Yatha in Kalmyk folklore and lyrics of the 20th century: the poetics of a musical instrument
https://doi.org/10.22162/2500-1523-2024-3-610-627
Abstract
The article examines the poetics of the musical instrument ‘yath’ (yatha) in Kalmyk folklore and lyrics of the 20th century. The purpose of the article is to study the tradition of this Kalmyk musical instrument in the aspect of its reflection in the works of Kalmyk poets. Materials and methods. The Kalmyk epic “Dzhangar”, Kalmyk folk tales, Kalmyk folk songs, as well as Mongolian legends, poems by B. B. Sangadzhieva, S. L. Baidyev, E. N. Lidzhiev of the 1960s – early 1970s were used as materials. Comparative and comparative, historical and functional methods, as well as the method of descriptive poetics, cultural, and musicological approaches determined a comprehensive analysis of the selected works in the article. Results. Yatha in Kalmyk folklore manifests itself as a sacred instrument, symbolizing the unearthly and powerful principles. If in the epic ‘biiv’ (clarinet) and ‘yath’ (harp) are presented as separate musical instruments played by characters and the wind, then in one Kalmyk fairy tale they are also represented as ‘biiv-yath’, which apparently “united” in itself two instruments: ‘biwaa’ (plucked string instrument) and ‘yath’. In Kalmyk lyrics of the last century, compared to dombra, fewer works are addressed to yatha. In the multi-genre works of B. B. Sangadzhieva, S. L. Baydyev and E. N. Lidzhiev, the theme of yatha, on the one hand, is connected with the theme of the purpose of the poet and poetry (yatha as a lyre), on the other, with a love theme through the prism of the melody of this musical instrument. In B. B. Sangadzhieva and E. N. Lidzhiev it is yatha that appears, and in S. L. Baydyev two names are given in the same text: as ‘yath’ and as ‘biiv-yath’. N. N. Matveeva translated the quatrain of B. B. Sangadzhieva into Russian, in which there is a lyre instead of a yatha.
Keywords
Supporting agencies: The reported study was funded by government subsidy, project no. АААА-А19-119011490036-1 ‘Oral and Written Heritage of Mongolic Peoples of Russia, Mongolia and China: Cross-Border Traditions and Interactions’.
About the Author
Rimma M. Khaninova
Kalmyk Scientific Center of the RAS (8, Ilishkin St., 358000 Elista, Russian Federation)
Russian Federation
Russian Federation
Dr. Sc. (Philology), Leading Research Associate
References
1. Badmaeva G. Yu. The Sound World of Traditional Kalmyk Culture. Etnograficheskoye Obozreniye. 2006. No. 4. Pp. 140–153. (In Russ.)
2. Badmaeva G. Yu. Traditional Music of the Kalmyks in the Context of Central Asian Cultures: Cand. Sc. (Art) Thesis Abstract ...Moscow, 2001. 202 p. (In Russ.)
3. Baydyev S. (Baidyn S.) Khazrin Sornts: Shulgud boln Poems. Elista: Kalmykian Book Publ., 1968. 167 p. (In Kalm.)
4. Baydyev S. “Biiv-yathin Сhivkhsn Bolhn...” Elista: Teegin Gerel. 1968. No. 2. 27 p. (In Kalm.)
5. Borlykova B. Kh. On the Lexical and Stylistic Features of the Language of Fairy Tales and Legends of Sanji Butaev. Buutan Sangin Tuuls (Tales of Sanji Butaev). Records 1971–1978. In 2 vols. Vol.1. N. Ochirova (intro). B. Borlykova (comp., texts and appl.). Elista: KIGI RAS, 2008, Pp. 263–275. (In Russ.)
6. Buutan Sangin Tuuls (Tales of Sanji Butaev). Records 1971–1978. In 2 Vol. Vol.1. N. Ochirova (intro); B. Kh. Borlykova (comp., texts and appl.). Elista: KIGI RAS, 2008. 308 p. (In Kalm.)
