Ятха в калмыцком фольклоре и лирике ХХ в.: поэтика музыкального инструмента

Введение. В статье рассмотрена поэтика музыкального инструмента ятх ‘арфа-ятха’ в калмыцком фольклоре и лирике ХХ в. Цель статьи — изучить традицию данного калмыцкого музыкального инструмента в аспекте его отражения в творчестве калмыцких поэтов. Материалы и методы. В качестве материалов привлечены калмыцкий эпос «Джангар», калмыцкие народные сказки, калмыцкие народные песни, в также монгольские легенды, стихи Б. Б. Сангаджиевой, С. Л. Байдыева, Э. Н. Лиджиева 1960-х — начала 1970-х гг. Сравнительно-сопоставительный, историко-функциональный методы, а также метод описательной поэтики, культурологический, музыковедческий подходы обусловили комплексный анализ избранных произведений в данном исследовании. Результаты. Ятха в калмыцком фольклоре манифестируется как священный инструмент, символизирующий неземное и властное начала. Если в эпосе биив ‘кларнет’ и ятх ‘арфа’ представлены как отдельные музыкальные инструменты, на которых играют персонажи и ветер, то в одной калмыцкой сказке и как ‘биив-ятх’, «соединивший», видимо, в себе два инструмента: ‘биваа’ (струнный щипковый инструмент) и ‘ятх’. В калмыцкой лирике прошлого столетия по сравнению с домброй ятхе адресовано меньше произведений. В разножанровых произведениях Б. Б. Сангаджиевой, С. Л. Байдыева и Э. Н. Лиджиева тема ятхи, с одной стороны, связана с темой назначения поэта и поэзии (ятха как лира), с другой — с любовной темой сквозь призму мелодии этого музыкального инструмента. У Б. Б. Сангаджиевой и Э. Н. Лиджиева фигурирует именно ятха, а у С. Л. Байдыева в одном и том же тексте даны два наименования: как ‘ятх’ и как ‘биив-ятх’. На русский язык Н. Н. Матвеевой переведено четверостишие Б. Б. Сангаджиевой, в котором вместо ятхи присутствует лира.

1. Багацохуровский цикл 2020 — Калмыцкий героический эпос «Джангар»: Багацохуровский цикл // НА КалмНЦ РАН. 2020. 482 с.

2. Байдын С. 1968б — Байдын С. Һазрин сорнц: шүлгүд болн поэм. Элст: Хальмг дегтр hарhач, 1968. 167 х.

3. Байдын С. 1968а — Байдын С. «Биив-ятхин чивхсн болhн…» // Теегин герл. 1968. № 2. Х. 27.

4. Биив-ятх 2008 — Биив-ятх // Т. С. Тягинован амн урн үгин көрңгәс. Фольклорные материалы из репертуара Т. С. Тягиновой. Самозапись 2004–2010 гг. / предисл. Н. Г. Очировой, сост., коммент. Б. Б. Горяевой. Элиста: КИГИ РАН, 2011. Х. 62–64.

5. Лиджанов 2023 — Лиджанов С. П. Акад юмн. Самозапись информанта 2023 г. (Личный архив автора).

6. Лиджанов 2024 — Лиджанов С. П. Худл. Запись Б. Б. Горяевой 15.07.2024 г. (Личный архив автора).

7. Лиҗин Э. 1971 — Лиҗин Э. Җирһлин җисән: шүлгүд болн поэм. Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1971. 197 х.

8. Сангаджиева 1965 — Сангаджиева Б. «Лиру мне кем-то врученную…» // Советская Калмыкия. 1965. 15 мая. С. 2.

9. Саңhҗин Б. 1965а — Саңhҗин Б. Ятх // Хальмг үнн. 1965. 22 августа. Х. 3.

10. Саңhҗин Б. 1965б — Саңhҗин Б. Ятх: шүлгүд болн поэм. Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1965. 104 х.

11. Санҗин Буутан туульс 2008 — Буутан Санҗин туульс (Сказки Санджи Бутаева). Записи 1971–1978 годов. В 2-х книгах. Кн. 1 / вступ. ст. Н. Г. Очировой; сост., подгт. текстов и прилож. Б. Х. Борлыковой. Элиста: КИГИ РАН, 2008. 308 с.

12. Хонинов 1977 — Хонинов М. В. Подкова: стихи и поэмы. М.: Современник, 1977. 190 с.

13. Хоньна М. 1976 — Хоньна М. Шүлг мини, делгр: шүлгүд болн поэмс. Элст: Хальмг дегтр hарhач, 1976. 85 х.

14. Шавалин Дава 2020 — Калмыцкий героический эпос «Джангар»: цикл песен джангарчи Давы Шавалиева; песнь джангарчи Насанки Балдырова // НА КалмНЦ РАН. 2020. 277 с.

15. Ээлян Овла 2020 — Калмыцкий героический эпос «Джангар: эпический цикл джангарчи Ээлян Овла // НА КалмНЦ РАН 2020. 483 с.

16. Ятхин айс 1989 — Ятхин айс: тууль // Хальмг үнн. 1989. Декабрин 21. Х. 4.

17. Бадмаева 2006 — Бадмаева Г. Ю. Звуковой мир традиционной культуры калмыков // Этнографическое обозрение. 2006. № 4. С. 140–153.

18. Бадмаева 2001 — Бадмаева Г. Ю. Традиционная музыка калмыков в контексте культур Центральной Азии: дисс. … канд. иск. М., 2001. 202 с.

