The Song of How the Name Jangar was Discovered: Plot Building in an Epic Narrative Recorded from Oirat Jangarchi Narsa
https://doi.org/10.22162/2500-1523-2023-3-470-487
Abstract
Introduction. Preservation of Kalmyk and Oirat oral heritage is a primary task of contemporary folklore studies. Scholars affiliated to Kalmyk Scientific Center (RAS) have tackled a project for further research into the Jangar epic (‘The Xinjiang Oirat Version of the Jangar Epic: Taletelling Tradition, Plot Structure, and Motifs’), and in 2023 the former have recorded The Song of How the Name Jangar was Discovered from Oirat jangarchi Narsa, a native of Alashan League (Inner Mongolia Autonomous Region, People’s Republic of China). Goals. The article attempts an insight into the plot structure of the mentioned epic Song, and introduces the latter into scientific circulation. Materials. The study focuses on the text of the Song recorded by the author and transcribed herein, with due account of related texts contained in the Xinjiang Oirat and Kalmyk versions of Jangar. Results. Our analysis of the Song’s plot structure shows the plot is interconnected with that of The Song of How Khan Uzeng Aldar Got Married once recited by the famous Hoboksar jangarchi Javin Juna, and describes some events that follow the invasion of the antagonist Khan Shara Mangas into the mentioned ruler’s lands. The plot of name giving plays an important role in the hero’s epic biography. Biographical cyclization arises from the listener’s interest in the protagonist’s life at large, and implies the most important stages of epic biography — birth, childhood, first feat, heroic deeds (up to heroic descendants who would grow to nobly defend Bumba) — be consistently developed. The miraculously born hero named Jangar matures to assert his heroic name with heroic deeds.
Keywords
Epic of Jangar,
Xinjiang Oirat tradition,
epic repertoire,
jangarchi,
plot,
miraculously born hero,
name giving
Supporting agencies: The reported study was funded by government subsidy, project no. 123021300198-4 ‘Universals and Specifics of the Traditions of the Mongolian-Speaking Peoples through the Prism of Cross-Cultural Contacts and the System of Relations between Russia, Mongolia and China’.
About the Author
Bayrta B. Mandzhieva
Kalmyk Scientific Center of the RAS (8, Ilishkin St., 358000 Elista, Russian Federation)
Russian Federation
Russian Federation
Dr. Sc. (Philology), Leading Research Associate
References
1. The Oirat Name-Giving Tradition (Custom). At: Personal files of B. Mandzhieva. Rec. from Oirat jangarchi Narsa, b. 1974, ethnic Khoshut, native of Alashan League (Inner Mongolia Autonomous Region, PRC). Audio recording and transcript (2023). (In Oir., Kalm.)
2. The Song of How the Name Jangar was Discovered. At: Personal files of B. Mandzhieva. Rec. from Oirat jangarchi Narsa, b. 1974, ethnic Khoshut, native of Alashan League (Inner Mongolia Autonomous Region, PRC). Audio recording and transcript (2023). (In Oir., Kalm.)
3. Jangar. Vol. 1. Folklore of China’s Ethnic Groups from Xinjiang. Urumqi: Xinjiang People’s Publ. House, 1986. 860 p. (In Oir.)
4. Jangar. Vol. 2. Folklore of China’s Ethnic Groups from Xinjiang. Urumqi: Xinjiang People’s Publ. House, 1987. 865 p. (In Oir.)
5. Jangar. Vol. 3. Folklore of China’s Ethnic Groups from Xinjiang. Urumqi: Xinjiang People’s Publ. House, 2000. 460 p. (In Oir.)
6. Jangar: A Heroic Epic of Xinjiang Oirat Mongols. In 3 vols. B. Todaeva (transcript). Vol. 1. Elista: Dzhangar, 2005. 856 p. (In Kalm.)
7. Jangar: A Heroic Epic of Xinjiang Oirat Mongols. In 3 vols. B. Todaeva (transcript). Vol. 2. Elista: Dzhangar, 2006. 831 p. (In Kalm.)
8. Jangar: A Heroic Epic of Xinjiang Oirat Mongols. In 3 vols. B. Todaeva (transcript). Vol. 3. Elista: Dzhangar, 2008. 460 p. (In Kalm.)
