Ойратский джангарчи Перлян Рампиль и его репертуар

Введение. Актуальность данного исследования обусловлена необходи­мостью изучения сказительской традиции ойратов Синьцзяна с применением результатов исследований китайских джангароведов, изданных на ойратской и старомонгольской письменности, которые представляют собой ценные, но пока малодоступные для отечественных ученых сведения. Целью статьи является изучение биографии и эпического наследия выдающегося рапсода синьцзян-ойратской эпической традиции «Джангара» Перлян Рампиля. Новизна работы состоит в характеристике сказительской традиции синьцзян-ойратской версии «Джангара», анализе биографических сведений и эпического репертуара ойратского джангарчи Рампиля. Материалом исследования являются научные труды китайских джангароведов и отечественных исследователей, а также опубликованные тексты синьцзян-ойратской версии «Джангара» на ойратской письменности «тодо бичиг» («ясное письмо»). Результаты. Одним из ярких представителей хобуксарской сказительской традиции является талантливый джангарчи Перлян Рампиль, усвоивший эпические песни от разных учителей — Хулбар Баира, Кёке Гюнзяна и Икрин Аля. Впервые эпические песни Рампиля были записаны в 1977–1978 гг. учеными из Университета Внутренней Монголии. Следующие записи песен были проведены разными исследователями в период с 1980 г. по 1982 г. Наиболее полный репертуар джангарчи в 1991 г. записал Д. Тая, зафиксировавший семнадцать глав «Джангара». Эпическое наследие выдающегося ойратского джангарчи Перлян Рампиля представляет собой ценный образец художественного творения и свидетельствует о высокой степени сохранности и значимости эпоса «Джангар» в культуре ойратов Синьцзяна. Система передачи знаний и мастерства обеспечивала преемственность традиции, а разнообразие репертуаров и выдающиеся исполнители свидетельствуют о богатстве и жизнеспособности эпического наследия ойратов. Хобуксар-Монгольский Автономный район, как центр сказительского искусства, играл ключевую роль в сохранении и развитии эпоса, демонстрируя его культурную ценность и значимость для всего ойратского народа.

1. Джангар 1940 — Джангар: Калмыцкий народный эпос / пер. С. Липкина. М.: Гослитиздат, 1940. 136 с.

2. Джангар 2005 ― Джангар. Героический эпос синьцзянских ойрат-монголов: в 3 тт. / перелож. с ойр. на совр. калм. Б. Х. Тодаевой. Т. 1. Элиста: Джангар, 2005. 856 с.

3. Джангар 2006 — Джангар. Героический эпос синьцзянских ойрат-монголов: в 3 тт. / перелож. с ойр. на совр. калм. Б. Х. Тодаевой. Т. 2. Элиста: Джангар, 2006. 831 с.

4. Джангар 2008 — Джангар. Героический эпос синьцзянских ойрат-монголов: в 3 тт. / перелож. с ойр. на совр. калм. Б. Х. Тодаевой. Т. 3. Элиста: Джангар, 2008. 460 с.

5. Жангар 1986 — Жангар (= «Джангар»). Т. 1 / Дунд улусийин ардын амн зокал урлгиг судлх ниигмлгин шинжангин уйгур эбээн засх орни сала ниигмлигэс эмкэгдэлвэ (= Опубликовано отделением Общества исследователей устного народного творчества СУАР Китая). Үрэмч: Шинжийан-гиин ардын кэвлэлин хора, 1986. 860 х. (На ойр. письм.)

6. Жангар 1987 — Жангар (= «Джангар»). Т. 2 / Дунд улусийин ардын амн зокал урлгиг судлх ниигмлгин шинжангин уйгур эбээн засх орни сала ниигмлигэс эмкэгдэлвэ (= Опубликовано отделением Общества исследователей устного народного творчества СУАР Китая). Үрэмч: Шинжийан-гиин ардын кэвлэлин хора, 1987. 865 х. (На ойр. письм.)

7. Жангар 2000 — Жангар (= «Джангар»). Т. 3 / Дунд улусийин ардын амн зокал урлгиг судлх ниигмлгин шинжангин уйгур эбээн засх орни сала ниигмлигэс эмкэгдэлвэ (= Опубликовано отделением Общества исследователей устного народного творчества СУАР Китая). Үрэмч: Шинжийан-гиин ардын кэвлэлин хора, 2000. 460 х. (На ойр. письм.)

8. Ойратский героический 2024 — Ойратский героический эпос «Джангар». Т. 1. Элиста: Калм. ун-т, 2024. 718 с.

9. Тая 2002 — Тая Д. Аримпилин «Жангар» — Шинжаан Ойрадын баатарлаг тууль (= Синьцзян-ойратская версия «Джангара» в исполнении Арампиля). Chiba: Японы Чиба их сургууль, 2002. 298 c. (На старописьм. монг. яз.)

