Сюжетосложение эпической песни-поэмы «Җаңһр гидг нериг олсн бөлг» («Песнь о том, как было найдено имя Джангар») ойратского джангарчи Нарса

Введение. Сохранение устного наследия калмыков и ойратов является одной из первостепенных задач современной фольклористики. Нами была записана песнь «Җаңһр гидг нериг олсн бөлг» («Песнь о том, как было найдено имя Джангар») в исполнении ойратского джангарчи Нарса, уроженца аймака Алашань Внутренней Монголии Китайской Народной Республики. Целью настоящей статьи является рассмотрение сюжетосложения песни «Җаңһр гидг нериг олсн бөлг» («Песнь о том, как было найдено имя Джангар») и введение в научный оборот эпического текста. Материалом исследования являются записанный и расшифрованный автором статьи текст «Песни о том, как было найдено имя Джангар», а также тексты синьцзян-ойратской и калмыцкой версий «Джангара». Результаты. Рассмотрение сюжетосложения «Песни о том, как было найдено имя Джангар» из эпического репертуара ойратского джангарчи Нарса показало, что сюжет взаимосвязан с «Песнью о женитьбе Узенг Алдар-хана» известного хобуксарского джангарчи Джавин Джуны и является продолжением описания последующих событий после нападения хана-антагониста Шара Мангаса на владения Узенг Алдар-хана. Сюжет о наречении именем играет важную роль в эпической биографии героя. Биографическая циклизация обусловлена интересом слушателя к жизни главного героя в целом и предполагает последовательную разработку важнейших этапов его эпической биографии — рождения, детства, первого подвига, богатырских деяний, а в дальнейшем наделяет его героическими потомками, защитниками бумбайской державы. Чудеснорожденный герой, нареченный именем Джангар, в будущем утверждает свое героическое имя богатырскими подвигами.

1. ПМА 2023а — Песнь «Җаңһр гидг нериг олсн бөлг» («Песнь о том, как было найдено имя Джангар») ойратского джангарчи Нарса, 1974 г. р. (хошуд, уроженец аймака Алашань Внутренней Монголии КНР). Запись и расшифровка осуществлена автором статьи в 2023 г. и впервые вводится в научный оборот.

2. ПМА 2023б — Өөрдин улмҗллд нер өглһнә йосна тускар (Об обычае наречения именем в традиции ойратов). Информант: джангарчи Нарса, 1974 г. р. (хошуд, уроженец аймака Алашань Внутренней Монголии КНР). Запись и расшифровка осуществлена автором статьи в 2023 г.

3. Джангар 2005 ― Джангар. Героический эпос синьцзянских ойрат-монголов: в 3 тт. / перелож. с ойр. на совр. калм. Б. Х. Тодаевой. Т. 1. Элиста: Джангар, 2005. 856 с.

4. Джангар 2006 ― Джангар. Героический эпос синьцзянских ойрат-монголов: в 3 тт. / перелож. с ойр. на совр. калм. Б. Х. Тодаевой. Т. 2. Элиста: Джангар, 2006. 831 с.

5. Джангар 2008 ― Джангар. Героический эпос синьцзянских ойрат-монголов: в 3 тт. / перелож. с ойр. на совр. калм. Б. Х. Тодаевой. Т. 3. Элиста: Джангар, 2008. 460 с.

6. Джангар 2020 — Калмыцкий героический эпос «Джангар»: Малодербетовский цикл / вступит. ст. Б. Б. Манджиевой; сверка текстов песен с оригиналом на «ясном письме» Б. Б. Горяевой, Б. Б. Манджиевой, Ц. Б. Селеевой; перевод Т. А. Михалевой; примеч., коммент., словарь, указатели Б. Б. Манджиевой, Т. А. Михалевой; отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев, С. Ю. Неклюдов, В. В. Куканова. М.: Первая Образцовая типография, Филиал «Чеховский Печатный Двор», 2020. 544 с. (Свод калмыцкого фольклора).

7. Жангарын 1996 — Жангарын экэ материал (= Исходный материал «Джангара»). Үрэмч: Шинжийан-гиин “Шинхува” кэвлэл, 1996. дев. 11–12. 953 х. (На ойрат. письмен.)

8. Жангар 1986 — Жангар (= «Джангар»). В 3 тт. Т. 1. Үрэмч: Шинжийан-гиин ардын кэвлэлин хора, 1986. 860 х. (На ойрат. письмен.)

9. Жангар 1987 — Жангар (= «Джангар»). В 3 тт. Т. 2. Үрэмч: Шинжийан-гиин ардын кэвлэлин хора, 1987. 865 х. (На ойрат. письмен.)

10. Жангар 2000 — Жангар (= «Джангар»). В 3 тт. Т. 3. Үрэмч: Шинжийан-гиин ардын кэвлэлин хора, 2000. 460 х. (На ойрат. письмен.)

