Несколько замечаний о монгольских переводах с тибетского языка

Введение. В становлении монгольской литературы большую роль сыграли переводы с тибетского языка. Перевод как культурный феномен повлиял на формирование монгольского литературного языка, появление корпуса терминов в различных сферах письменной словесности: философии, медицины, астрологии и т. д. Принципы перевода, возникшие в период распространения в Монголии буддизма, частично продолжают быть продуктивными и в настоящее время в переводах с других иностранных языков. Переводы с тибетского языка сочинений исторической, агиографической, повествовательной и пр. литературы заняли в кругу чтения монголов большое место, повлияв на их собственное творчество. Таким образом, монгольская словесность вошла в литературную зону, образованную северной ветвью буддизма. Цель исследования: поставить вопрос о границах и особенностях национальной литературы монголов. При решении этого вопроса следует учитывать, что многие сегменты остались вне этой зоны, лишь в той или иной мере испытав ее влияние, — историческая словесность, книжный эпос, народная обрядовая литература и пр. Результаты исследования: совокупность различных традиций и определяет своеобразие средневековой монгольской литературы. Переводы же с тибетского языка могут быть рассмотрены как факт культуры монголов, как особая черта развития их письменной традиции, но не как часть собственно монгольской литературы. 

1. Брагинский 1991 — Брагинский В. И. Проблемы типологии средневековых литератур Востока. Очерки культурологического изучения литературы. М.: Наука, ГРВЛ, 1991. 397 с.

2. Бүрнээ, Энхтɵр 2003 — Бүрнээ Д., Энхтɵр Д. Уламжлалт монгол орчуулгын судлалд (= Об изучении традиционного монгольского перевода). Улаанбаатар: Цээл-Эрдэнэ ХХК-ифн хэвлэх үйлдвэр, 2003. 303 с.

3. Владимирцов 1920 — Владимирцов Б. Я. Монгольская литература // Литература Востока. Сб. ст. Вып. II. Пг.: Гос. изд-во, 1920. С. 90–115.

4. Владимирцов 1921 — Владимирцов Б. Я. Монгольский сборник рассказов из Pañcatantra. Пг.: Академич. 12-я гос. тип., 1921. 162 с.

5. Владимирцов 1929 — Владимирцов Б. Я. Сравнительная грамматика монгольского письменного языка и халхаского наречия. Введение и фонетика. Л.: Ленингр. вост ин-т им. А. С. Енукидзе, 1929. 445 с.

6. Герасимович 2006 — Герасимович Л.К. Монгольская литература XIII – начала ХХ вв. (материалы к лекциям). Элиста: КИГИ РАН, 2006. 361 с.

7. Дамдинсүрэн 1957 — Дамдинсүрэн Ц. Монголын уран зохиолынтойм. I дэвтэр. XIII–XVI зууны үе (= Обзор монгольской литературы. Т. I. XIII–XVI вв.). Улаанбаатар: Улсын хэвлэлийн газар, 1957. 157 с.

8. Дамдинсурэн, Цендина — Дамдинсурэн Ц., Цендина А. Д. Тибетский сборник рассказов из «Панчатантры». Улан-Батор: ШУАХ, 1983. 107 с.

9. Дэмчигмаа 2013 — Дэмчигмаа О. «Субашид»-ын монгол орчуулгуудын галиг, үгсийн хэлхээ (= Транслитерация и индексы монгольских переводов «Субашиды»). Улаанбаатар: «Удам соёл» ХХК, 2013. 722 с.

10. Ёндон 1981 — Ёндон Д. Монгольская тибетоязычная художественная литература // Литературные связи Монголии. М.: Наука, ГРВЛ, 1981. С. 208–227.

11. Зохиолын тойм 1977, II — Монголын уран зохиолын тойм. II дэвтэр. XVII–XVIII зууны үе (= Обзор монгольской литературы. T. II. XVII–XVIII вв.) / ред. Ц. Дамдинсүрэн, Д. Цэнд. Улаанбаатар: Шинжлэх ухааны академийн хэвлэл, 1977. 670 с.

12. Зохиолын тойм 1968, III — Монголын уран зохиолын тойм. III дэвтэр. XIX зууны үе (= Обзор монгольской литературы. Т. III. XIX в.) / ред. Ц. Дамдинсүрэн. Улаанбаатар: Улсын хэвлэлийн хэрэг эрхлэх хороо, 1968. 236 с.

13. Лауфер 1927 — Лауфер Б. Очерк монгольской литературы / пер. с нем. В. А. Казакевича; под ред. и с предисл. Б. Я. Владимирцова. Л.: Ленингр. вост. ин-т, 1927. 95 с.

14. Михайлов 1969 — Михайлов Г. И. Литературное наследство монголов. М.: Наука, ГРВЛ, 1969. 174 с.

15. Михайлов, Яцковская 1969 — Михайлов. Г., Яцковская К. Монгольская литература. Краткий очерк. М.: Наука, 1969. 221 с.

16. Музраева 2013 — Музраева Д. Н. Тибето-монгольская повествовательная литература XVII–XVIII вв. (Переводные письменные памятники на монгольском и ойратском языках). Элиста: Джангар, 2013. 150 с.

