Наследие Вандана Юмсунова в фондах Центра восточных рукописей и ксилографов Института монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН

Статья посвящена изучению письменного наследия бурятского летописца Вандана Юмсунова. Из его работ наибольшее распространение получила «История происхождения народа одиннадцати отцов хоринских», отражающая историю, религию, административный уклад, хозяйственную деятельность хоринских и агинских бурят. Известно, что В. Юмсунову принадлежат еще два текста исторического характера, переводы с русского языка, зафиксировано составление им бурятских генеалогий. Цель статьи заключается в характеристике творчества В. Юмсунова, сосредоточенного в фондах Центра восточных рукописей и ксилографов Института монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН. Материалы и методы. Для выявления письменного наследия В. Юмсунова были также привлечены каталоги монгольских коллекций Санкт-Петербурга и Улан-Удэ, при этом для атрибуции и изучения текстовых памятников были применены методы текстологии, сравнительного анализа, источниковедения. В результате дополнены биографические сведения о В. Юмсунове, дано источниковедческое описание обнаруженных списков его сочинений: 1) четырех рукописей по истории хори-бурят; 2) исторической заметки о поездке в Санкт-Петербург главного хоринского тайши Ц. Бадмаева и шуленги зун-хуацайского рода Ц.-Д. Аюшиева в 1876 г.; 3) материалов о посещении цесаревичем Александром Александровичем Забайкалья в 1873 г.; 4) трех списков перевода юридического документа «Свод степных законов кочевых инородцев Восточной Сибири». Отмечено, что наследие В. Юмсунова включает сочинения разных жанров: летописные хроники, мемуары, хождения, генеалогии, фольклор и переводы. Выводы. Рассмотренные списки «Истории происхождения народа одиннадцати отцов хоринских» свидетельствуют о популярности данного текста среди читателей. Его историческим работам присущи хронологическая последовательность событий, привлечение широкого круга источников, стремление к тщательной фиксации событий. Среди стилистических особенностей сочинений разных жанров следует назвать преобладание сложных синтаксических конструкций при описании прошлой истории хоринских бурят, двоякую передачу русских слов: в переводе на бурятский язык и в фонетической записи. Материалы В. Юмсунова отражают развитие новых жанров в бурятской литературе, демонстрируют уровень грамотности переписчиков, особенности рукописной традиции.

1. Бадмаева 2007 — Бадмаева Л. Б. Летопись Вандана Юмсунова — памятник письменной культуры бурят XIX в. (исследование, текст, транслитерация, перевод, комментарии). Улан-Удэ: БНЦ СО РАН, 2007. 396 с.

2. Бадмаева 2023 — Бадмаева Л. Б. Эмотивная лексика в мемуарном сочинении Вандана Юмсунова [электронный ресурс] // Russian Linguistic Bulletin. 2023. № 12(48). URL: https://rulb.org/archive/12-48-2023-december/10.18454/RULB.2023.48.3 (дата обращения: 09.04.2025). DOI: 10.18454/RULB.2023.48.3

3. Бадмаева, Очирова 2018 — Бадмаева Л. Б., Очирова Г. Н. Летопись Ш.-Н. Хобитуева как памятник письменной культуры бурят. Улан-Удэ: Бэлиг, 2018. 288 с.

4. БЛ 1995 –– Бурятские летописи / сост.: Ш. Б. Чимитдоржиев, Ц. П. Ванчикова (Пурбуева). Улан-Удэ: Курумканская типография, 1995. 199 с.

5. БЛ 2011 –– Бурятские летописи / сост.: Ш. Б. Чимитдоржиев, Ц. П. Ванчикова, М. В. Аюшеева / 2-е изд., доп. Улан-Удэ: Респ. тип., 2011. 224 с.

6. БЛ 2022 –– Бурятские летописи / 3-е доп. изд.; сост. Ц. П. Ванчикова, Ш. Б. Чимитдоржиев. Улан-Удэ: НоваПринт, 2022. 296 с.

7. БТБ 1992 –– Буряадай түүхэ бэшэгүүд (= Бурятские летописи). Улаан-Yдэ: Буряадай номой хэблэл, 1992. 240 н.

8. Востриков, Поппе 1935 — Востриков А. И., Поппе Н. Н. Летопись баргузинских бурят. Тексты и исследование. М.; Л.: АН СССР, 1935. 75 с.

9. Дашиев 1997 –– Дашиев Д. Б. Бурятская дидактическая литература: проблемы жанрового состава: автореф. дисс. ... канд. филол. наук. Улан-Удэ, 1997. 15 с.

10. Дугар-Нимаев 1986 — Дугар-Нимаев Ц.-А. Источники по истории бурятской литературы. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1986. 192 с.

11. Казакевич 1935 –– Летописи хоринских бурят. Вып. 2. Хроника Шираб-Нимбо Хобитуева / текст издал В. А. Казакевич. М.; Л.: АН СССР, 1935. 125 с.

12. Поппе 1935 — Летописи хоринских бурят. Вып. 1. Хроники Тугулдур Тобоева и Вандана Юмсунова / текст издал Н. Н. Поппе. М.; Л.: AН СССР, 1935. 172 с.

13. Поппе 1936 — Летописи селенгинских бурят. Вып. 1. Хроника Убаши Дамби Джалцан Ломбо Цэрэнова. 1868 г. / текст издал Н. Н. Поппе. М.; Л.: АН СССР, 1936. 55 с.

14. Поппе 1940 — Летописи хоринских бурят. Хроники Тугулдур Тобоева и Вандана Юмсунова / пер. Н. Н. Поппе. М.; Л.: АН СССР, 1940. 108 с.

15. Пучковский 1957 — Пучковский Л. С. Монгольские, бурят-монгольские и ойратские рукописи и ксилографы Института востоковедения. Т. I. История, право. М.; Л.: АН СССР, 1957. 277 с.

16. Сазыкин 1988 — Сазыкин А. Г. Каталог монгольских рукописей и ксилографов Института Востоковедения Академии наук СССР. Т. I. М.: Наука, ГРВЛ, 1988. 508 с.

17. Цибиков 1992 –– Цибиков Б. Д. Обычное право хоринских бурят. Новосибирск: Наука, 1992. 312 с.

18. Цыдендамбаев 2001 — Цыдендамбаев Ц. Б. Бурятские исторические хроники и родословные. Улан-Удэ: Респ. тип., 2001. 256 с.

19. Юмсунов 1962а –– Юмсунов В. Эрдэмтэ соохор морин // Байгал. № 4. 1962. C. 114–154.

20. Юмсунов 1962б –– Юмсунов В. Волшебный конь // Байкал. № 4. 1962. С. 119–138.

21. Annotated catalogue 2004 — Annotated catalogue of the collection of Mongolian manuscripts and xylographs M I of the Institute of Mongolian, Tibetan and Buddhist studies of Siberian Branch of Russian Academy of Sciences / N. Tsyrempilov; ed. T. Vanchiкova. Sendai: 2004. 310 p.: ill.