7. Vertkov K., Blagodatov G. Yazovitskaya E. Atlas of Musical Instruments of the Peoples of the USSR. 2nd ed. M.: Music, 1975. 399 p. (In Russ.)
8. Vinogradova L. N. Tolstaya S. M. Prohibition. Slavic Antiquities: Ethnolinguistic Dictionary. N. Tolstoy (ed.) In 5 Vol. Vol. 2. M.: International Relations, 1999. Pp. 269-273. (In Russ.)
9. Demin A. G. Mongolian Bowed Instruments, their Role and Place in the Culture of the Peoples of Central and East Asia: Cand. Sc. (History) Thesis Abstract. Ulan-Ude, 2000. 187 p. (In Russ.)
10. Zhizhyan E.-B. “Ugin Erk” Kemәn Orshv. Elst, 1995. 191 p. (In Russ., in Kalm.)
11. Zhitetsky I. Essays on the Life of the Astrakhan Kalmyks: Ethnographic Observations of 1884-1886, M., 1893. 114 p. (In Russ.)
12. Kalmyk Heroic Epic “Dzhangar: the Epic Cycle of Dzhangarchi Eelyan Ovla. Kalmyk Scientific Center of the RAS. 2020. 483 p. (In Kalm., in Russ.)
13. Kalmyk Heroic Epic “Dzhangar”: Bagatsokhur’s Cycle. Kalmyk Scientific Center of the RAS 2020. 482 p. (In Kalm. and Russ.)
14. Levkievskaya E. E. Musical Instruments. Slavic Antiquities: Ethnolinguistic Dictionary. N. Tolstoy (ed.) In 5 vol. Vol. 2. M.: International Relations, 2004. Pp. 324-327. (In Russ.)
15. Lidzhanov S. P. Akad Umn. Self-recording of the Informant 2023. (In Kalm.)
16. Lidzhanov S. P. Hudl. Recorded by B. B. Goryaeva. 15.07. 2024. (In Kalm.)
17. Lidzhiev E. Җirһlin җisәn: shүlgүd boln poems. Elista: Kalmykian Book Publ., 1971. 197 p. (In Kalm.)
18. Lyra, Found in herself... Bosya Sangadzhieva: Life and Work. author.-comp. N. Purveeva (author, comp.), G. Borlikov (ed.) Elista: Kalmyk University Publishing House, 2008. 288 p. (In Russ. and Kalm.)
19. Lugansky N. L. Kalmyk Folk Musical Instruments. Elista: Kalmykian Publ. House, 1987. 63 p. (In Russ.)
20. Luvsandendev A. (ed.). Mongolian-Russian Dictionary. Moscow: Gosizdat of Foreign and National Dictionaries, 1957. 715 p. (In Mong. and Russ.)
21. Luvsanvandan Sh. (ed.). Damdinsuren Ts., Luvsandendev A. Russian-Mongolian Dictionary. Ulaanbaatar: Gosizdat, 1982. 840 p. (In Russ. and Mong.)
22. Muniev B. D. (ed.) Kalmyk-Russian Dictionary. Moscow: Russkiy Yazyk, 1977. 768 p. (In Kalm. and Russ.)
23. Plotnikova A. A. Perekrestok. Slavic Antiquities: Ethnolinguistic Dictionary. N. Tolstoy (ed.). In 5 vol. Vol. 4. M.: International Relations, 2004. Pp. 684-688. (In Russ.)
24. Pyurbeev G. Ts. (ed.). Large academic Mongolian-Russian Dictionary in 4 Volumes. Vol. 1. Moscow: Academia, 2001. 485 p. (In Mong. and Russ.)
25. Pyurbeev G. Ts. (ed.). Large Academic Mongolian-Russian Dictionary in 4 Volumes. Vol. 4. Moscow: Academia, 2002. 532 p. (In Mong. and Russ.)
26. Purveev V. D. Pure Spring of Poetry (Lyrics by B. B. Sangadzhieva). Elista: JSC NPP Dzhangar, 2010. 208 p. (In Russ.)
