, бурятском, калмыцком языках // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН (= Oriental Studies). 2017. № 6. С. 94–102. DOI: 10.22162/2075-7794-2017-34-6-94-102

40. Орленко, Новоселов, Курмановский 2019 — Орленко С. П., Новоселов В. Р., Курмановский В. С. К вопросу о булатном оружии русской работы XVII в. (по материалам бывшего архива Оружейной палаты) // Историческое оружиеведение. 2019. № 7. С. 1–61.

41. Пюрбеев 2009 — Пюрбеев Г. Ц. Военная терминология в монголо-ойратских законах «Их цааз» и «Халха джирум» // Единая Калмыкия в Единой России: через века в будущее: мат-лы междунар. науч. конф., посвященной 400-летию добровольного вхождения калмыцкого народа в состав Российского государства (г. Элиста, 13–18 сентября 2009 г.). Элиста: НПП «Джангар», 2009. Ч. 2. С. 283–285.

42. РКО 1972 — Русско-китайские отношения в XVII веке: материалы и документы. В 2 т. Т. II. 1686–1691 / Ин-т Дальн. Востока, Ин-т востоковедения, АН СССР; сост. и обраб. текста Н. Ф. Демидовой и В. С. Мясникова. М.: Наука, 1972. 836 с.

43. РКО 1978 — Русско-китайские отношения в XVIII в. Материалы и документы / Ин-т Дальн. Востока, АН СССР; ред. С. Л. Тихвинский; сост.: Н. Ф. Демидова, В. С. Мясников, Г. И. Саркисова. Т. I. 1700–1725. М.: Наука, 1978. 704 с.

44. Русско-монгольские отношения 1996 — Русско-монгольские отношения 1654–1685: сборник документов. Материалы по истории / Г. И. Слесарчук (сост.), Н. Ф. Демидова (отв. ред.). М.: Вост. лит., 1996. 560 с.

45. Смертельная красота 2015 — Смертельная красота. Оружие Индии и Китая. Каталог выставки / авт.-сост.: Е. М. Карлова, А. М. Пастухов, А. Ю. Попов, Е. Н. Успенская. М.: ГМВ, 2015. 368 с.

46. ЧГЦДЦ 2002 — Чжунго гудай циу да цыдянь. Бинци, синцзюй (= Большой словарь материальной культуры Китая прошедших эпох. Оружие, орудия наказания). Шицзячжуань: Хэбэй цзяоюй чубаньшэ, 2002. 516 с. (на кит. яз.)

47. Школяр 1980 — Школяр С. А. Китайская доогнестрельная артиллерия. М.: Наука, 1980. 406 с.

48. Alexander 2015 — Alexander D. G. Islamic Arms and Armor in the Metropolitan Museum of Art. New York: The Metropolitan Museum of Art, 2015. 336 p.

49. Armaments and Military 2008 — Armaments and Military Provisions. The Complete Collection of Treasures of the Palace Museum. Beijing: Commercial Press, 2008. 264 p.

50. Khorasani 2006 — Khorasani M. M. Arms and Armor from Iran. The Bronze Age to the End of the Qajar Period. Tübingen: Legat-Verlag GmbH & Co. KG, 2006. 776 p.

51. LaRocca 2006 — LaRocca D. J. Warriors of the Himalayas. Rediscovering the Arms and Armor of Tibet. New York: The Metropolitan Museum of Art; New Haven; London: Yale University Press, 2006. 307 p.

52. The Arts … 2008 — The Arts of the Muslim Knight. The Furusiyya Art Foundation Collection. By Bashir Mohamed. Milan: Skira, 2008. 416 р.

53. Rivkin, Isaac 2017 — Rivkin K., Isaac B. A Study of the Eastern Sword. Mankato: Yamna Publishing, 2017. 360 p.