19. БАМРС 2001 — Большой академический монгольско-русский словарь в 4-х тт. Т. 1. А – Г / отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. М.: Аcademia, 2001. 485 с.

20. БАМРС 2002 — Большой академический монгольско-русский словарь в 4-х тт. Т. 4. Х – Я / отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. М.: Аcademia, 2002. 532 с.

21. Борлыкова 2008 — Борлыкова Б. Х. О лексико-стилистических особенностях языка сказок и преданий Санджи Бутаева // Буутан Санҗин туульс (Сказки Санджи Бутаева). Записи 1971–1978 годов. В 2-х книгах. Кн. 1 / вступ. ст. Н. Г. Очировой; сост., подгт. текстов и прилож. Б. Х. Борлыковой. Элиста: КИГИ РАН, 2008. С. 263–275.

22. Вертков и др. 1975 — Вертков К., Благодатов Г., Язовицкая Э. Атлас музыкальных инструментов народов СССР. 2-е изд., доп. и перераб. М.: Музыка, 1975. 399 с.

23. Виноградова, Толстая 1999 — Виноградова Л. Н., Толстая С. М. Запрет // Славянские древности: этнолингвистический словарь под ред. Н. И. Толстого: в 5 тт. Т. 2. М.: Международные отношения, 1999. С. 269–273.

24. Дамдинсурэн, Лувсандэндэв 1982 — Дамдинсурэн Ц., Лувсандэндэв А. Русско-монгольский словарь / под ред. Ш. Лувсанвандана. Улан-Батор: Госиздат, 1982. 840 с.

25. Демин 2000 — Демин А. Г. Монгольские смычковые инструменты, их роль и место в культуре народов Центральной и Восточной Азии: дисс. … канд. ист. наук. Улан-Удэ, 2000. 187 с.

26. Жижян Э.-Б. 1995 — Жижян Э.-Б. «Үгин эрк» кемән оршв. Элст, 1995. 191 х.

27. Житецкий 1893 — Житецкий И. Очерки быта астраханских калмыков: Этнографические наблюдения 1884–1886 гг. М., 1893. 114 с.

28. КРС 1977 — Калмыцко-русский словарь / под ред. Б. Д. Муниева. М.: Рус. яз., 1977. 768 с.

29. Левкиевская 2004 — Левкиевская Е. Е. Музыкальные инструменты // Славянские древности: этнолингвистический словарь под ред. Н. И. Толстого: в 5 тт. Т. 2. М.: Международные отношения, 2004. С. 324–327.

30. Лира… 2008 — Лира, в себе обретенная… Бося Сангаджиева: жизнь и творчество / авт.-сост. Н. Б. Пюрвеева, отв. ред. Г. М. Борликов. Элиста: Изд-во Калмыцкого ун-та, 2008. 288 с.

31. Луганский 1987 — Луганский Н. Л. Калмыцкие народные музыкальные инструменты. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1987. 63 с.

32. МРС 1957 — Монгольско-русский словарь / под общ. ред. А. Лувсандэндэва. М.: Госиздат ин. и нац. словарей, 1957. 715 с.

33. Плотникова 2009 — Плотникова А. А. Перекресток // Славянские древности: этнолингвистический словарь под ред. Н. И. Толстого: в 5 тт. Т. 4. М.: Международные отношения, 2004. С. 684–688.

34. Пюрвеев 2010 — Пюрвеев В. Д. Чистый родник поэзии (Лирика Б. Б. Сангаджиевой). Элиста: ЗАОр «НПП «Джангар», 2010. 208 с.

35. Смирнов 2001 — Смирнов И. В. Музыка. М.: ТЕРРА — Книжный клуб, 2001. 320 с.

36. Тодаева 2001 — Тодаева Б. X. Словарь языка ойратов Синьцзяна (По версиям песен «Джангара» и полевым записям автора). Элиста: Калм. кн. изд-во, 2001. 493 с.

37. Ульгийсайхан, Скородумова 2008 — Ульгийсайхан Д., Скородумова Л. Г. Современный монгольско-русский тематический словарь. М.: Вост. лит. 2008. 360 с.

38. Хадеева 2008 — Хадеева А. Б. Б. Сангаджиева // Лира, в себе обретенная… Бося Сангаджиева: жизнь и творчество / авт.-сост. Н. Б. Пюрвеева, отв. ред. Г. М. Борликов. Элиста: Изд-во Калмыцкого ун-та, 2008. С. 107–116.

39. Ханинова 2024а — Ханинова Р. М. Домбра в калмыцком фольклоре и лирике ХХ – начала XXI в.: поэтика музыкального инструмента // Бюллетень Калмыцкого научного центра РАН. 2024. № 1. С. 178–208. DOI: 10.22162/2587-6503-2024-1-29-178-208

40. Ханинова 2024б — Ханинова Р. М. Поэтика стихотворения Михаила Хонинова «Музыка конских грив» // Проблемы поэтики и стиховедения: Мат. X Международной научн.-теоретич. конф., посвящ. 100-летию со дня рождения ветерана Великой Отечественной войны, писателя, ученого, педагога Адибаева Хасена Адибаевича (23–25 мая 2024 г.). Алматы: «Ұлағат», КазНПУ им. Абая, 2024. С. 89–94.

41. Шивлянова 1997 — Шивлянова В. К. Музыкальные традиции «Джангара»: калмыцкий эпос в общеойратском контексте: автореф. дисс. … канд. иск. СПб., 1997. 16 с.