Историческая фонетика бурятского языка в русскоязычной документации XVII в. (к постановке проблемы). Часть 1

Введение. Основные фонетические характеристики бурятского языка, отличающие его от других языков монгольской группы и отраженные в его диалектах западного и восточного ареала, сформировались, по меньшей мере, во второй половине XVIII в. Начальный период формирования этих специфических характеристик остается недостаточно ясным. В статье предпринимается попытка показать возможность выделения ареальных фонетических особенностей бурятского языка среди локальных групп населения Прибайкалья уже в первой половине XVII в. на материале аутентичных источников. Цель исследования ― анализ зафиксированной в русскоязычных документах XVII в. этнонимики и ономастики, относящейся к бурятскому населению, на предмет выявления специфических произносительных особенностей, отражающих диалектные различия, характерные для говоров бурятского языка. Материалы и методы. Первая часть статьи посвящена рассмотрению дискуссии касательно общей хронологии фонетических изменений, приведших к становлению бурятского языка и выделяющих его среди других языков монгольской группы. Рассмотрены ключевые работы, проанализированы методы и подходы исследователей. Результаты. Работа с исследовательской литературой приводит к заключению, что в научной среде отсутствует компромиссное видение нижней хронологической вехи, с которой можно было бы отсчитывать начало формирования отличительных фонетических черт бурятского языка. Одни исследователи считают, что ключевые процессы, способствовавшие кардинальной перестройке бурятского консонантизма, начались в XVII в. и произошли к началу XVIII в., другие видят их начало позже — по меньшей мере, в конце XVII в., а завершение — в течение XVIII в. Выводы. Исследователями, изучавшими историю бурятской фонетики, пре­имущественно привлекались лингвистические материалы XVIII в., в ограниченной мере использовались данные других источников — русских заимствований в бурятский язык, монгольских заимствований в эвенкийском и якутском языке, хронологическая атрибуция которых все еще требует дальнейших исследований в контексте общей истории фонетики языков-реципиентов, в том числе в привязке к прояснению исторического контекста взаимодействия их исторических носителей с носителями монгольских языков. Отсутствие непосредственных письменных источников не позволяет ожидать прояснения этих вопросов. Поэтому историческая лингвистика сама по себе может выступать в качестве перспективного инструмента для исторических реконструкций.

1. Будаев 1978 — Будаев Ц. Б. Лексика бурятских диалектов в сравнительно-историческом освещении. Новосибирск: Наука, 1978. 302 с.

2. Будаев 1992 — Будаев Ц. Б. Бурятские диалекты (опыт диахронического исследования). Новосибирск: Наука, 1992. 217 с.

3. Бураев 1987 — Бураев И. Д. Становление звукового строя бурятского языка. Новосибирск: Наука, 1987. 185 с.

4. Бураев 1988а — Бураев И. Д. Основные этапы исследования бурятских диалектов и их классификация // Развитие и взаимодействие диалектов Прибайкалья / редкол.: Л. Д. Шагдаров (отв. ред.), В. И. Рассадин, Э. Д. Эрдынеева. Улан-Удэ: БФ СО АН СССР, 1988. С. 3–26.

5. Бураев 1988б — Бураев И. Д. Результаты контактирования языков алтайской общности в циркумбайкальском регионе // Вопросы языкознания. 1988. № 4. С. 123–128.

6. Бураев, Шагдаров 2004 — Бураев И. Д., Шагдаров Л. Д. [Глава 7] Бурятский язык и его диалекты // Буряты / отв. ред.: Л. Л. Абаева, Н. Л. Жуковская. М.: Наука, 2004. С. 227–250.

7. Лигети 1955 — Лигети Л. [Рец. на] Г. Д. Санжеев. Сравнительная грамматика монгольских языков. Т. 1. М.: АН СССР, 1953. 240 стр. (Ин-т востоковедения АН СССР) // Вопросы языкознания. 1955. № 5. С. 133–140.

8. Михайлов 1955 — Михайлов Г. И. [Рец. на] Санжеев Г. Д. Сравнительная грамматика монгольских языков. Том I. Издательство Академии Наук СССР, М., 1953 г. стр. 240. // Краткие сообщения Института востоковедения АН СССР. 1955. Вып. 12. Языкознание. С. 95–106.

9. Окладников 1937 — Окладников А. П. Очерки из истории западных бурят-монголов (XVII–XVIII вв.). Л.: ОГИЗ, 1937. 427 с.

10. Окладников 1958 — Окладников А. П. Археологические данные о появлении первых монголов в Прибайкалье // Филология и история монгольских народов: сб. ст. памяти академика Бориса Яковлевича Владимирцова / ред. кол.: Г. Д. Санжеев (отв. ред.) и др. М.: Вост. лит., 1958. С. 200–213.

11. Рассадин 1973 — Рассадин В. И. Бурятизмы в якутском языке // О. Н. Бётлингк и его труд «О языке якутов»: мат-лы конф., посвящ. 120-летию выхода в свет труда О. Н. Бётлингка «О языке якутов» / отв. ред.: Е. И. Коркина, Н. Е. Петров. Якутск: ЯФ СО АН СССР, 1973. С. 167–179.

12. Рассадин 1980 — Рассадин В. И. Монголо-бурятские заимствования в сибирских тюркских языках. М.: Наука, 1980. 115 с.

13. Рассадин 1982 — Рассадин В. И.. Очерки по исторической фонетике бурятского языка. М.: Наука, 1982. 199 с.

