«Его добросовестный труд должен почитаться драгоценным подарком для восточной филологии»: о «Грамматике монгольско-калмыцкого языка» А. А. Бобровникова

Введение. Статья посвящена вкладу ученого и педагога А. А. Бобровникова, стоявшего у истоков отечественного монголоведения, в изучение калмыцкого языка. «Грамматика монгольско-калмыцкого языка» А. А. Бобровникова в ряду учебных пособий, созданных в XIX в., занимает особое место и является классикой в монгольском языкознании. Цель исследования — описание истории создания учебного пособия А. А. Бобровникова для духовных учебных заведений Российской империи. К исследованию привлекаются материалы фонда 10 «Казанская духовная академия» Государственного архива Республики Татарстан. Результаты. В ходе архивных изысканий обнаружены сведения о поездке А. А. Бобровникова в Калмыцкую степь, во время которой он побывал в ставках князей Тундутовых и Тюменей. Описание быта, традиций и обычаев, языка дербетов и хошутов представляют интерес для этнографов, филологов. Появлению учебника предшествовала кропотливая работа ученого-монголоведа А. А. Бобровникова. Казанская духовная академия, готовившая кадры для миссионерской деятельности, поощряла и активно продвигала идею изучения не только традиций и обычаев народов, но и языков монгольских, тюркских, финно-угорских народов, что послужило основой формирования научного монголоведения и востоковедения. Вклад миссионеров, в том числе А. А. Бобровникова, в развитие науки огромен и бесценен тем, что в отличие от академического востоковедения миссионеры-востоковеды занимались изучением живого разговорного языка. 

1. ГА РТ — Государственный архив Республики Татарстан.

2. Баянова, Сибгатуллина 2020 — Баянова А. Т., Сибгатуллина Р. Р. Материалы о калмыках из фонда 10 «Казанская духовная академия» в Государственном архиве Республики Татарстан // Монголоведение. 2020. Т. 12. № 1. С. 90–104. DOI: 10.22162/2500-1523-2020-1-90-104

3. Бобровников 1835 — Бобровников А. А. Грамматика монгольского языка, сочиненная протоиереем Иркутской епархии Александром Бобровниковым. СПб.: Тип. Святейшего правительствующего Синода, 1835. 127 с.

4. Бобровников 1849 — Бобровников А. А. Грамматика монгольско-калмыцкого языка. Сочинен. Алексея Бобровникова, бакалавра Казанской духовной академии. Казань: Университет. тип., 1849. 400 с.

5. Бобровников 1865 — Бобровников А. А. Очерк современного религиозного состояния калмыков // Православный собеседник. 1865. Т. 17. № 5. С. 334–352; № 8. С. 401–510.

6. Джунджузов 2014 — Джунджузов С. В. Российская политика христианизации калмыков и ее влияние на общественные отношения в Волжском калмыцком ханстве (конец XVII – середина 30-х гг. XVIII в.) // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. 2014. Т. 16. № 3–2. С. 359–363.

7. ЖМНП 1851 ― Журнал Министерства народного просвещения. Ч. LXXI. Июль – сентябрь. СПб.: Тип. Имп. акад. наук, 1851. 686 с.

8. Знаменский 1891 — Знаменский П. История Казанской духовной академии за первый (дореформенный) период ее существования (1842–1870 годы). Казань: Тип. Имп. Университета, 1891. 380 с.

9. Ильминский 1865 — Ильминский Н. Воспоминания об Алексее Александровиче Бобровникове. Казань: Университет. тип., 1865. 34 с.

10. Ковалевский 1835 — Ковалевский О. М. Краткая грамматика монгольского книжного языка. Казань : Университет. тип., 1835. 202 с.

11. КРС 1977 ― Калмыцко-русский словарь. М.: Русский язык, 1977. 765 с.

12. Нефедьев 1834 — Нефедьев Н. А. Подробные сведения о волжских калмыках, собранные на месте Н. Нефедьевым. СПб.: Тип. К. Крайя, 1834. 290 с.

13. Орлова 2006 — Орлова К. В. История христианизации калмыков (середина XVII – начало XX в.). М.: Вост. лит., 2006. 205 с.

14. Попов 1847 — Грамматика калмыцкого языка, сочиненная Александром Поповым, ординарного профессора монгольского языка при Казанском университете. Казань: Казанск. ун-т, 1847. 392 с.

15. Раднаев 2012 — Раднаев В. Э. Монгольское языкознание в России в I половине XIX в.: проблемы наследия. Т. I. Ч. I. Улан-Удэ: БНЦ СО РАН, 2012. 392 с.

16. Ученые-исследователи 2006 — Ученые-исследователи Калмыкии (XVII – начало XX вв.). Элиста: Калм. кн. изд-во, 2006. 251 с.

17. Шмидт 1832 — Шмидт Я. И. Грамматика монгольского зыка. СПб.: Тип. акад. наук, 1832. 184 с.

18. Якунин 2022 — Якунин В. Н. Распространение православия среди калмыков в конце XVII — первой половине XVIII вв.: культурно-исторический анализ) // Вестник славянских культур. 2022. № 63. С. 21–43.

19. Ramstedt 1935 ― Ramstedt G. J. Kalmükisches Wörterbuch. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1935. 560 s.