17. Неклюдов 1980 — Неклюдов С. Ю. Пути сложения сюжетного повествования в монгольской традиционной прозе // Генезис романа в литературах Азии и Африки. М.: Наука, 1980. С. 179–213.

18. Неклюдов 1988 — Неклюдов С. Ю. Устное предание в становлении исторической литературы монгольских народов // Роль фольклора в развитии литератур Юго-Восточной и Восточной Азии. М.: Наука, ГРВЛ, 1988. С. 48–56.

19. Орлова 1991 — Орлова К. В. Ойратская версия «Комментария к „Книге примеров, собранию драгоценностей“»: дисс. … канд. филолог. наук. Ленинград, 1991. 159 с. (в рук.).

20. Пубаев, Дандарон 1968 — Источник мудрецов. Тибетско-монгол. терминол. словарь буддизма. В 5 вып. / АН СССР, Сиб. отд-ние, Бурят. филиал, Бурят. ин-т обществ. наук; подгот. текста, пер. и примеч. Р. Е. Пубаева и Б. Д. Дандарона. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1968. 1 т: Парамита и Мадхьямика, 166 с.

21. Рифтин 1974 — Рифтин Б. Л. Типология и взаимосвязи средневековых литератур // Типология и взаимосвязи средневековых литератур Востока и Запада / отв. ред. Б. Л. Рифтин. М.: Наука, 1974. С. 9–116.

22. Рифтин, Семанов 1981 — Рифтин Б. Л., Семанов В. И. Монгольские переводы старинных китайских романов и повестей // Литературные связи Монголии / редкол.: П. А. Гринцер, Ц. Дамдинсурэн и др. М.: Наука, ГРВЛ, 1981. С. 234–279.

23. Сазыкин 1990 — История Чойджид-дагини. Факсимиле рук., транслит. текста, пер. с монг., исслед. и коммент. А. Г. Сазыкина. М.: Наука, ГРВЛ, 1990. 253 с.

24. Скородумова 1981 — Скородумова Л. Г. Китайские традиции в романе В. Инджинаша «Одноэтажный павильон» // Литературные связи Монголии. М.: Наука, ГРВЛ, 1981. С. 315–326.

25. Субашид 1958 — Эрдэнийн сан Субашид. Цахар гэвш Лувсанчүлтэмийн орчуулга ба тайлбар (= Драгоценная сокровищница Субашид. Перевод и комментарий Чахар-гэбши Лувсанчултима). Хэвлэлд бэлтгэсэн Ц. Дамдинсүрэн, Ж. Дүгэржав. Улаанбаатар: Улсын хэвлэлийн газар, 1958. 197 с.

26. Тубянский 1935 — Тубянский М. И. Некоторые проблемы монгольской литературы дореволюционного периода // Современная Монголия. Улан-Батор, № 5, с. 7–30.

27. Хурэлбаатар 1985 — Хурэлбаатар Л. Традиции индийской и тибетской дидактической поэзии в литературе монгольских народов // Специфика жанров в литературах Центральной и Восточной Азии. М.: Наука, ГРВЛ, 1985. С. 128–144.

28. Цендина 1995 — Цендина А. Д. К вопросу о поэтико-стилистических направлениях в монгольской литературе XVII–XIX вв. // Теория стиля литератур Востока: сб. ст. М.: Вост. лит., 1995. С. 74–104.

29. Цендина 1997 — Цендина А. Д. Монгольская новеллистика XVII–XIX вв. и индо-тибетские традиции // Монгольская литература. Очерки из истории XIII – первой половины ХХ в. М.: ИВ РАН, 1997. С. 177–208.

30. Цендина 2001a — Цендина А. Д. Два монгольских перевода тибетского сочинения «Книга сына» // Mongolica V. Посвящается К. Ф. Голстунскому. СПб.: Петербургское востоковедение, 2001. С. 54–74.

31. Цендина 2021 — Цендина А. Д. Собрание текстов даосских культов: «Нефритовая шкатулка» [электронный ресурс] // Восточные архивы и архивоведение в современном мире: проблемы и перспективы: тезисы докладов XIII Всерос. съезда востоковедов (г. Элиста, 5–8 октября 2021 г.). URL: https://www.youtube.com/watch?v=CaQaY3JlQ9A (дата обращения: 15.09.2023).

32. Цендина 2000 — Цендина А. Д. К вопросу о типологическом описании монгольской литературы // Проблемы истории и культуры кочевых цивилизаций Центральной Азии. Материалы межд. науч. конф. История, философия, социология, филология, искусство. Т. IV. Улан-Удэ: БНЦ СО РАН, 2000. С. 202–208.

33. Цендина 2001б — Цендина А. Д. Монгольская поэтика // Литературная энциклопедия терминов и понятий / гл. ред. и сост. А. Н. Николюкин. М.: НПК «Интелвак» 2001. С. 580–585.