27. Sangadzhieva B. “A Lyre Handed to me by someone...” Sovetskaya Kalmykiya. 1965.15 May. p. 2. (In Russ.)
28. Sangadzhieva B. (Saŋγjin B.) Yatkh. Khalmg Ynn. 1965. August 22. P. 3. (In Kalm.)
29. Sangadzhieva B. (Saŋγjin B.) Yatkh: Shulgud boln Poems. Elista: Kalmykian Book Publ., 1965. 104 p. (In Kalm.)
30. Smirnov I. V. Music. Moscow: TERRA — Knizhnyy Klub, 2001. 320 p. (In Russ.)
31. T. S. Tyaginova Amn Urn Ygin Hөrңgәs. Folklore Materials from the Repertoire of T. S. Tyaginova. Self-recording 2004–2010. N. Ochirova B. Goryaeva. (pref., comp., comm). Elista: Kalmyk Scientific Center of the RAS, 2011. Pp. 62–64. (In Kalm.)
32. Todaeva B. X. Dictionary of the Oirat Language of Xinjiang (According to Versions of the “Dzhangar” Songs and Field Notes of the Author). Elista: Kalmykian Book Publ., 2001. 493 p. (In Oirat. and Russ.)
33. Ulgiysaikhan D., Skorodumova L. G. Modern Mongolian-Russian Thematic Dictionary. Moscow: Vostochnaya Literatura, RAS, 2008. 360 p. (In Mong. and Russ.)
34. Kalmyk Heroic Epic “Dzhangar”: the Song Cycle of Dzhangarchi Dava Shavaliev. the Song of Dzhangarchi Nasanka Baldyrov. Elista: Kalmyk Scientific Center of the RAS. 2020. 277 p. (In Russ.)
35. Khadeeva A. B. B. Sangadzhieva. Lyre, found in herself... Bosya Sangadzhieva: Life and Work. N. Purveeva( author.-comp.), G. M. Borlikov( resp. ed.). Elista: Kalmyk University Publishing House, 2008. Pp. 107–116. (In Russ.)
36. Khaninova R. M. Dombra in Kalmyk Folklore and Lyrics of the 20th – early 21st Centuries: Poetics of a Musical Instrument. Bulletin of the Kalmyk Scientific Center of the Russian Academy of Sciences. 2024. No. 1. Pp. 178–208. DOI: 10.22162/2587-6503-2024-1-29-178-208
37. Khaninova R. M. Poetics of Mikhail Khoninov’s Poem “Music of Horse Manes”. Problems of Poetics and Poetry. Proceedings of the 10th International Scientific-Theoretical Conference Dedicated to the 100th Anniversary of the Birth of the Great Patriotic War. Veteran, Writer, Scientist, Teacher Khasen Adibayevich Adibayev (May 23–25, 2024). Almaty: “Ulagat”, Abai Kazakh National Pedagogical University, 2024. Pp. 89–94. (In Russ. and Kalm.)
38. Khoninov M. V. Horseshoe: Poems and Poems. Moscow: Sovremennik, 1977. 190 p. (In Russ.)
39. Khoninov M. Shүlg Mini, Delgr: Shүlgүd boln Poems. Elista: Kalmykian Book Publ., 1976. 85 p. (In Kalm.)
40. Shivlyanova V. K. Musical Traditions of “Dzhangar”: Kalmyk Epic in General Oirat Context. Cand. Sc. (History) Thesis Abstract. St. Petersburg, 1997. 16 p. (In Russ.)
41. Yatkhin Ais: Tuul. Khalmg Ynn. 21 December1989., 4 p. (In Kalm.)
Review
For citations:
Khaninova R.M. Yatha in Kalmyk folklore and lyrics of the 20th century: the poetics of a musical instrument. Mongolian Studies. 2024;16(3):610-627. (In Russ.) https://doi.org/10.22162/2500-1523-2024-3-610-627
Views:
177
Email this article 