«Сказание о Гесере-богдо» в записи от Дорджиева Шарлда Дорджиевича, 1893 г. р.: общая характеристика, текст, комментарий

Введение. Данным исследованием в научный оборот вводится аутентичный текст «Сказания о Гесере-богдо» («Геср богдын туск тууҗ»), записанный в 1982 г. в пос. Малые Дербеты Малодербетовского района Калмыцкой АССР Е. Э. Хабуновой у Дорджиева Шарлда Дорджиевича (1893–1984), из рода Бага хурул шабинер, арвана юмгюлмюд (Баһ хурл шевнр, үмгүлмүд арвн). Оригинальный текст сопровождается русскоязычным переводом, осуществленным автором настоящей статьи, биографическими сведениями о сказителе Ш. Д. Дорджиеве. В статье дается краткая характеристика предлагаемого образца сказания, особое внимание уделяется особенностям фиксации и хранения полевой записи. Цель статьи — ввести в научный оборот новые материалы ― аутентичный текст «Сказание о Гесере-богдо» («Геср богдын туск тууҗ» ― с переводом на русский язык, а также сведения о сказителе. Материалом для исследования послужила рукопись из личного архива автора данной статьи, которая представляет собой текст на калмыцком языке, записанный автором статьи на одиннадцати листах (жёлтая бумага формата А4) у Ш. Д. Дорджиева, и материалы интервью с его родственниками и односельчанами. Результаты. Рукописный образец «Сказания о Гесере-богдо» содержит интересный сюжет о миссии Гесера-богдо — избавить землю (средний мир) от холода и демонов в лице Анжлулы и его жены. Повествование строится на двух микросюжетах: «неудавшаяся попытка устранения холода на земле с помощью Хурмусты Тенгрия» и «победа над Анжлулой и его супругой при помощи небесного брата Санджи». В структурно-содержательной модели сказания удалось выделить ряд важных сегментов, указывающих на его сходство с известными эпическими повествованиями о Гесере. Обнаруженная рукопись важна для исследований в области изучения устного бытования эпических сюжетов о Гесере среди калмыков. Выводы. «Сказание о Гесере-богдо», зафиксированное в 1982 г. от Ш. Д. Дорджиева, свидетельствует о широком бытовании устных повествовательных нарративов о Гесере в Калмыкии. Сведения о жизни и творчестве Ш. Д. Дорджиева указывают на популярность эпических произведений среди калмыков на момент записи «Сказания о Гесере» (конец XX в.). Образец сказания может использоваться фольклористами, эпосоведами в области компаративистских исследований, текстологии, может быть полезным для изучения сказительской традиции, языковых особенностей устного народного творчества.

1. Геср богдын 1982 ― «Геср богдын туск тууҗ» («Сказание о Гесере-богдо») // Личный архив Е. Э. Хабуновой. Рукопись. 11 листов. Записано в п. Малые Дербеты Малодербетовского района Калмыцкой АССР в 1982 г. у Дорджиева Шарлда Дорджиевича (1893–1984).

2. Алтн Зүн 1995 — Алтн Зүн темн = Золотая игла. Сказки / сост. Э. К. Лиджиев. Элст: Хальмг дегтр hарhач, 1995. 119 х.

3. Бурчина 1990 — Бурчина Д. А. Гэсэриада западных бурят: указатель произведений и их вариантов / отв. ред., авт. вступ. ст. Ю. И. Смирнов. Новосибирск: Наука, Сиб. отд-ние, 1990. 446 с.

4. Владимирцов 1923 — Владимирцов Б. Я. Монголо-ойратский героический эпос. Петербург; М.: Гос. изд-во, 1923. 254 с.

5. Дамдинсурэн 1957 — Дамдинсурэн Ц. Исторические корни Гэсэриады. М: Изд-во АН СССР, 1957. 239 с.

