Loanwords in the Kalmyk language and their thematic classification (on the material of the epic «Jangar»)
Abstract
The subject of this article is a borrowed vocabulary of different thematic groups, occurring in the Kalmyk epic text. The study analyzes the types of borrowed units of different semantics, their characteristics are given from the genetic point of view. The author identifies some characteristics of adapting of lexical borrowings in the Kalmyk language.
About the Author
Nikolay Badgaev
Kalmyk Institute for Humanities of the Russian Academy of Sciences
Russian Federation
Ph. D. of Philology, research worker of Linguistics Department
Russian Federation
Ph. D. of Philology, research worker of Linguistics Department
References
1. Бадгаев Н. Б. Заимствованная лексика в ойратском письменном языке // Монголоведение. № 1. Элиста: КИГИ РАН, 2002. С. 15–27.
2. Бадгаев Н. Б. Заимствованная лексика в монгольских языках // IX Междунар. конгресс монголоведов, г. Улан-Батор, 8–12 авг. 2006 г. Улан-Батор, 2006. С. 16.
3. Бадгаев Н. Б. Фонетические особенности арабско-персидских заимствований в русском и монгольском языках (по материалам словаря Мукаддимат ал-Адаб) // О тенденциях взаимодействия и взаимовлияния русского и национальных языков в современной России: мат-лы Общерос. науч. конф., г. Элиста, 19–20 нояб. 2007 г. Элиста: КИГИ РАН, 2008. С. 93–101.
4. Бадгаев Н. Б. Проблемы системного изучения заимствованной лексики монгольских языков сквозь призму культуры (на материале монгольского глоссария «Мукаддимат ал-адаб») // IX Конгресс этнографов и антропологов России: тез. докл., г. Петрозаводск, 4–8 июля 2011 г. Петрозаводск: Карельский науч. центр РАН, 2011. С. 495–496.
5. Бардаев Э. Ч. Заимствованная лексика в калмыцком языке // Монголоведные исследования. Элиста, 1983. С. 37–53.
6. Бардаев Э. Ч. Современный калмыцкий язык. Лексикология. Элиста, 1985.
7. Бурыкин А. А. Числа в поэтике «Джангара» // Монголоведение. № 3. Элиста, 2004. С. 103–109.
8. Владимирцов Б. Я. Арабские слова в монгольском // Записки Коллегии востоковедов. Вып. V. Л., 1930. T.5. С. 73–82.
9. Владимирцов Б. Я. Турецкие элементы в монгольском языке // Записки Восточного отделения Русского археологического общества (ЗВОРАО). Вып. II–III. СПб., 1911. С. 153–184.
10. Номинханов Ц.-Д. Тибетские и санскритские лексические элементы в калмыцком языке // Ученые зап. КНИИЯЛИ. Вып. 5. Серия филологическая. Элиста, 1967. С. 155–160.
11. Омакаева Э. У. «Жангар» тууль түлхүүр үгийн толинд: ХХI зууны орчуулга, тайлбарын асуудлууд // Төв Азийн тууль. Симпозиум, Наадам-II. Улаанбаатар, 2013. 111–113 х.
12. Омакаева Э. У. «Джангар» в центре внимания ученых и сказителей // Шамбала. 1997а. № 5–6. С. 40.
13. Омакаева Э. У. Калмыцкий эпос «Джангар»: язык, религия, картина мира // Шамбала. 1997б. № 5–6. С. 36–38.
14. Омакаева Э. У. Национальный эпос: язык, религия, картина мира // Бурятмонголы накануне III тысячелетия: опыт кочевой цивилизации. Россия – Восток – Запад в судьбе народа: докл. и тез. Междунар. симпозиума, г. Улан-Удэ, 24–28 авг. 1997 г. Улан-Удэ, 1997в. С. 30–32.
15. Омакаева Э. У. Письменная традиция // Калмыки. Том серии «Народы и культуры». М.: Наука, 2010. С. 382–405.
16. Омакаева Э. У. Фольклорный поэтический текст монголоязычных народов сквозь призму этнолингвистики и кросс-культурных контактов: история и современность // Proceedings of the Second International Conference “Past and Present of the Mongolic peoples”. Tokyo, 2009. P. 342–352.
17. Омакаева Э. У., Манджиева Б. Б. Актуальные проблемы современного джангароведения // Монголоведение: сб. науч. трудов. Вып. 2. Элиста: АПП «Джангар», 2003. С. 26–39.
18. Рассадин В. И. Тюркские лексические элементы в калмыцком языке // Этнические и историко-культурные связи монгольских народов, Улан-Удэ, 1983. С. 70–89.
19. Поляев В. О. Тибетские и санскритские лексические элементы в языке эпоса «Джангар» // «Джангар» и проблемы эпического творчества тюрко-монгольских народов. М: Наука, 1980. C. 344–346.
20. Пюрбеев Г. Ц. Эпос «Джангар»: культура и язык. Элиста, 1993.
21. Сепир Э. Язык: Введение в изучение речи / пер. с англ. А. М. Сухотина. М.-Л., 1934. 224 с.
22. Хазуев Н. А. Тибетизмы и их фонетическая адаптация в бурятском языке // Взаимовлияние языков в Бурятии. Улан-Удэ, 1978. С. 96–107.
23. Харькова С. С. О некоторых тюркских лексических заимствованиях в калмыцком языке // Монголоведные исследования. Элиста: КНИИИФЭ, 1983. С. 90– 93.
Review
For citations:
Badgaev N. Loanwords in the Kalmyk language and their thematic classification (on the material of the epic «Jangar»). Mongolian Studies. 2013;6(1):51-63. (In Russ.)
Views:
472
Email this article 