Образная (изобразительная) лексика в якутском и бурятском эпосах: лексические параллели

Введение. В статье проводится сравнительный анализ образной (изобразительной) лексики якутского и бурятского языков на материале эпических текстов. Цель исследования ― выявить особенности использования лексических параллелей якутской и бурятской образной (изобразительной) лексики в текстах бурятского улигера и якутских олонхо. Актуальность исследования определяется нарастающим интересом в лингвофольклористике к изучению языка на материале эпических текстов для выявления специфики языка эпоса в целом. В ходе исследования были использованы методы лексико-семантического анализа и сравнительно-исторический. В качестве материала для исследования использованы тексты бурятского улигера «Аламжи Бэргэн» Е. Шалбыкова и якутских олонхо «Кыыс Дэбилийэ» Н. П. Бурнашева, «Могучий Эр Соготох» В. О. Каратаева, «Хаан Джаргыстай» неизвестного верхоянского олонхосута (записан И. А. Худяковым). Три текста олонхо представляют три основные региональные эпические традиции, что дает возможность учесть практически все локальные особенности текста олонхо. Результаты. В ходе исследования выявлено 12 лексических параллелей в образной лексике, представленной в якутском и бурятском эпических текстах. Обнаруженные лексические единицы образной (изобразительной) лексики по объекту описания условно разделены на три тематические группы: 1) образные слова, описывающие внешний вид; 2) образные слова, описывающие мимику и лицо; 3) образные слова, описывающие форму предметов. Сравнительный анализ обнаруженных лексических параллелей показал, что они обладают ярким эмоционально-экспрессивным характером, позволяющим выразить отношение сказителя к сказываемому; имеют одинаковое семантическое значение и одинаковый принцип развития семантического значения образного слова; а также общие закономерности словообразования, что значительно расширяет лексическое разнообразие изучаемого пласта языка. 

1. АМ 1991 ― Бурятский героический эпос «Аламжи Мэргэн» / сост. М. И. Тулохонов. Новосибирск: Наука, СО, 1991. 312 с. (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока). (На бур. и рус. яз.)

2. Антонов 1966 ― Антонов Н. К. О некоторых якутских именных основных монгольского происхождения // Труды историко-филологического факультета (Якутский университет). 1966. Вып. 1. С. 207–214.

3. Афанасьев 1992 ― Афанасьев Л. А. Фоносемантика образных слов якутского языка: автореф. дисс. … канд. филол. наук. Якутск, 1992. 21 с.

4. Бётлингк 1989 ― Бётлингк О. Н. О языке якутов / пер. с нем. В. И. Рассадин; отв. ред. Е. И. Убрятова. Новосибирск: Наука, 1989. 646 с.

5. БМРС 1951 ― Бурят-монгольско-русский словарь / сост. К. М. Черемисов. М.: Гос. изд-во ин. и нац. словарей, 1951. 852 с.

6. БРС, 1 2010 ― Бурятско-русский словарь. В 2 тт. Т. 1. А–Н / Л. Д. Шагдаров, К. М. Черемисов. Улан-Удэ: Респ. тип., 2010. 636 с.

7. БРС, 2 2010 ― Бурятско-русский словарь. В 2 тт. Т. 2. О–Я / Л. Д. Шагдаров, К. М. Черемисов. Улан-Удэ: Респ. тип., 2010. 708 с.

8. БТСЯЯ, 1 2004 ― Большой толковый словарь якутского языка. Т. 1 / под ред. П. А. Слепцова. Новосибирск: Наука, 2004. 679 с.

9. БТСЯЯ, 2 2005 ― Большой толковый словарь якутского языка. Т. 2 / под ред. П. А. Слепцова. Новосибирск: Наука, 2005. 910 с.

10. БТСЯЯ, 5 2008 ― Большой толковый словарь якутского языка. Т. 5 / под ред. П. А. Слепцова. Новосибирск: Наука, 2008. 615 с.

11. БТСЯЯ, 6 2009 ― Большой толковый словарь якутского языка. Т. 6 / под ред. П. А. Слепцова. Новосибирск: Наука, 2009. 518 с.

12. БТСЯЯ, 7 2010 ― Большой толковый словарь якутского языка. Т. 7 / под ред. П. А. Слепцова. Новосибирск: Наука, 2010. 518 с.

13. БТСЯЯ, 8 2011 ― Большой толковый словарь якутского языка. Т. 8 / под ред. П. А. Слепцова. Новосибирск: Наука, 2011. 572 с.

14. БТСЯЯ, 13 2016 ― Большой толковый словарь якутского языка. Т. 13 / под ред. П. А. Слепцова. Новосибирск: Наука, 2016. 638 с.

15. Герасимова 2020 ― Герасимова Л. Н. Функциональная особенность якутских и бурятских изобразительных глаголов в эпическом тексте // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. Сер.: Эпосоведение. 2020. № 4(20). С. 137–145.

16. Грамматика бурятского языка 1962 ― Грамматика бурятского языка. Фонетика и морфология / отв. ред. Г. Д. Санжеев. М.: Вост. лит., 1962. 340 с.