10. Тая 2013 — Тая Д. Аримпилийн «Жангар» хорин гурван бүлэг (= Двадцать три главы «Джангара» в исполнении Арампиля). Хух-Хот: Өвөр монголын ардын хэвлэлийн хороо, 2013. 899 х. (На ойр. письм.).

11. Тая 2015 — Тая Д. Жангарчийн судлал (= Исследование джангарчи). Хух-Хот: Өвөр монголын ардын хэвлэ лийн хороо, 2015. 438 х. (На монг. яз.)

12. Тая 2023 — Тая Д. Аримпилын «Жангар»-ын арван долоон бүлэг (= Семнадцать глав «Джангара» в исполнении Арампиля). Улаанбаатар: Тод номын гэрэл, 2023. 296 х. (На монг. яз.).

13. Амрдала 2008 — Амрдала Б. Җаӊһрчдын товч намтр (= Краткая биография джангарчи) // «Джангар». Героический эпос синьцзянских ойрат-монголов: в 3 тт. Т. 3. Элиста: Джангар, 2008. С. 334–340. (На калм. яз.)

14. Батнасан 2008 — Батнасан Ж. «Жангар»-ын тууль ба Ховогсайрын жангарчнарын тухай байцаалтын мэдүүлэлт (= О записи и изучении эпоса «Джангар» и джангарчи Ховгсяра) // «Джангар». Героический эпос синьцзянских ойрат-монголов: в 3 тт. Т. 3. Элиста: Джангар, 2008. С. 391–411. (На калм. яз.)

15. Босхомджиев 2024 — Босхомджиев М. В. Традиционный сказитель хобуксарских ойратов Аримпиль (1923–1994) // Ойратский героический эпос «Джангар». Т. 1. Элиста: Калм. ун-т, 2024. С. 4–17.

16. Джамцо 1991 — Джамцо Т. Алдарт жангарч П. Рампил болон Э. Овлойн Жангарын оршил бүлгийн харьцуулал (= Сравнение текста прологов «Джангара» выдающихся джангарчи П. Рампила и Э. Овлы) // Ойрадын судлал (Үрэмч). 1991. № 2. Х. 31–91. (На ойр. письм.).

17. Джамцо 2008 — Джамцо Т. Шинҗǝӊгин моӊһлчудын дотр «Җаӊһр»-ин туулин тархҗ хадһлгдгсн тойм бǝǝдл (= Обзор распространения эпоса «Джангар» среди синьцзянских монголов) // Джангар. Героический эпос синьцзянских ойрат-монголов: в 3 тт. Т. 3. Элиста: Джангар, 2008. С. 368–390. (На калм. яз.).

18. Кичиков 1981 — Кичиков А. Ш. «Джангар» современных джунгарских ойратов (К вопросу о соотношении традиций) // Этнография и фольклор монгольских народов / отв. ред. А. Г. Митиров. Элиста: КНИИФЭ, 1981. С. 41–56.

19. Кичиков 1992 — Кичиков А. Ш. Героический эпос «Джангар». Сравнительно-типологическое исследование памятника. М.: Наука, Вост. лит., 1992. 320 с.

20. Манджиева 2022 — Манджиева Б. Б. Синьцзян-ойратские сказители: хранители эпической традиции «Джангара» // Oriental Studies. 2022. Т. 15. № 4. С. 882‒894. DOI: 10.22162/2619-0990-2022-62-4-882-894

21. Тая 2010 — Тая Д. Шинжааны жангарчийн уламжлал судлал (= Исследование сказительской традиции синьцзянских джангарчи). Улаанбаатар: Тод номын гэрэл төв (Библиотека Ойратика), 2010. 322 х. (На монг. яз.)

22. Тая 2018 — Тая Д. Алдарт жангарч Аримпилийн «Жангар»-ын бүртгэл судлал (= Изучение записей «Джангара» знаменитого джангарчи Аримпиля) // Алдарт жангарч Аримпилийн мэндлэсэн 95 жилийн ойг дурсах жич Монгол тууль судлалын эрдэм шинжилгээний хуралын өгүүллийн түүвэр (= Сборник материалов конференции по исследованию монгольского эпоса, посвященный 95-летию со дня рождения знаменитого джангарчи Аримпиля). Хух-Хот: Өвөр-Монголын их сургууль, 2018. Х. 1–13. (На монг. яз.)

23. Церенов 2008 — Церенов В. З. Эпос «Джангар» у ойратов Синьцзяна // «Джангар». Героический эпос синьцзянских ойрат-монголов: в 3 тт. Т. 3. Элиста: Джангар, 2008. С. 437–457.