Письмо пяти судей как источник для изучения судопроизводства калмыков в XIX в.

В Национальном архиве Республики Калмыкия хранятся документы эпистолярного, дипломатического, административного, судебного, хозяйственного характера. Они представлены в виде официальных писем, реестров, вольных грамот, договоров, присяг, расписок, доверенностей и др. Выявление и введение в научный оборот письменных памятников всегда интересно для исследователей как обретение нового материала, дающего импульс для научных изысканий. В этой связи актуальным является исследование выявленного нами в Национальном архиве Республики Калмыкия официального документа 1822 г., составленного калмыцким письмом того времени. Цель данной статьи ― введение в научный оборот официального документа, отражающего калмыцкое судопроизводство XIX в. Впервые осуществлены транслитерация данного старописьменного текста, переложение его на современный калмыцкий язык. Также впервые публикуется перевод того времени, осуществленный русским протоколистом. Текст на калмыцком языке также предоставляет лингвистам языковой материал для изучения истории калмыцкого языка.

1. НА РК — Национальный архив Республики Калмыкия.

2. Гедеева 2002 — Гедеева Д. Б. «Уложение 20-тысячного войска» как источник по изучению военного права калмыков XVIII в. // VIII Международный конгресс монголоведов (Улан-Батор, 5–12 августа 2002 г.). Доклады российской делегации. М., 2002. С. 18–21.

3. Голстунский 1880 — Голстунский К. Ф. Монголо-ойратские законы 1640 года, дополнительные указы Галдан-Хун-Тайджия и законы, составленные для волжских калмыков при калмыцком хане Дондук-Даши / калм. текст с рус. пер. и прим. и. д. экстра.-орд. проф. в. С.-Петерб. ун-те К. Ф. Голстунского. СПб.: тип. Имп. Акад. наук, 1880. 16, 144 с..

4. Их Цааз 1981 ― Их Цааз («Великое уложение»). Памятник монгольского феодального права XVII в. М.: Наука, ГРВЛ, 1981. 148 с.

5. Пальмов 1922 — Пальмов Н. Н. Очерк истории калмыцкого народа за время пребывания его в пределах России. Астрахань: Калм. гос. изд-во, 1922. [2], 137, [2] с.

6. Пальмов 1992 — Пальмов Н. Н. Очерк истории калмыцкого народа за время пребывания его в пределах России. 2-е изд. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1992. 160 с.

7. Позднеев 1892 ― Позднеев А. М. Калмыцкая хрестоматия: для чтения в старших классах калмыцких народных школ. СПб.: Тип. Имп. акад. наук, 1892. 172 с.