Заимствованная буддийская лексика бурятского языка в историко-лингвистическом освещении

Введение. Статья посвящена буддийским терминам, представляющим значительный пласт в лексической системе бурятского языка. Заимствованная буддийская лексика бурятского языка — это результат проникновения буддийских терминов в бурятский язык, растянувшегося на века. Он не был равномерным, у него, как и у любого процесса, были периоды спада и активности. Безусловно, заимствование буддийских терминов — следствие развития буддологических идей. Основная цель исследования — описать особенности заимствованных буддийских терминов, являющихся итогом неразрывной связи процесса их проникновения в бурятский язык и истории распространения буддизма у монголоязычных народов. В задачи исследования входит: 1) обоснование периодов активизации проникновения буддийских терминов в лексикологическую систему бурятского языка на историческом фоне; 2) краткое историко-лингвистическое описание периодов массового проникновения буддийских терминов; 3) выявление особенностей семантики отдельных заимствований, принадлежащих разным периодам заимствования и разным языкам-донорам. Результаты. На основе исторических и лингвистических фактов авторы обосновывают правомерность выделения периодов проникновения буддийских терминов, связанного с периодами интенсивного развития буддизма. Исследование показало, что в первый период заимствований буддийских терминов бурятского языка их проводниками являлись согдийский и уйгурский языки: из санскритского и тибетского буддийские термины попадали в согдийский, затем в уйгурский. И только после уйгурского они проникали в монгольские языки через старописьменный монгольский язык. Во втором периоде буддийские термины напрямую приходили из тибетского языка в бурятский, в некоторых случаях посредником являлся монгольский язык. Третий период активизации проникновения буддийских терминов характеризуется возрождением ранее заимствованных слов. Авторы приходят к выводу, что особенности буддийских терминов зависят от языка-донора, при этом немаловажную роль играют и те пути, по которым они пришли в бурятский язык: напрямую или через язык-посредник, устным или письменным путем.

1. БАМРС 2001 — Большой академический монгольско-русский словарь: в 4 тт. / под ред. А. Лувсандэндэва, Ц. Цэдэндамбы, Г. Ц. Пюрбеева и др. Т. I. М.: Academia, 2001. 440 с.

2. БАМРС 2002 — Большой академический монгольско-русский словарь: в 4 тт. / под ред. А. Лувсандэндэва, Ц. Цэдэндамбы, Г. Ц. Пюрбеева и др. Т. IV. М.: Academia, 2002. 532 с.

3. БРС 2006 — Бурятско-русский словарь. В 2 тт. / под ред. Л. Д. Шагдарова, К. М. Черемисова. Т. 1. А–Н. Улан-Удэ: Респ. тип., 2006. 636 с.

4. БРС 2008 — Бурятско-русский словарь. В 2 тт. / под ред. Л. Д. Шагдарова, К. М. Черемисова. Т. 2. О–Я.Улан-Удэ: Респ. тип., 2008. 708 с.

5. Бурятский корпус — Бурятский корпус [электронный ресурс] // Режим доступа: http://buryat.web-corpora.net//buryat_corpus/search/interface_language=ru (дата обращения: 07 июня 2023 г.)

6. Дагвадорж 1995 — Дагвадорж Д. Монголын шашин суртахууны тайлбар толь (= Толковый словарь монгольских религий). Улаанбаатар: Шинжлэх ухааны академи философи социологийн хүрээлэн, 1995. 112 х.

7. Намжилон 1996 — Намжилон Л. Н. Волшебные четки. Улан-Удэ: Бурятск. гос. ун-т, 1996. 77 с.

8. Сүхбаатар 1999 — Сүхбаатар О. Монгол хэлний харь үгийн толь / О. Сүхбаатар; ред.: Д. Төмөртогоо, Л. Хүрэлбаатар, Б. Амаржаргал. Улаанбаатар: Монгол улсын шинжлэх ухааны академи, Хэл зохиолын хүрээлэн, 1999. 273 х.

9. Амоголонова 2017 — Амоголонова Д. Д. Буддизм и власть в Бурятии в раннесоветский период // Мир Центральной Азии. Сб. науч. ст. Ч. 4 / науч. ред. Б. В. Базаров. Иркутск: Оттиск, 2017. С. 299–344.

10. Бадмацыренов, Родионов 2020 — Бадмацыренов Т. Б., Родионов В. А. Буддийское возрождение и конструирование буддийского сообщества в современной Бурятии // Государство, религия, церковь в России и за рубежом. 2020. № 1(38). С. 62–85.

11. Бардамова, Харанутова 2023 – Бардамова Е. А., Харанутова Д. Ш. Пустота в пространстве лингвокультурных ценностей (на материале бурятского языка) // Вестник Бурятского государственного университета. Филология. 2023. № 4. С. 59–65.

12. Бобров, Худяков 2006 — Бобров Л. А., Худяков Ю. С. Монгольские влияния на военное дело тибетцев в позднем средневековье и начале нового времени (XIII–XVIII века) // Вестник Новосибирского государственного университета. Сер.: История, филология. 2006. Т. 5. Вып. 3. С. 188– 234.