11. Калмыцкие богатырские сказки 2018 — Калмыцкие богатырские сказки / вступит. ст. Б. Б. Манджиевой; подгот. текстов, переложение калмыцких текстов, пер., примеч., коммен., указатели, словарь Б. Б. Манджиевой, Т. А. Михалевой, Ц. Б. Селеевой; примеч., коммент., указатели, словарь Б. Б. Манджиевой, Ц. Б. Селеевой; отв. ред. А. А. Бурыкин, В. Л. Кляус, В. В. Куканова, Г. Ц. Пюрбеев; Калмыцкий научный центр РАН. М.: АО «Первая Образцовая типография», Филиал «Чеховский Печатный Двор», 2018. 561 с.

12. Амрдала 2008 — Амрдала Б. Җаӊһрчдын товч намтр (= Краткая биография джангарчи) // «Джангар». Героический эпос синьцзянских ойрат-монголов: в 3 тт. Т. 3. Элиста: Джангар» 2008. С. 334–340. (На калм. яз.)

13. Батнасан 1986 — Батнасан Ж. Ховогсайрт Жангар уламжлагдаж ирсэн тухай байцаалтын мэдүүлэлт (= К вопросу изучения сказительской традиции «Джангара» в Хобуксаре) // Жангарын тухай өгүүллүл. II боть. Үрэмч, 1986. Х. 623–646. (На ойрат. письмен.)

14. Батнасан 2008 — Батнасан Ж. «Җаӊһр»-ин тууль ба Ховгсәрин җанһрчдын туха бәәцәлт (= О записи и изучении эпоса «Джангар» и джангарчи Ховгсяра) // Джангар. Героический эпос синьцзянских ойрат-монголов: в 3 тт. Т. 3. Элиста: Джангар, 2008. С. 368–390. (На калм. яз.)

15. Биткеев 1990 — Биткеев Н. Ц. Калмыцкий героический эпос «Джангар»: проблемы типологии национальных версий. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1990. 155 с.

16. Владимирцов 1923 — Владимирцов Б. Я. Монголо-ойратский героический эпос. Пг.; М.: Гос. изд-во, 1923. 253 с.

17. Джамцо 1985 — Джамцо Т. Шинжааны Ойрад монголын баатарлаг тууль — Жангарын тархалт ба түүний хадгаламжийн тойм байдал (= К вопросу о распространении и сохранении синьцзян-ойратской версии эпоса «Джангар») // Үүрийн цолмон. 1985. № 1. Х. 24–48. (На ойрат. письмен.)

18. Джамцо 1991 — Джамцо Т. Алдарт жангарч П. Рампил болон Э. Овлойн Жангарын оршил бүлгийн харьцуулал (= Сравнение текста прологов «Джангара» выдающихся джангарчи П. Рампила и Э. Овлы) // Ойрадын судлал. Үрэмч, 1991. № 2. Х. 31–91. (На ойрат. письмен.)

19. Джамцо 1997 — Джамцо Т. Туули «Жангар»-ын учир (= Значение эпоса «Джангар»). Урумчи: Шинжийан-гиин ардын кэвлэлин хора, 1997. 516 х. (На ойрат. письмен.)

20. Джамцо 2008 — Джамцо Т. Шинҗәӊгин моӊһлчудын дотр «Җаӊһр»-ин туулин тархҗ хадһлгдсн тойм бәәдл (= Распространение и сохранение эпоса «Джангар» среди монголов Синьцзяна) // «Джангар». Героический эпос синьцзянских ойрат-монголов: 3 тт. Т. 3. Элиста: Джангар, 2008. С. 368–390. (На калм. яз.)

21. Жирмунский 1962 — Жирмунский В. М. Народно-героический эпос. Сравнительно-­исторические очерки. М.; Л.: Гослитиздат, 1962. 435 с.

22. Жирмунский 1974 — Жирмунский В. М. Тюрскский героический эпос. Л.: Наука, 1974. 726 с.

23. Кичиков 1981 — Кичиков А. Ш. «Джангар» современных джунгарских ойратов (К вопросу о соотношении традиций) // Этнография и фольклор монгольских народов / отв. ред. А. Г. Митиров. Элиста: КНИИФЭ, 1981. С. 41–56.

24. Кичиков 1992 — Кичиков А. Ш. Героический эпос «Джангар». Сравнительно-типологическое исследование памятника. М.: Наука, Вост. лит., 1992. 320 с.

25. Лю 2004 — Лю Шиу. Особенности песен «Джангара» в четырех аймаках Синьцзяна // «Джангар» и проблемы эпического творчества: мат-лы междунар. науч. конф. (г. Элиста, 22–24 августа 1990 г.). Элиста: Джангар, 2004. С. 113–116.