34. Цэрэнсодном 1987 — Цэрэнсодном Д. Монгол уран зохиол. XIII–XX зууны эхэн. Их дээд сургуулийн монгол хэл бичгийн ангид үзэх сурах бичиг (= Монгольская литература. XIII – нач. XX в. Учебник для курсов по монгольской филологии высших учебных заведений). Улаанбаатар: БНМАУ-ын Ардын боловсролын яамны Сурах бичиг, сэтгүүлийн нэгдсэн редакцын газар, 1987, 438 с.

35. Яхонтова 1986 — Яхонтова Н. С. Влияние тибетского языка на синтаксис ойратских переводов // Mongolica. Памяти академика Бориса Яковлевича Владимирцова (1884–1931). М.: Наука, ГРВЛ, 1986. С. 113–117.

36. Bareja-Starzynska 2015 — The Biography of the First Khalkha Jetsundampa Zanabazar by Zaya Pandita Luvsanprinlei: Studies, Annotated Translation, Transliteration and Facsimile by A. Bareja-Starzyńska. Warsaw: Dom Wydawniczy, 2015. 300 p.

37. Bawden 1961 — The Jebtsundamba Khutukhtus of Urga (Text, Trans. and Notes by Ch. R. Bawden) // Asiatische Forschungen. Bd. 9. Wiesbaden: O. Harrassowitz, 1961. 91 p.

38. Braginsky 2004 — Braginsky V. I. The Comparative Study of Traditional Asian Literature: from Reflective Traditionalism to Neo-Traditionalism. London; N.Y.: Routledge, 2004 (First Publication 2001). 351 p.

39. Damdinsürüng 1959 — Damdinsürüng Če. Mongγol uran ǰokiyal-un degeǰi ǰaγun bilig orosibai (= Сто образцов монгольской литературы). Ulaγanbaγatur: Bügüde nayiramdaqu mongγol arad ulus-un sinǰilekü uqaγan ba degedü bolbasural-un küriyeleng-ün keblel, 1959. 599 c.

40. Heissig 1964 — Heissig W. Mongolischen Literatur: // Handbuch der Orientalistik. Abt. 1: Der Nahe und der Mittlere Osten. Bd. 5: Altaistik. Abschn. 2: Mongolistik. Leiden; Köln: Brill, 1964. S. 228–274.

41. Heissig 1967 — Heissig W. Tibet und Mongolei als literarische Provinzen. Wiesbaden: O. Harrassowitz, 1967. 31 S.

42. Ölǰei 1996 — Ölǰei M. S. Mongγolčud-un töbed-iyer tuγurbiγsan uran ǰokiyal-un sudulul (= Изучение литературы монголов, написанной на тибетском языке). (Begejing): Ündüsüten-ü keblel-ün qoriy-a, 1996. 307 c.

43. Rigzin Tsepak 1986 — Rigzin Tsepak. Tibetan-English Dictionary of Buddhist Terminology. Introduction. Library of Tibetan Works and Archives, Dharamsala, H. P., India. 1986.

44. Sárközi 2010 — Sárközi А. Translating the Buddhist Scriptures // Mongolian Studies in Europe: Proceedings of the Conference held (November 24–25, 2008, Budapest) / ed. by Birtalan Agnes. Budapest: Eötvös Loránd University, 2010. Pp. 101–109.

45. Rasiyan-u dusul-un tayilburi 1964 — Rasiyan-u dusul-un mongγol töbed tayilburi. Mongolian and Tibetan stories from Panchatantra. With the introduction of and edited by Ts. Damdinsuren // Corpus Scriptorum Mongolorum. T. VII. Ulaγanbaγatur: ШУАХ, 1964. 203 p.

46. Tibetan and Mongolian Tales 1962 — Tibetan and Mongolian Tales of Vetala. Töbed mongγol siditü kegür-ün üliger // Corpus Scriptorum Mongolorum. T. I. Ulaγanbaγatur: ШУАХ 1962. 233 p.

47. Tibetan and Mongolian Tales 1964 — Tibetan and Mongolian Tales of Vetala. Töbed mongγol siditü kegür-ün üliger // Corpus Scriptorum Mongolorum. T. II. Ulaγanbaγatur: ШУАХ, 1964. 382 p.

48. Wallace 2013 — Wallace V. A. Rendering Buddhism into Mongolian Language // In Vimalakīrti’s House: A Festschrift in Honor of Robert A. F. Thurman on the Occasion of his 70th Birthday / ed. by Christian K. Wedemeyer, John D. Dunne, Thomas Freeman Yarnall. New York: Amer. Inst. of Buddhist Studies, 2013. Pp. 53–73

49. Yampolskaya 2018 — Yampolskaya N. Jadamba. Eight Mongolian Translations of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā sutra. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2018. 284 p. (Asiatische Forschungen, Bd. 158).

50. Гomboǰab 1959 — Гomboǰab. Mongγolčud-un töbed kele-ber ǰokiyaγsan ǰokiyal-un ǰüil (= Сочинения монголов, писавших на тибетском языке) // Studia Mongolica. T. I, fasc. 28. Улаанбаатар: ШУДБХ Эрдэм шинжилгээний хэвлэлийн газар, 1959. 40 с.