17. ГСЯЛЯ 1982 ― Грамматика современного якутского языка. Фонетика и морфология / под ред. Е. И. Коркиной, Е. И. Убрятовой и др. М.: Наука, 1982. 495 с.

18. Егинова 2014 ― Егинова С. Д. Образные прилагательные якутского языка (в сопоставлении с бурятским и киргизским языками) / отв. ред. М. В. Зайнуллин. Новосибирск: Наука, 2014. 231 с.

19. КД 1993 ― Якутский героический эпос «Кыыс Дэбилийэ» / сост. П. Н. Дмитриев. Новосибирск: Наука, 1993. 330 с. (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока). (На як. и рус. яз.)

20. Котвич 1962 ― Котвич В. Л. Исследования по алтайским языкам / пер. с польск. А. И. Толкачева. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1962. 371 с.

21. Кулаковский 1979 ― Кулаковский А. Е. Научные труды / подг. к печ. Н. В. Емельянов. Якутск: Якут. кн. изд-во, 1979. 494 с.

22. МЭС 1996 ― Якутский героический эпос «Могучий Эр Соготох» / отв. ред. Н. В. Емельянов. Новосибирск: Наука, 1996. 440 с. (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; т. 10). (На як. и рус. яз.)

23. Рамстедт 1957 ― Рамстедт Г. Й. Введение в алтайское языкознание. Морфология / пер. с нем. Л. С. Слоним. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1957. 225 с.

24. Рассадин 1980 ― Рассадин В. И. Монголо-бурятские заимствования в сибирских тюркских языках. М.: Наука, 1980. 114 с.

25. Рассадин 2017 ― Рассадин В. И. Бурятизмы в якутском языке // Рассадин В. И. Монголоведные исследования-2. Внешние связи монгольских языков (избранное) / под ред. С. М. Трофимовой. Элиста: Калм. ун-т, 2017. С. 4–9.

26. Санжеева 2011 ― Санжеева Л. Ц. Поэтика фольклорного текста (на материале бурятского эпоса): дисс. … д-ра филол. наук. Улан-Удэ, 2011. 358 с.

27. Слепцов 1990 – Слепцов П. А. Якутский литературный язык: формирование и развитие общенациональных норм. Новосибирск, Наука, 1990. 288 с.

28. Сундуева 2011 ― Сундуева Е. В. Звуки и образы: фоносемантическое исследование лексем с корневыми согласными [r/m] в монгольских языках / отв. ред. Л. В. Шулунова. Улан-Удэ: БНЦ СО РАН, 2011. 344 с.

29. Убрятова 1960 ― Убрятова Е. И. Якутский язык в его отношении к другим тюркским языкам, а также к языкам монгольским и тунгусо-маньчжурским. М.: Вост. лит., 1960. 34 с.

30. Харитонов 1954 ― Харитонов Л. Н. Типы глагольной основы в якутском языке / отв. ред. Н. К. Дмитриев. М.; Л.: АН СССР, 1954. 312 с.

31. Харитонов 1960 ― Харитонов Л. Н. Формы глагольного вида в якутском языке / отв. ред. Е. И. Убрятова. М.; Л.: Наука, 1960. 179 с.

32. ХДь 2016 ― Хаан Дьаргыстай: олоҥхо: текст / хомуйан оҥордо В. В. Илларионов. Дьокуускай: Алаас, 2016. 232 с. (На як. яз.)

33. Цыдендамбаев 1958 ― Цыдендамбаев Ц. Б. Изобразительные слова в бурятском языке // Филология и история монгольских народов. Памяти Б. Я. Владимирцова. М.: Вост. лит., 1958. С. 136–151.

34. Шагдаров 1962 ― Шагдаров Л. Д. Изобразительные слова в современном бурятском языке / отв. ред. И. Д. Бураев. Улан-Удэ, 1962. 149 с.

35. Эргис 2008 ― Эргис Г. У. Очерки по якутскому фольклору / отв. ред. В. Е. Гусев. Якутск: Бичик, 2008. 408 с.

36. Ястремский 1900 ― Ястремский С. В. Грамматика якутского языка С. В. Ястремского // Труды Якутской экспедиции, снаряженной на средства И. М. Сибирякова. Иркутск: Изд. книжного магазина П. И. Макушина, 1900. Отд. 2. Т. 3. Ч. 2. Вып. 2. С. 1–332.

37. Kaluzynski 1961 ― Kaluzynski St. Mongolische Elemente in der jakutischen Sprache. Warszawa, 1961. 170 s. (На нем. яз.)

38. Radloff 1908 ― Radloff W. Die jakutische Sprache in ihrem Verhältnisse zu den Türksprachen. St.-Pb., 1908, Т. VIII. №7. 87 s. (На нем. яз.)

39. Zhirkova 2019 ― Zhirkova E. E. Imitative Words in Yakut and Khakass Epic Texts: Lexical and Semantic Features // Journal of History Culture and Art Research.2019. No. 8(4). Pp. 204–217. DOI: 10.7596/taksad.v8i4.2370.