26. Манджиева 2020 — Манджиева Б. Б. Кочевое скотоводство в калмыцком фольклоре // Новый филологический вестник. 2020. № 2(53). С. 92−108.

27. Манджиева 2022 — Манджиева Б. Б. Текстология и поэтика Малодербетовского цикла эпоса «Джангар» в контексте эпической традиции калмыков. Элиста: КалмНЦ РАН, 2022. 416 с.

28. Мёнкя 2011 — Мёнкя Б. «Жангар»-ын тархац хийгээд «Жангар»-ын үүсэл бүрдэл (= К вопросу о распространении и происхождении эпоса «Джангар») // «Джангар» и эпические традиции народов Евразии: проблемы исследования и сохранения. Мат-лы междунар. науч. конф. (г. Элиста, 20–23 сент. 2011 г.). Элиста: КИГИ РАН, 2011. С. 104–110.

29. Ням 1984 — Ням М. Үндэсний соелын өвөө үр ачнартаа залгамжлагч — Жангарч Мөндүүр настны тухай сурвалжлага (= Наследие джангарчи Мендур — достояние национальной культуры) // Шинжааны Өдрин сонин. 1984. № 12. Х. 4–14. (На ойрат. письмен.)

30. Нямжав 1991 — Нямжав Б. Жангарч Бэмбэийн тухай дурсамж (= Воспоминания о джангарчи Бэмбэ) // Ойрадын судлал. 1991. № 3. Х. 75–76. (На ойрат. письмен.)

31. Неклюдов 1984 — Неклюдов С. Ю. Героический эпос монгольских народов. М.: Наука, 1984. 309 с.

32. Неклюдов 2019а — Неклюдов С. Ю. Фольклорный ландшафт Монголии: Миф и обряд. М.: Индрик, 2019. 519 с.

33. Неклюдов 2019б — Неклюдов С. Ю. Фольклорный ландшафт Монголии: Эпос книжный и устный. М.: Индрик, 2019. 590 с.

34. Овалов 2004 — Овалов Э. Б. Типология мотивов и сюжетов в эпосе монгольских народов (опыт сравнительно-типологического исследования). Элиста: Джангар, 2004. 184 с.

35. Овалов 2008 — Овалов Э. Б. Сюжетно-стилевые традиции в эпосе «Джангар» и его версиях. Элиста: Джангар, 2008. 304 с.

36. Ринчиндорж 1986 — Ринчиндорж Ж. «Жангар»-ын үүссэн цаг үеийн тухай (= О времени создания эпоса «Джангар») // «Жангар»-ын тухай өгүүллүүд. II боть. Үрэмч, 1986. Х. 82–88. (На ойрат. письмен.)

37. Селеева 2013 — Селеева Ц. Б. Указатель тем калмыцкой и синьцзян-ойратской версий эпоса «Джангар». Элиста: КалмНЦ РАН, 2013. 276 с.

38. Селеева 2019 — Селеева Ц. Б. Особенности сюжетологии в синьцзян-ойратской эпической традиции // Oriеntal Studies. 2019. Т. 12. № 3. С. 478–491. DOI: 10.22162/2619-0990- 2019-43-3-478–491

39. Таяа 2002 — Таяа Д. Арампилин «Жангар» — Шинжаан Ойрадын баатарлаг тууль (= Синьцзян-ойратская версия «Джангара» в исполнении Арампиля). Chiba: Японы Чиба их сургууль, 2002. 298 c. (На старописьмен. монг. яз.)

40. Таяа 2010 — Таяа Д. Шинжааны жангарчийн уламжлал судлал (= Исследование сказительской традиции синьцзянских джангарчи). Улаанбаатар: Тод номын гэрэл төв (Библиотека Ойратика), 2010. 322 х. (На монг. яз.)

41. Хабунова 2006 — Хабунова Е. Э. Героический эпос «Джангар»: поэтические константы богатырского жизненного цикла (сравнительное изучение национальных версий). Ростов н/Д: СК НЦ ВШ, 2006. 256 с.

42. Хабунова 2015 — Хабунова Е. Э. Этнопоэтические константы героического эпоса монгольских народов: к вопросу о выявлении и систематизации // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. 2015. Т. 12. № 1. С. 140‒144.

43. Церенов 2008 — Церенов В. З. Эпос «Джангар» у ойратов Синьцзяна // Джангар. Героический эпос синьцзянских ойрат-монголов: в 3 тт. Т. 3. Элиста: Джангар, 2008. С. 437–457.

44. Эрдэнэбаяр 2010 — Эрдэнэбаяр Ж. Жангарын тархац, түүний газарзүйн хэв шинжүүд (= Распространение «Джангара» и его географические особенности). Улаанбаатар: Тод номын гэрэл төв (Библиотека Ойратика), 2010. 136 х. (на монг. яз.)