6. Дамдинсүрэн 2013 – Дамдинсурэн Ц. «Гэсэр судлал»-ын түүхээс / Оршил бичиж хэвлэлд бэлтгэж нягталсан: А. Д. Цендина, Д. Цэдэв (= Из истории изучения «Гэсэра» / Введение и подготовка издания осуществлены А. Д. Цендиной, Д. Цэдэвом). Улаан­баатар: Соёмбо принтинг, 2013. 558 х.

7. Дугаров 2005 — Дугаров Б. С. Бурятская Гэсэриада: небесный пролог и мир эпических божеств. Улан-Удэ: Изд-во Бурят. науч. центра СО РАН, 2005. 295 с.

8. Козин 1948 — Козин С. А. Эпос монгольских народов. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1948. 248 с.

9. Кульганек 2008 — Кульганек И. В. Монгольский рукописный фонд Института восточных рукописей РАН // Mongolica VIII. СПб.: ПВ, 2008. С. 28–30.

10. Нармаев 1987 — Нармаев Б. М. Формирование монгольских и калмыцких версий Гэсэриады: дисс. ... канд. филол. наук. Л., 1987. 151 с.

11. Неклюдов 1984 — Неклюдов С. Ю. Героический эпос монгольских народов (устные и литературные традиции). М.: Наука, 1984. 310 с.

12. Неклюдов 2019 — Неклюдов С. Ю. Фольклорный ландшафт Монголии. Эпос книжный и устный. М.: Индрик, 2019. 592 с.

13. Сазыкин 2003 ― Сазыкин А. Г. История и состав фонда монгольских рукописей Азиатского музея Института восточных рукописей РАН. Текст подготовлен Н. С. Яхонтовой // Институт восточных рукописей РАН. URL: http://www.orientalstudies.ru/rus/collections/mongolica/index.html (дата обращения: 20.01.2021).

14. Селеева 2017 — Селеева Ц. Б. Богатырские сказания о Джангаре и Гэсэре в калмыцкой сказочно-эпической традиции: к проблеме переходности фольклорного текста // Монголоведение. 2017. № 11. С. 120–131. DOI 10.22162/2500-1523-2017-11-120-131

15. Уланов 1963 — Уланов А. И. Бурятский героический эпос. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1963. 220 с.

16. Хальмг туульс 1968 — Хальмг туульс. 2-гч боть / записано от сказителя Санджи Манджикова А. Ц. Бембеевой; отв. ред. М. Э. Джимгиров; КНИИЯЛИ. Элст: Хальмг дегтр hарhач, 1968. 266 х.

17. Хальмг туульс 1972 — Хальмг туульс. 3-гч боть / сост. Н. Н. Мусова, Б. Б. Оконов, Е. Д. Мучкинова. Элиста: Респ. тип. Управл. по печати при СМ КалмАССР, 1972. 251 х.

18. Хальмг туульс 1974 — Хальмг туульс. 4-гч боть / сост. Б. Б. Оконов, Е. Д. Мучкинова. Элиста: КНИИЯЛИ, 1974. 274 х.

19. Хомонов 1989 — Хомонов М. П. Монгольская Гэсэриада. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1989. 128 с.

20. Хундаева 1999 — Хундаева Е. О. Бурятский героический эпос «Гэсэр»: знаковая система, традиции, поэтика: автореф. дисс. ... д-ра филол. наук: Улан-Удэ, 1999. 38 с.

21. Хуучн үгд 2018 ― Хуучн үгд худл уга. Кеерин хураӊһу материал. Истина древней словесности. Коллекция экспедиционных материалов / сост., авт. вступ. стат. на калм. яз. Е. Э. Хабунова. Элст: НПП «Джангар», 2018. 399 с.

22. Bergmann 1804 — Вergmann В. Nomadische Streifereien unter den Kalmüken in den Jahren 1802 und 1803. Riga: C. J. G. Hartmann, 1804. Vol. III. Pp. 98–121.

23. Heissig 1966 — Mongolische volksreligiose und folkloristische Texte aus europäischen Bibliotheken: Mit einer Einleitung und Glossar (Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland. Supplemente). Hrsg. von Walther Heissig. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, 1966. 256 s.