9. Jangar: Original Narratives. Urumqi: Zhonghua Book Company (Xinjiang), 1996. Vols. 11–12. 953 p. (In Oir.)
10. Kalmyk Heroic Epic of Jangar: The Baga Dorbet Cycle. B. Mandzhieva (foreword); B. Goryaeva, B. Mandzhieva, Ts. Seleeva (text prep.); T. Mikhaleva (transl.), etc. G. Pyurbeev, S. Neklyudov, V. Kukanova (eds.). Moscow: Chekhovsky Pechatnyi Dvor, 2020. 544 p. (In Kalm. and Russ.)
11. Kalmyk Heroic Tales. B. Mandzhieva (foreword); B. Mandzhieva, T. Mikhaleva, Ts. Seleeva (text prep., transcript, etc.), etc. A. Burykin, V. Klyaus, V. Kukanova, G. Pyurbeev (eds.). Moscow: Chekhovsky Pechatnyi Dvor, 2018. 561 p. (In Kalm. and Russ.)
12. Amrdala B. Some biographical notes on the jangarchis. In: Jangar. A Heroic Epic of Xinjiang Oirat Mongols. In 3 vols. Vol. 3. Elista: Dzhangar, 2008. Pp. 334–340. (In Kalm.)
13. Batnasan Zh. Investigating the Jangar oral tradition in Hoboksar. In: Messages about the Jangar Epic. Vol. 2. Urumqi, 1986. Pp. 623–646. (In Oir.)
14. Batnasan Zh. Jangar narratives from Hoboksar: Folklore collectors, investigators, and taletellers. In: Jangar. A Heroic Epic of Xinjiang Oirat Mongols. In 3 vols. Vol. 3. Elista: Dzhangar, 2008. Pp. 368–390. (In Kalm.)
15. Bitkeev N. Ts. Kalmyk Heroic Epic of Jangar: Issues of Typology across Ethnic Versions. Elista: Kalmykia Book Publ., 1990. 155 p. (In Russ.)
16. Erdenebayar J. Distribution of the Jangar Epic and Its Distinct Geographical Features. Ulaanbaatar: Tod Nomyn Gerel (Bibliotheca Oiratica), 2010. 136 p. (In Mong.)
17. Jamtso T. Dissemination and preserving the Jangar epic among Xinjiang Mongols. In: Jangar. A Heroic Epic of Xinjiang Oirat Mongols. In 3 vols. Vol. 3. Elista: Dzhangar, 2008. Pp. 368–390. (In Kalm.)
18. Jamtso T. Epic of Jangar and Its Significance. Urumqi: Xinjiang People’s Publ. House, 1997. 516 p. (In Oir.)
19. Jamtso T. Epic of Jangar: Comparing prologues recorded from the prominent jangarchis P. Rampil and E. Ovla. Oiradyn sudlal. 1991. No. 2. Pp. 31–91. (In Oir.)
20. Jamtso T. Epic of Jangar: Revisiting the issue of preserving and disseminating its Xinjiang Oirat version. Ȕüriin tsolmon. 1985. No. 1. Pp. 24–48. (In Oir.)
21. Khabunova E. E. Heroic Epic of Jangar: Poetic Constants of a Hero’s Life Cycle (A Comparative Study of Ethnic Versions). Rostov-on-Don: North Caucasus Scientific Center for University-Level Institutions, 2006. 256 p. (In Russ.)
22. Khabunova E. E. The ethnopoetic constants [of] the heroic epic of the Mongolian peoples: The issue of identifying and cataloguing. Vestnik of North-Eastern Federal University. 2015. Vol. 12. No. 1. Pp. 140‒144. (In Russ.)
23. Kichikov A. Sh. Heroic Epic of Jangar: A Study in Comparative Typology. Moscow: Nauka — Vostochnaya Literatura, 1992. 320 p. (In Russ.)
24. Kichikov A. Sh. Jangar narratives among present-day Oirats of Dzungaria: Some parallels and correlations between the traditions revisited. In: Mitirov A. G. (ed.) Ethnography and Folklore of Mongols. Elista: Kalmyk Institute of History, Philology and Economics, 1981. Pp. 41–56. (In Russ.)
25. Liu Shiu. Jangar narratives recorded in four counties of Xinjiang: A review of some distinct features. In: Jangar and Issues of Epic Traditions. Conference proceedings (Elista, 22–24 August 1990). Elista: Dzhangar, 2004. Pp. 113–116. (In Russ.)