13. Будажапова 2012— Будажапова Л. Б. Буддийские термины в современном бурятском языке / отв. ред. Э. Р. Раднаев. Улан-Удэ: Бурятск. гос. ун-т, 2012. 104 с.

14. Будажапова, Харанутова 2020 — Будажапова Л. Б., Харанутова Д. Ш. Детерминологизация в бурятском языке (на материале заимствованных буддийских терминов) // Вестник Калмыцкого университета. 2020. № 4(48). С. 54–59.

15. Будажапова, Харанутова 2023 — Будажапова Л. Б., Харанутова Д. Ш. Заимствованная буддийская лексика в монгольских языках // Социолингвистика. 2023. № 2(14). С. 64–78.

16. Бурятские летописи 1995 — Бурятские летописи / сост. Ш. Б. Чимитдоржиев, Ц. П. Ванчикова. Улан-Удэ: Бурятский институт общественных наук СО РАН, 1995. 199 с.

17. Буряты 2004 — Буряты / отв. ред. Л. Л. Абаева, Н. Л. Жуковская. М.: Наука, 2004. 633 с.

18. Ванчикова 2019 — Ванчикова Ц. П. Буддизм в Монголии: история, духовенство, монастыри. Иркутск: Оттиск, 2019. 292 с.

19. Ванчикова, Аюшиева 2019 — Ванчикова Ц. П., Аюшиева И. Г. К истории формирования буддийских монашеских общин среди монголоязычных народов // Вестник Томского государственного университета. 2019. № 444. С. 120–124.

20. Владимирцов 1989 — Владимирцов Б. Я. Сравнительная грамматика монгольского письменного языка и халхаского наречия. Введение и фонетика. 2-е изд. М.: Наука. ГРВЛ, 1989. 449 с.

21. Владимирцов 2005 — Владимирцов Б. Я. Работы по монгольскому языкознанию / редкол.: В. М. Алпатов (пред.) и др.; сост. Г. И. Слесарчук. М.: Вост. лит., 2005. 951 с.

22. Жамбал-Сурэн 1961 — Жамбал-Сурэн Н. Тибетские слова в монгольском языке: автореф. дисс. … канд. филол. наук. М., 1961. 19 с.

23. История Бурятии 2011 — История Бурятии в 3 тт. Т. II. XVII – начало XX в. / отв. ред. Б. В. Базаров. Улан-Удэ: БНЦ СО РАН, 2011. 624 с.

24. Кадырбаев 2009 — Кадырбаев А. Ш. Хубилай-хан — завоеватель или объединитель Китая? // Общество и государство в Китае. 2009. Т. 39. № 1. С. 56–75.

25. Китинов, Лю Цян 2018 — Китинов Б. У., Лю Цян. К вопросу о раннем взаимодействии маньчжурских правителей и тибетских лам // Вестник Российского университета дружбы народов. Сер.: Всеобщая история. 2018. Т. 10. № 1. C. 79–85.

26. Колесников и др. 2021 — Колесников И. Н., Каспарян К. В., Неженцева О. Н., Шевченко Е. М. Китай в эпоху становления и расцвета династии Мин (1368–1505 гг.) // Вопросы истории. 2021. № 6-2. С. 118–129.

27. Номогоева 2010 — Номогоева В. В. Бурятский буддизм: традиции просвещения и советская власть // Власть. 2010. № 7. С. 77–80.

28. Позднеев 1993 — Позднеев А. М. Очерки быта буддийских монастырей и буддийского духовенства в Монголии в связи с отношением сего последнего к народу. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1993. 512 c.

29. Санжеев 1953 — Санжеев Г. Д. Сравнительная грамматика монгольских языков. Т. 1. М.: АН СССР, 1953. 240 с.

30. Санжеев 1960 — Санжеев Г. Д. Современный монгольский язык. М.: Вост. лит., 1960. 102 с.

31. Спафарий 1960 — Спафарий Н. М. Сибирь и Китай. Кишинев: Картя Молдовеняскэ, 1960. 514 с.

32. Харанутова, Будажапова 2023 — Харанутова Д. Ш., Будажапова Л. Б. Заимствованная буддийская лексика в монгольских языках // Социолингвистика. 2023. № 2(14). C. 64–78.

33. Цыремпилов 2013 — Цыремпилов Н. В. Буддизм и империя: бурятская буддийская община в России (XVIII – нач. XX в.). Улан-Удэ: ИМБТ СО РАН, 2013. 335 с.

34. Цыремпилов 2014 — Цыремпилов Н. В. От символьного альянса к политической гегемонии. Цинская империя и тибето-монгольская буддийская община в XVII–XIX вв. // Вестник Бурятского государственного университета. 2014. № 8. С. 173–176.

35. Чебунин 2019 — Чебунин А. В. Начальный период проникновения, распространения и китаизации буддизма в Китае // Вестник Бурятского государственного университета. Философия. 2019. Вып. 2. С. 21‒30.

36. Чимитдоржиева 2009 — Чимитдоржиева Л. Ш. Буддизм у монгольских племен в XVII веке (по архивным материалам) // Вестник Бурятского университета. 2009. № 8. С. 90–95.