Коллекции раритетной христианской литературы на монгольском языке в хранилищах Забайкальского края и Бурятии
https://doi.org/10.22162/2500-1523-2022-4-762-777
Аннотация
Введение. В статье рассматриваются коллекции раритетной христианской литературы на монгольском языке из Забайкальского края и Бурятии. Цель исследования — провести социально-археографический анализ данных собраний из фондов Института монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН и Забайкальского краевого краеведческого музея имени А. К. Кузнецова. Методологическим основанием исследования является так называемая «когнитивная история» с использованием отдельных положений исторической феноменологии. Предполагается, что анализ содержания коллекций позволит не только определить репертуар чтения бурят-христиан в XIX – начале XX вв., но и будет способствовать пониманию особенностей деятельности миссионеров в дореволюционной России среди монголоязычных народов. Выводы. Содержательный анализ двух коллекций показал, что в христианской миссионерской деятельности в Забайкалье имело место своеобразное сотрудничество между протестантскими и православными миссиями. Текстологическая наполняемость книжного репертуара бурят-христиан часто формировалась за счет многочисленных переводов Библии. Исследование подтвердило факт того, что на всем протяжении изучаемого периода наиболее перспективная деятельность в миссионерской работе среди монголо-бурятского населения — распространение христианства через начальное образование — не получает постоянной поддержки внутри миссий. Изучение истории коллекций продемонстрировало, что в ряде случаев буряты-буддисты с интересом относились к результатам переводческой деятельности христианских миссий и хранили в своих библиотеках переводы Библии. Российские коллекции монголоязычных христианских изданий, хранящиеся в различных учреждениях науки и культуры, в силу лингвистических и исторических обстоятельств в течение долгого времени оставались практически невостребованными с точки зрения их библиографического описания и научного изучения. Христианские книги на монгольском языке из исследуемых фондов благодаря своей территориальной принадлежности, способу производства и исторической ценности имеют все признаки уникальности. Содержательный анализ исследованных коллекций еще раз подтверждает необходимость подобных работ, способствующих выявлению целостной картины репертуара христианских изданий, непосредственно задействованных в развитии христианства в монгольской культуре.
Ключевые слова
Об авторах
Андрей Александрович БазаровРоссия
доктор философских наук, ведущий научный сотрудник
Марина Васильевна Аюшеева
Россия
кандидат исторических наук, старший научный сотрудник
Светлана Владимировна Васильева
Россия
доктор исторических наук, профессор
Список литературы
1. ЦВРК. Монгольский фонд — Центр восточных рукописей и ксилографов Института монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН. Монгольский фонд.
2. ЗККМ. Книжный фонд — Забайкальский краевой краеведческий музей имени А. К. Кузнецова Книжный фонд.
3. Доржиев 2015 — Доржиев С. С. Краткая история Аларского дацана // Аларский дацан: история и перспективы развития буддизма в Иркутской области: Мат-лы науч.-практ.конф. к 200-летию Аларского дацана. Кутулик: [б. и.], 2015. С. 29–40.
4. Каравашкин, Юрганов 2005 — Каравашкин А. В., Юрганов А. Л. Регион Докса: Источниковедение культуры. М.: РГГУ, 2005. 210 с.
5. Кульганек 2000 — Кульганек И. В. Неизвестная работа А. М. Позднеева о переводе Священного писания (из Архива востоковедов СПбФ ИВ РАН) //Altaica IV. М.: ИВ РАН, 2000. С. 43–70.
6. Кульганек 2014 — Кульганек И. В. И. Я. Шмидт на службе российской науки // Mongolica. Том XIII. 2014. С. 6–9.
7. Мамкина 2006 — Мамкина И. Н. Забайкальские учительские семинарии: 1900–1921 гг.: автореф. дисс. … канд. ист. наук. Чита, 2006. 25 с.
8. Мамкина 2018 — Мамкина И. Н. Повседневная жизнь учащихся в учительской семинарии // Забайкалье историческое: мат-лы VII Межрегион. науч.-практ. конф. / ред. Д. Н. Беспалько. Чита: Забайкальский гос. ун-т, 2018. С. 86–91.
9. Музраева 2012 — Музраева Д. Н. Буддийские письменные источники на тибетском и ойратском языках в коллекциях Калмыкии / отв. ред. Э. П. Бакаева, науч. ред. А. А. Бурыкин. Элиста: НПП «Джангар»», 2012. 224 с.
10. Полянская 2021 — Полянская О. Н. История востоковедения на страницах корреспонденции монголоведа О. М. Ковалевского (1801–1878) // Mongolica. Том XXIV. 2021. № 4. С. 16–24.
11. Сазыкин 1996 — Сазыкин А. Г. The Collection of Mongolian Manuscripts and Xylographs in the Ethnological Museum of the Republic of Tuva in Kyzyl // Manuscripta Orientalia. Vol. 2. No. 2. June 1996. P. 44–49.
12. Сазыкин 2001 — Сазыкин А. Г. Каталог монгольских рукописей и ксилографов Института востоковедения Российской академии наук. Т. II / отв.ред. Д. Кара. М.: Вост.лит., 2001. 415 с.
13. Тиваненко 2009 — Тиваненко А. В. История английской духовной миссии в Забайкалье (начало XIX столетия) / науч. ред. А. Д. Жалсараев. Улан-Удэ: Домино, 2009. 252 с.
14. Успенский 1999 — Успенский В. Л. Catalogue of the Mongolian Manuscripts and Xylographs in the St. Petersburg State University Library / compiled by V. L. Uspensky with assistance from O. Inoue. Edited and Foreword by T. Nakami. Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, 1999. XV, 530 p.
15. Цыремпилов 2004 — Цыремпилов Н. В. Annotated Catalogue of the Collection of Mongolian Manuscripts and Xylographs M I of the Institute of Mongolian, Tibetan and Buddhist studies of Siberian Branch of Russian Academy of Sciences / compiled by N. Tsyrempilov. CNEAS Monograph Series. Vol. 17. Sendai: Tohoku University, 2004. 309 p.
16. Цыремпилов 2006 — Цыремпилов Н. В. Annotated catalogue of the collection of Mongolian manuscripts and xylographs M II of the Institute of Mongolian, Tibetan and Buddhist Studies of Siberian Branch of Russia Academy of Sciences / compiled by N. Tsyrempilov. CNEAS Monograph Series. Vol. 24. Sendai: Tohoku University, 2006. 413 p.
17. Шагжина 2000 — Шагжина З. А. Миссионерская деятельность Русской православной церкви в Забайкалье (2-я пол. XVII – нач. ХХ вв.): дисс. … канд. ист. наук. Улан-Удэ, 2000. 189 с.
Рецензия
Для цитирования:
Базаров А.А., Аюшеева М.В., Васильева С.В. Коллекции раритетной христианской литературы на монгольском языке в хранилищах Забайкальского края и Бурятии. Монголоведение. 2022;14(4):762-777. https://doi.org/10.22162/2500-1523-2022-4-762-777
For citation:
Bazarov A.A., Ayusheeva M.V., Vasilieva S.V. Repositories of Zabaykalsky Krai and Buryatia: Examining Collections of Rare Mongolian-Language Christian Editions. Mongolian Studies. 2022;14(4):762-777. (In Russ.) https://doi.org/10.22162/2500-1523-2022-4-762-777

Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License.