26. Mandzhieva B. B. Nomadic livestock breeding in Kalmyk folklore. The New Philological Bulletin. 2020. No. 2 (53). Pp. 92−108. (In Russ.)
27. Mandzhieva B. B. The Baga Dorbet Cycle of the Jangar Epic: Textual and Poetic Features in the Context of the Kalmyk Epic Tradition. Elista: Kalmyk Scientific Center (RAS), 2022. 416 p. (In Russ.)
28. Mӧnkä B. Epic of Jangar: Revisiting the issue of its distribution and origin. In: Jangar and Epic Traditions of Eurasian Peoples. Issues of Investigation and Preservation. Conference proceedings (Elista, 20–23 September 2011). Elista: Kalmyk Humanities Research Institute (RAS), 2011. Pp. 104–110. (In Mong.)
29. Neklyudov S. Yu. Folklore Landscape of Mongolia: Myth and Ritual. Moscow: Indrik, 2019. 519 p. (In Russ.)
30. Neklyudov S. Yu. Folklore Landscape of Mongolia: Written and Oral Epic Narratives. Moscow: Indrik, 2019. 590 p. (In Russ.)
31. Neklyudov S. Yu. Heroic Epic of Mongols. Moscow: Nauka, 1984. 309 p. (In Russ.)
32. Nyam M. Heritage of jangarchi Mӧndüür as treasury of ethnic culture. Shinzhaany Ӧdrin sonin. 1984. No. 12. Pp. 4–14. (In Oir.)
33. Nyamjav B. Memories of jangarchi Bembe. Oiradyn sudlal. 1991. No. 3. Pp. 75–76. (In Oir.)
34. Ovalov E. B. The Epic of Jangar and Its Versions: Plot and Stylistic Traditions. Elista: Dzhangar, 2008. 304 p. (In Russ.)
35. Ovalov E. B. Typology of Motifs and Plots across Epic Traditions of Mongols: A Study in Comparative Typology. Elista: Dzhangar, 2004. 184 p. (In Russ.)
36. Rinchindorj J. Jangar and the time of its creation revisited. In: Messages about the Jangar Epic. Vol. 2. Urumqi, 1986. Pp. 82–88. (In Oir.)
37. Seleeva Ts. B. Kalmyk and Xinjiang Oirat Versions of the Jangar Epic: An Thematic Index. Elista: Kalmyk Scientific Center (RAS), 2013. 276 p. (In Russ.)
38. Seleeva Ts. B. The Xinjiang Oirat epic tradition: Peculiarities of plot studies. Oriental Studies. 2019. Vol. 12. No. 3. Pp. 478–491. (In Russ.) DOI: 10.22162/2619-0990-2019-43-3-478–491
39. Taya D. Exploring the Taletelling Tradition of Xinjiang Jangarchis. Ulaanbaatar: Tod Nomyn Gerel (Bibliotheca Oiratica), 2010. 322 p. (In Mong.)
40. Taya D. Xinjiang Oirat Version of the Jangar [Epic] Recorded from Arampil. Chiba: Chiba University, 2002. 298 p. (In Mong.)
41. Tserenov V. Z. Epic of Jangar among Xinjiang Oirats. In: Jangar. A Heroic Epic of Xinjiang Oirat Mongols. In 3 vols. Vol. 3. Elista: Dzhangar, 2008. Pp. 437–457. (In Russ.)
42. Vladimirtsov B. Ya. Heroic Epic of Oirat Mongols. Petrograd, Moscow: Svetoch, 1923. 253 p. (In Russ.)
43. Zhirmunsky V. M. Heroic Folk Epic: Comparative Essays. Moscow, Leningrad: Goslitizdat, 1962. 435 p. (In Russ.)
44. Zhirmunsky V. M. Turkic Heroic Epic. Leningrad: Nauka, 1974. 726 p. (In Russ.)
Review
For citations:
Mandzhieva B.B. The Song of How the Name Jangar was Discovered: Plot Building in an Epic Narrative Recorded from Oirat Jangarchi Narsa. Mongolian Studies. 2023;15(3):470-487. (In Russ.) https://doi.org/10.22162/2500-1523-2023-3-470-487
Views:
206
Email this article 