Preview

Монголоведение

Расширенный поиск

«Қазақ» гэх нэрийн дөрвөн хэлний дуудлагын тухай өгүүлэх нь (= Произношение этнонима ‘қазақ’ в монгольском, казахском, китайском и русском языках)

https://doi.org/10.22162/2500-1523-2020-3-521-528

Полный текст:

Аннотация

Введение. Казахи — тюркоязычный этнос, составляющий основное население современной Республики Казахстан. Проживают они также в смежных с Казахстаном районах Китая, России, Узбекистана, Монголии и в Турции. Казахи как этнос известны по древним письменным источникам под разными названиями, в том числе и по самоназванию ‘қазақ’. Существуют несколько точек зрения на происхождение этого этнонима. По основной версии, он означает «свободный, вольный, независимый человек». Цель данной статьи — рассмотреть варианты произношения этнонима ‘қазақ’ на языках граничащих с Казахстаном стран — монгольском, китайском и русском. Результаты. Данный этноним имеет в монгольском языке два варианта произношения — ‘хасаг’ и ‘казак’. Первый из них ‘хасаг’ представляет собой традиционную монгольскую форму произношения этнонима ‘қазақ’, которым монголы с древних времен называли казахов. В монгольском языке все слова, начинающиеся на ‘қа’ обретают форму ‘ха’. Вследствие этого тюркское ‘қазақ’ в монгольском языке обрело форму ‘хасаг’. Второй вариант произношения ‘казак’ был заимствован монголами во второй половине XX в. из русского языка и является неологизмом. В китайском языке общепринятое произношение этнонима ‘қазақ’ — ‘hasake’ аналогично тому, как китайцы произносят другие этнонимы: монгол — ‘menggu’, русский — ‘eluosi’, ойрат — ‘weilate’, ‘elute’. В русском языке вплоть до начала XX в. казахов называли ‘киргиз-кайсаками’ или ‘киргизами’. Затем было принято наименование ‘казак’, которое вскоре стали произносить и писать как ‘казах’.

Об авторе

Нармандах Гомбын
Государственный университет г. Ланьчжоу
Россия

корп. 1, ул. Джиаюгуан, 730020 Ланьчжоу, Ганьсу, Китайская Народная Республика
аспирант



Список литературы

1. Алтангүл 2017 — Алтангүл Б. Казахын соёл, зан заншил (= Культура и традиции казахов). Улаанбаатар: Соёмбо принтинг, 2017. 108 х.

2. Жианьшинь 2012 — Жианьшинь Ян. БНХАУ-ын баруун хойтын цөөхөн тоот үндэстний түүх (= История национальных меньшинств северо-западной части КНР). Бээжин: Үндэстний хэвлэлийн хороо (= Национальное изд-во), 2012. 648 х.

3. Монголын казахын 2016 — Монголын казахын угсаатны зүй (= Этнография монгольских казахов) / ред. Г. Золбаяр. Улаанбаатар: Соёмбо принтинг, 2016. 288 х.

4. Патиман 2008 — Патиман. Хасаг үндэстний зан үйл ба соёл (= Культура и традиции казахов). Бээжин: Үндэстний хэвлэлийн хороо (= Национальное изд-во), 2008. 376 х.

5. Потанин 2018 — Потанин Г. Н. Монголын баруун хойд нутаг (= Очерки Северо-Западной Монголии). II боть. Улаанбаатар: Судар Өргөө паблишинг, 2018. 304 х.

6. Их тайлбар толь 2016 — Монгол хэлний их тайлбар толь. ШУА-ийн Хэл зохиолын хүрээлэн эрхлэн гаргав (= Большой толковый словарь монгольского языка) / под ред. Ин-та языка и литературы АН Монголии. 3 боть. Улаанбаатар: Woovoo технологийн ХХК, 2016.

7. Монгол-казах толь 2015 — Монгол-казах толь (= Монгольско-казахский словарь) / ред. З. Күлмесхан. Өлгий: Баспагер-Өлгий ХХК, 2015. 891 х.

8. Журамласан толь 2018 — Монгол хэлний зөв бичих дүрмийн журамласан толь (= Орфографический словарь монгольского языка) / ред. Ц. Өнөрбаян. Улаанбаатар: Соёмбо принтинг, 2018. 542 с.

9. Хасаг-хятад толь 2017 — Хасаг-хятад толь (= Казахско-китайский словарь) / ред. Хэ Яньлун. Бээжин: Бээжингийн Лу яо технологи ХХК, 2017.

10. Хасаг-англи толь 2017 — Хасаг-англи, Англи-хасаг толь (= Казахско-английский, Английско-казахский словарь) / ред. Кадер Сайран. Улаанбаатар: Непко паблишинг, 2017. 274 х.

11. Хятад үсгийн толь 2015 — Хятад үсгийн толь (= Словарь китайской письменности) / ред. Лу Шупин. Бээжин: Ном хэвлэлийн олон улсын сан, ХХК-ний хэвлэлийн газар, 2015. 1150 х.

12. Казахстаны хасаг 2018 — Казахстаны хасаг үндэстний хүн амын тоо (= Демографические данные Казахстана) [электронный ресурс] Население Казахстана в 2018 г. Общая численность // URL: https://mip.phb123.com/city/renkou/21279.html (дата обращения: 27.05.2020).

13. Хасаг үндэстний 2019 — Хасаг үндэстний танилцуулга (= Ознакомительный очерк о казахах) [электронный ресурс] // Энциклопедия Байду. URL: https://mr.baidu.com/vucklls?f=cp&u=a183c38037ef93e1 (дата обращения: 27.05.2020).


Для цитирования:


Гомбын Н. «Қазақ» гэх нэрийн дөрвөн хэлний дуудлагын тухай өгүүлэх нь (= Произношение этнонима ‘қазақ’ в монгольском, казахском, китайском и русском языках). Монголоведение . 2020;12(3):521-528. https://doi.org/10.22162/2500-1523-2020-3-521-528

For citation:


Gombyn N. The Ethnonym Kazakh in Four Languages (Mongolian, Kazakh, Chinese and Russian): Spelling Variants Revisited. Mongolian Studies. 2020;12(3):521-528. (In Russ.) https://doi.org/10.22162/2500-1523-2020-3-521-528

Просмотров: 51


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License.


ISSN 2500-1523 (Print)
ISSN 2712-8059 (Online)