Preview

Монголоведение

Расширенный поиск

Модель буддийской космологии в «Сутре о восьми светоносных неба и земли»

https://doi.org/10.22162/2500-1523-2020-2-271-287

Полный текст:

Аннотация

В статье рассматривается космологическая модель тибето-монгольского буддизма, представленная в ойратском переводе одного из наиболее распространенных буддийских ритуальных текстов — «Сутры о восьми светоносных неба и земли». Эта сутра, переведенная Зая-пандитой Намкай Джамцо по просьбе супруги Батура-хунтайджи Юм Агас в середине XVII в., относится к апокрифическим сочинениям, однако в традиции монгольских народов она всегда считалась истинным словом Будды. Цель статьи — анализ модели буддийской космологии, представленной в этой сутре, с использованием текстологического и сравнительно-сопоставительного методов. Результаты. Проведенный анализ одного из ойратских списков сутры показывает, что в описываемой в тексте модели мироустройства можно выделить несколько составляющих. Первая относится к космологии классического буддизма, подробно описанной в сочинении Васубандху «Абхидхармакоша», и имеет индийское происхождение. К ней же можно отнести астрономическую концепцию двадцати восьми созвездий-накшатр и девяти планет, а также некоторые из классов обитателей буддийской вселенной. Вторая составляющая включает концепты китайской астрологии, а именно: астрологическую диаграмму золотой черепахи, включающую животных двенадцатилетнего цикла, и восемь триграмм, связанных с разными стихиями. К последнему компоненту можно отнести мифологемы автохтонной тибетской культуры, относящиеся к обитающим в одном пространстве с людьми сверхъестественным существам — нагам (тиб. klu), духам ньен (тиб. gnyan) и хозяевам местности (тиб. sa bdag). В классификации нагов очевидно также индийское влияние, поскольку в нее включены восемь великих нагов, известные в классическом буддизме, и пять каст нагов, соотносимые с социальной системой традиционного индийского общества. Обширная классификация хозяев местности, представленная в сутре и легшая в основу известного астрологического сочинения «Вайдурья-карпо», в ойратском переводе включает имена, которые отсутствуют в привлеченном для сравнения тибетском тексте из сборника «Сундуй». Это свидетельствует о том, что Зая-пандита при работе над переводом привлекал другую тибетскую редакцию сутры.

Об авторах

Саглара Викторовна Мирзаева
Калмыцкий научный центр РАН
Россия
научный сотрудник


Бямбажав Тувшинтугс
Монгольский государственный университет
Монголия
кандидат филологических наук, заведующий кафедрой монгольского языка и языкознания


Список литературы

1. Бир 2011 — Бир Р. Энциклопедия тибетских символов и орнаментов / пер. с англ. Л. Бубенковой. М.: Ориенталия, 2011. 428 с.

2. Васубандху 2001 — Васубандху. Энциклопедия Абхидхармы (Абхидхармакоша). Т. 2. Раздел III: Учение о мире; Раздел IV: Учение о карме / изд. подгот. Е. П. Островская, В. И. Рудой. М.: Ладомир, 2001. 755 с.

3. Мирзаева 2019 — Мирзаева С. В. Монгольский перевод «Сутры о восьми светоносных» как образец дхарани-сутр // Новый филологический вестник. 2019. № 4. С. 409–425.

4. Мирзаева, Тувшинтугс 2019 — Мирзаева С. В., Тувшинтугс Б. Монголо­язычные версии «Сутры о восьми светоносных» (монг. Найман гэгээн, калм. Нәәмн гегән): об истории изучения и списках в фондохранилищах России // Oriental Studies. 2019. № 4. С. 716–727.

5. Норбо 1999 — Норбо Ш. Зая-пандита (материалы к биографии) / пер. со старописьм. монг. яз. Д. Н. Музраевой, К. В. Орловой, В. П. Санчирова. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1999. 335 с.

6. Сhen 2018 — Chen R. The Nandimitrāvadāna: a living text from the Buddhist tradition [электронный ресурс] // Doctoral Thesis. Issue Date: 2018-10-16. Leiden University Repository. URL: https://openaccess.leidenuniv.nl/handle/1887/66261 (дата обращения: 20.03.2020).

