Заимствованная лексика в калмыцком языке и ее тематическая классификация (на материале эпоса «Джангар»)

Предметом исследования в данной статье является заимствованная лексика разных тематических групп, встречающаяся в калмыцком эпическом тексте. В работе анализируются типы заимствованных единиц различной семантики, дается их характеристика с генетической точки зрения. Автор выявляет некоторые особенности адаптации лексических заимствований в калмыцком языке.

1. Бадгаев Н. Б. Заимствованная лексика в ойратском письменном языке // Монголоведение. № 1. Элиста: КИГИ РАН, 2002. С. 15–27.

2. Бадгаев Н. Б. Заимствованная лексика в монгольских языках // IX Междунар. конгресс монголоведов, г. Улан-Батор, 8–12 авг. 2006 г. Улан-Батор, 2006. С. 16.

3. Бадгаев Н. Б. Фонетические особенности арабско-персидских заимствований в русском и монгольском языках (по материалам словаря Мукаддимат ал-Адаб) // О тенденциях взаимодействия и взаимовлияния русского и национальных языков в современной России: мат-лы Общерос. науч. конф., г. Элиста, 19–20 нояб. 2007 г. Элиста: КИГИ РАН, 2008. С. 93–101.

4. Бадгаев Н. Б. Проблемы системного изучения заимствованной лексики монгольских языков сквозь призму культуры (на материале монгольского глоссария «Мукаддимат ал-адаб») // IX Конгресс этнографов и антропологов России: тез. докл., г. Петрозаводск, 4–8 июля 2011 г. Петрозаводск: Карельский науч. центр РАН, 2011. С. 495–496.

5. Бардаев Э. Ч. Заимствованная лексика в калмыцком языке // Монголоведные исследования. Элиста, 1983. С. 37–53.

6. Бардаев Э. Ч. Современный калмыцкий язык. Лексикология. Элиста, 1985.

7. Бурыкин А. А. Числа в поэтике «Джангара» // Монголоведение. № 3. Элиста, 2004. С. 103–109.

8. Владимирцов Б. Я. Арабские слова в монгольском // Записки Коллегии востоковедов. Вып. V. Л., 1930. T.5. С. 73–82.

9. Владимирцов Б. Я. Турецкие элементы в монгольском языке // Записки Восточного отделения Русского археологического общества (ЗВОРАО). Вып. II–III. СПб., 1911. С. 153–184.

10. Номинханов Ц.-Д. Тибетские и санскритские лексические элементы в калмыцком языке // Ученые зап. КНИИЯЛИ. Вып. 5. Серия филологическая. Элиста, 1967. С. 155–160.

11. Омакаева Э. У. «Жангар» тууль түлхүүр үгийн толинд: ХХI зууны орчуулга, тайлбарын асуудлууд // Төв Азийн тууль. Симпозиум, Наадам-II. Улаанбаатар, 2013. 111–113 х.

12. Омакаева Э. У. «Джангар» в центре внимания ученых и сказителей // Шамбала. 1997а. № 5–6. С. 40.

13. Омакаева Э. У. Калмыцкий эпос «Джангар»: язык, религия, картина мира // Шамбала. 1997б. № 5–6. С. 36–38.

14. Омакаева Э. У. Национальный эпос: язык, религия, картина мира // Бурятмонголы накануне III тысячелетия: опыт кочевой цивилизации. Россия – Восток – Запад в судьбе народа: докл. и тез. Междунар. симпозиума, г. Улан-Удэ, 24–28 авг. 1997 г. Улан-Удэ, 1997в. С. 30–32.

15. Омакаева Э. У. Письменная традиция // Калмыки. Том серии «Народы и культуры». М.: Наука, 2010. С. 382–405.

16. Омакаева Э. У. Фольклорный поэтический текст монголоязычных народов сквозь призму этнолингвистики и кросс-культурных контактов: история и современность // Proceedings of the Second International Conference “Past and Present of the Mongolic peoples”. Tokyo, 2009. P. 342–352.

17. Омакаева Э. У., Манджиева Б. Б. Актуальные проблемы современного джангароведения // Монголоведение: сб. науч. трудов. Вып. 2. Элиста: АПП «Джангар», 2003. С. 26–39.

18. Рассадин В. И. Тюркские лексические элементы в калмыцком языке // Этнические и историко-культурные связи монгольских народов, Улан-Удэ, 1983. С. 70–89.

19. Поляев В. О. Тибетские и санскритские лексические элементы в языке эпоса «Джангар» // «Джангар» и проблемы эпического творчества тюрко-монгольских народов. М: Наука, 1980. C. 344–346.

20. Пюрбеев Г. Ц. Эпос «Джангар»: культура и язык. Элиста, 1993.

21. Сепир Э. Язык: Введение в изучение речи / пер. с англ. А. М. Сухотина. М.-Л., 1934. 224 с.

22. Хазуев Н. А. Тибетизмы и их фонетическая адаптация в бурятском языке // Взаимовлияние языков в Бурятии. Улан-Удэ, 1978. С. 96–107.

23. Харькова С. С. О некоторых тюркских лексических заимствованиях в калмыцком языке // Монголоведные исследования. Элиста: КНИИИФЭ, 1983. С. 90– 93.