Preview

Монголоведение

Расширенный поиск

«Сказание о Гесере-богдо» в записи от Дорджиева Шарлда Дорджиевича, 1893 г. р.: общая характеристика, текст, комментарий

https://doi.org/10.22162/2500-1523-2021-2-382-398

Полный текст:

Аннотация

Введение. Данным исследованием в научный оборот вводится аутентичный текст «Сказания о Гесере-богдо» («Геср богдын туск тууҗ»), записанный в 1982 г. в пос. Малые Дербеты Малодербетовского района Калмыцкой АССР Е. Э. Хабуновой у Дорджиева Шарлда Дорджиевича (1893–1984), из рода Бага хурул шабинер, арвана юмгюлмюд (Баһ хурл шевнр, үмгүлмүд арвн). Оригинальный текст сопровождается русскоязычным переводом, осуществленным автором настоящей статьи, биографическими сведениями о сказителе Ш. Д. Дорджиеве. В статье дается краткая характеристика предлагаемого образца сказания, особое внимание уделяется особенностям фиксации и хранения полевой записи. Цель статьи — ввести в научный оборот новые материалы ― аутентичный текст «Сказание о Гесере-богдо» («Геср богдын туск тууҗ» ― с переводом на русский язык, а также сведения о сказителе. Материалом для исследования послужила рукопись из личного архива автора данной статьи, которая представляет собой текст на калмыцком языке, записанный автором статьи на одиннадцати листах (жёлтая бумага формата А4) у Ш. Д. Дорджиева, и материалы интервью с его родственниками и односельчанами. Результаты. Рукописный образец «Сказания о Гесере-богдо» содержит интересный сюжет о миссии Гесера-богдо — избавить землю (средний мир) от холода и демонов в лице Анжлулы и его жены. Повествование строится на двух микросюжетах: «неудавшаяся попытка устранения холода на земле с помощью Хурмусты Тенгрия» и «победа над Анжлулой и его супругой при помощи небесного брата Санджи». В структурно-содержательной модели сказания удалось выделить ряд важных сегментов, указывающих на его сходство с известными эпическими повествованиями о Гесере. Обнаруженная рукопись важна для исследований в области изучения устного бытования эпических сюжетов о Гесере среди калмыков. Выводы. «Сказание о Гесере-богдо», зафиксированное в 1982 г. от Ш. Д. Дорджиева, свидетельствует о широком бытовании устных повествовательных нарративов о Гесере в Калмыкии. Сведения о жизни и творчестве Ш. Д. Дорджиева указывают на популярность эпических произведений среди калмыков на момент записи «Сказания о Гесере» (конец XX в.). Образец сказания может использоваться фольклористами, эпосоведами в области компаративистских исследований, текстологии, может быть полезным для изучения сказительской традиции, языковых особенностей устного народного творчества.

Об авторе

Евдокия Эрендженовна Хабунова
Калмыцкий государственный университет имени Б. Б. Городовикова (д. 11, ул. Пушкина, 358000 Элиста, Российская Федерация)
Россия

доктор филологических наук, профессор



Список литературы

1. Геср богдын 1982 ― «Геср богдын туск тууҗ» («Сказание о Гесере-богдо») // Личный архив Е. Э. Хабуновой. Рукопись. 11 листов. Записано в п. Малые Дербеты Малодербетовского района Калмыцкой АССР в 1982 г. у Дорджиева Шарлда Дорджиевича (1893–1984).

2. Алтн Зүн 1995 — Алтн Зүн темн = Золотая игла. Сказки / сост. Э. К. Лиджиев. Элст: Хальмг дегтр hарhач, 1995. 119 х.

3. Бурчина 1990 — Бурчина Д. А. Гэсэриада западных бурят: указатель произведений и их вариантов / отв. ред., авт. вступ. ст. Ю. И. Смирнов. Новосибирск: Наука, Сиб. отд-ние, 1990. 446 с.

4. Владимирцов 1923 — Владимирцов Б. Я. Монголо-ойратский героический эпос. Петербург; М.: Гос. изд-во, 1923. 254 с.

5. Дамдинсурэн 1957 — Дамдинсурэн Ц. Исторические корни Гэсэриады. М: Изд-во АН СССР, 1957. 239 с.

6. Дамдинсүрэн 2013 – Дамдинсурэн Ц. «Гэсэр судлал»-ын түүхээс / Оршил бичиж хэвлэлд бэлтгэж нягталсан: А. Д. Цендина, Д. Цэдэв (= Из истории изучения «Гэсэра» / Введение и подготовка издания осуществлены А. Д. Цендиной, Д. Цэдэвом). Улаан­баатар: Соёмбо принтинг, 2013. 558 х.