14. Санжеев 1953 — Санжеев Г. Д. Сравнительная грамматика монгольских языков. Т. 1. М.: АН СССР, 1953. 240 с.

15. Санжеев 1957 — Санжеев Г. Д. Некоторые вопросы сравнительно-исторической монголистики // Rocznik orientalistyczny. 1957. T. XXI. C. 373–384.

16. Санжеев 1963 — Санжеев Г. Д. [Рец. на] St. Kałużyński. Mongolische Elemente in der jakutischen Sprache. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo naukowe, 1961. 171 с. // Вопросы языкознания. 1963. № 2. С. 141–144.

17. СДИБ 1960 — Сборник документов по истории Бурятии XVII в. Вып. 1 (1609–1700) / сост. Г. Н. Румянцев, С. Г. Окунь. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1960. 493 с.

18. Цыдендамбаев 1972 — Цыдендамбаев Ц. Б. Бурятские исторические хроники и родословные. Историко-лингвистическое исследование. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1972. 664 с.

19. Clark 1979 — Clark L. V. A Problem in Buryat Historical Linguistics // Studies on Mongolia: Proceedings of the First North American Conference on Mongolian Studies / ed. by H. G. Schwarz. Bellingham: Center for East Asian Studies, Western Washington University, 1979. Pp. 14–25. (Studies on East Asia. Vol. 13).

20. Doerfer 1955 — Doerfer G. [Rev.] G. D. Sanžeev, Sravnitel’naja grammatika mongol’skich jazykov, Tom I (Akademija Nauk SSSR, Institut Vostokovedenija). Moskva, Izdatel’stvo Akademii Nauk SSSR, 1953 // Central Asiatic Journal. 1955. Vol. I. No. 1. Pp. 79–80.

21. Doerfer 1965–1966 — Doerfer G. [Rez.] Handbuch der Orientalistik. Hrsg. von B. Spuler unter Mitarbeit von H. Franke, J. Gonda, H. Hammitzsch, H. Kees, J. E. Van Lohuizen-De Leeuw und F. Vos. Erste Abteilung: Der Nahe und der Mittlere Osten. Hrsg. von B. Spuler. Fünfter Band: Altaistik. Zweiter Abschnitt: Mongolistik. Leiden-Köln: Brill, 1964. vii, 296 S. // Oriens. 1965–1966. Vol. 18–19. S. 431–436.

22. Doerfer 1963a — Doerfer G. [Rez.] Kałużyński, Stanislaw: Mongolische Elemente in der jakutischen Sprache. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1961. 170 S. gr. 8°= Zakład Orientalistyki Polskiej Akademii Nauk, Prace Orientalistyczne, tom X. zł 72 // Orientalistische Literaturzeitung. 1963. Bd. 58. Nr. 9/10. S. 504–507.

23. Doerfer 1963б — Doerfer G. [Rez.] Les matériaux pour l’étude du chamanisme mongol. II. Textes chamanistes bouriates recueillis par Rinchen (Asiatische Forschungen. Monographienreihe zur Geschichte, Kultur und Sprache der Völker Ost- und Zentralasiens, herausgegeben von Walther Heissig unter Mitwirkung von Herbert Franke, Nikolaus Poppe, Omeljan Pritsak, Band 8). Wiesbaden: Harrassowitz, 1961. VIII, 156 S. 80 // Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. 1963. Bd. 113. Hf. 2. S. 429–430.

24. Kara 1972 — Kara Gy. Le Glossaire Yakoute de Witsen // Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. 1972. T. XXV. Fasc. 1–3. LVDOVICO LIGETI SEPTVAGENARIO HOC VOLVMEN DAMVS DICAMVS DEDICAMVS. Pp. 431–439.

25. Kałużyński 1961 — Kałużyński S. Mongolische Elemente in der jakutischen Sprache. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1961. 170 S. (Prace Orientalistyczne. X)

26. Ligeti 1963 — Ligeti L. [Rev.] Kałużyński, Stanislaw. Mongolische Elemente in der jakutischen Sprache. 170 pages (Zakład Orientalistyki Polskiej Akademii Nauk. Warszawa, 1961) // Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. 1963. T. XVI. Fasc. 3. P. 325–329.

27. Poppe 1954 — Poppe N. N. [Rev.] Профессор доктор филологических наук Г. Д. Санжеев, Монгольские языки и диалекты, Введение, Ученые записки Института Востоковедения, Том IV, Лингвистический Сборник, Москва, 1952 [Professor G. D. Sanžeev, Ph. D., “The Mongolian Languages and Dialects, Introduction,” Learned Memoires of the Institute of Oriental Studies, Vol. IV, A Linguistic Collection, Moscow, 1952, pp. 30–125 // Harvard Journal of Asiatic Studies. 1954. Vol. XVII. Iss. 1–2. Pp. 295–304.

28. Poppe 1955 — Poppe N. Introduction to Mongolian Comparative Studies. Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura, 1955. 300 p. (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, No. 110).

29. Stachowski 2005 — Stachowski M. Chronology of Some Yakut Phonetic Changes in the Context of 18th century Mongolian Loanwords into Yakut // Rocznik Orientalistyczny. 2005. T. 58. No 1. Opera altaistica Professori Stanislao Kałużyński octogenario dicata / [The Honorary Committee: S. Godziński, J. Tulisow, A. Bareja-Starzyńska, J. Rogala; ed. by A. Bareja-Starzyńska, J. Tulisow, with assist. of J. Rogala]. Pp. 194–203.