7. Чогьял Намкай Норбу 2008 — Чогьял Намкай Норбу. Драгоценное зеркало древней истории Шанг-Шунга и Тибета. М.: Шечен, Ганга, 2008. 320 с.

8. Bai ḍu+rya dkar po — Bai ḍu+rya dkar po [электронный ресурс] // Buddhist Digital Resource Center. URL: https://www.tbrc.org/#!rid=W2CZ8040 (дата обращения: 20.03.2020).

9. Baumann 2005 — Baumann B. G. Divine Knowledge: Buddhist Mathematics According to Antoine Mostaert’s Manual of Mongolian Astrology and Divination. A PhD dissertation for the Degree Doct. of Philosophy. Indiana, 2005. 2244 p.

10. Berounský 2017 — Berounský D. The Nyen Collection (Gnyan ′bum) and Shenrab Miwo of Nam // Mapping Amdo: Archiv Orientální. Supplementa. 2017. Pp. 1–43.

11. Dungkar 2002 — Dung dkar tshig mdzod chen mo (Большой словарь «Белая раковина»). Pe cin [Пекин]: Krung goꞌi bod rig pa dpe skrun khang (Китайское изд-во тибетских наук), 2002. 2388 p.

12. Lin Shen-Yu 2005 — Lin Shen-Yu. Tibetan Magic for Daily Life: Mi pham’s Texts on Gto-rituals // Cahiers d’Extrȇme-Asie. 2005. Vol. 15. Pp. 107–125.

13. Nebesky-Wojkowitz 1996 — Nebesky-Wojkowitz R. Oracles and Demons of Tibet. The Cult and Iconography of the Tibetan Protective Deities. Delhi: Rashtra Rachna Printers, 1996. 572 p.

14. NG — Xutuq xaršiyin nayiman gegēni sudur orošibo (Святая сутра о восьми светоносных, [устраняющая] неблагоприятные [факторы]) [электронный ресурс] // Tod nomin Gerel Collection. Digital Library for International Research. URL http://www.dlir.org/archive/orc-exhibit/items/show/collection/7/id/11330 (дата обращения: 20.03.2020).

15. Poupard 2018 — Poupard D. How the Turtle Lost its Shell: Sino-Tibetan Divination Manuals and Cultural Translation [электронный ресурс] // Himalaya, the Journal of the Association for Nepal and Himalayan Studies. 2018. Vol. 38. No. 2. Article 5. URL: https://www.researchgate.net/publication/329841096_How_the_Turtle_Lost_its_Shell_Sino-Tibetan_Divination_Manuals_and_Cultural_Translation (дата обращения: 20.03.2020).

16. SB — Gnam sa snang brgyad (Восемь светоносных неба и земли) // Gzungs bsdus (Собрание дхарани) [электронный ресурс] // Vol. 1. Delhi: Dkon mchog lha bris, 1994. Pp. 1502–1519 / Buddhist Digital Resource Center. URL: https://www.tbrc.org/#!rid=O1KG5988%7CO1KG5988C2O0160$W1KG5988 (дата обращения: 20.03.2020).

17. Stein 2010 — Stein R. A. Rolf Stein’s Tibetica Antiqua: with additional materials / by Rolf Stein; translated [and updated] by Arthur P. McKeown. Leiden–Boston: Brill, 2010. 384 p.

18. Tucci 1949, II — Tucci G. Tibetan Painted Scrolls. Vol. II. Roma: la Libreria Dello Stato, 1949. 798 p.


Для цитирования:


Мирзаева С.В., Тувшинтугс Б. Модель буддийской космологии в «Сутре о восьми светоносных неба и земли». Монголоведение. 2020;12(2):271-287. https://doi.org/10.22162/2500-1523-2020-2-271-287

For citation:


Mirzaeva S.V., Tuvshintugs B. The Sūtra of Eight Luminous of Heaven and Earth: a Buddhist Cosmological Model Revisited. Mongolian Studies. 2020;12(2):271-287. (In Russ.) https://doi.org/10.22162/2500-1523-2020-2-271-287

Просмотров: 49


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License.


ISSN 2500-1523 (Print)
ISSN 2712-8059 (Online)