7. Дугаров 2005 — Дугаров Б. С. Бурятская Гэсэриада: небесный пролог и мир эпических божеств. Улан-Удэ: Изд-во Бурят. науч. центра СО РАН, 2005. 295 с.

8. Козин 1948 — Козин С. А. Эпос монгольских народов. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1948. 248 с.

9. Кульганек 2008 — Кульганек И. В. Монгольский рукописный фонд Института восточных рукописей РАН // Mongolica VIII. СПб.: ПВ, 2008. С. 28–30.

10. Нармаев 1987 — Нармаев Б. М. Формирование монгольских и калмыцких версий Гэсэриады: дисс. ... канд. филол. наук. Л., 1987. 151 с.

11. Неклюдов 1984 — Неклюдов С. Ю. Героический эпос монгольских народов (устные и литературные традиции). М.: Наука, 1984. 310 с.

12. Неклюдов 2019 — Неклюдов С. Ю. Фольклорный ландшафт Монголии. Эпос книжный и устный. М.: Индрик, 2019. 592 с.

13. Сазыкин 2003 ― Сазыкин А. Г. История и состав фонда монгольских рукописей Азиатского музея Института восточных рукописей РАН. Текст подготовлен Н. С. Яхонтовой // Институт восточных рукописей РАН. URL: http://www.orientalstudies.ru/rus/collections/mongolica/index.html (дата обращения: 20.01.2021).

14. Селеева 2017 — Селеева Ц. Б. Богатырские сказания о Джангаре и Гэсэре в калмыцкой сказочно-эпической традиции: к проблеме переходности фольклорного текста // Монголоведение. 2017. № 11. С. 120–131. DOI 10.22162/2500-1523-2017-11-120-131

15. Уланов 1963 — Уланов А. И. Бурятский героический эпос. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1963. 220 с.

16. Хальмг туульс 1968 — Хальмг туульс. 2-гч боть / записано от сказителя Санджи Манджикова А. Ц. Бембеевой; отв. ред. М. Э. Джимгиров; КНИИЯЛИ. Элст: Хальмг дегтр hарhач, 1968. 266 х.

17. Хальмг туульс 1972 — Хальмг туульс. 3-гч боть / сост. Н. Н. Мусова, Б. Б. Оконов, Е. Д. Мучкинова. Элиста: Респ. тип. Управл. по печати при СМ КалмАССР, 1972. 251 х.

18. Хальмг туульс 1974 — Хальмг туульс. 4-гч боть / сост. Б. Б. Оконов, Е. Д. Мучкинова. Элиста: КНИИЯЛИ, 1974. 274 х.

19. Хомонов 1989 — Хомонов М. П. Монгольская Гэсэриада. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1989. 128 с.

20. Хундаева 1999 — Хундаева Е. О. Бурятский героический эпос «Гэсэр»: знаковая система, традиции, поэтика: автореф. дисс. ... д-ра филол. наук: Улан-Удэ, 1999. 38 с.

21. Хуучн үгд 2018 ― Хуучн үгд худл уга. Кеерин хураӊһу материал. Истина древней словесности. Коллекция экспедиционных материалов / сост., авт. вступ. стат. на калм. яз. Е. Э. Хабунова. Элст: НПП «Джангар», 2018. 399 с.

22. Bergmann 1804 — Вergmann В. Nomadische Streifereien unter den Kalmüken in den Jahren 1802 und 1803. Riga: C. J. G. Hartmann, 1804. Vol. III. Pp. 98–121.

23. Heissig 1966 — Mongolische volksreligiose und folkloristische Texte aus europäischen Bibliotheken: Mit einer Einleitung und Glossar (Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland. Supplemente). Hrsg. von Walther Heissig. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, 1966. 256 s.


Рецензия

Для цитирования:


Хабунова Е.Э. «Сказание о Гесере-богдо» в записи от Дорджиева Шарлда Дорджиевича, 1893 г. р.: общая характеристика, текст, комментарий. Монголоведение. 2021;13(2):382-398. https://doi.org/10.22162/2500-1523-2021-2-382-398

For citation:


Khabunovа E.E. The Legend of Gesar Bogdo Recorded from Sharlda Dordzhiev (Born 1893): General Description, Text, Commentary. Mongolian Studies. 2021;13(2):382-398. (In Russ.) https://doi.org/10.22162/2500-1523-2021-2-382-398

Просмотров: 82


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License.


ISSN 2500-1523 (Print)
ISSN 2712-8059 (Online)