Ulug Bitigchi: A Turko-Mongol Institution in the Islamic Government System of Chinggisid States, 13th–14th Centuries (Analyzing Materials of Dastur al-Katib)

Introduction. The article examines a yarliq from the medieval Persian treatise Dastur al-Katib to characterize the institution of ulug bitigchi that used to be widespread in the Mongol Empire and states of Genghis Khan’s descendants. Goals. The study attempts an interdisciplinary analysis of the historical monument — one yarliq appointing an ulug bitigchi (head of scribes) and contained in Dastur al-Katib fi Tayin al-Maratib (A Scribe’s Guide to Determining Ranks) compiled in the mid-14th century by Persian official Muhammad ibn Hindushah Nakhchivani. Materials and methods. The paper focuses on Dastur al-Katib and the mentioned yarliq proper, involves related medieval sources on Mongol Iran and other Chinggisid states, including works by Juvayni, Rashid al-Din, Fasih Khwafi, etc., official documents of the Chinggisid chancelleries. The work employs a series of historical and legal research methods, such as those of source criticism, diplomatics analysis, comparative historical research, formal legal approach, historical legal and comparative legal analyses. Results. The paper introduces the yarliq appointing an ulug bitigchi from the medieval Persian treatise Dastur al-Katib into Russian-language scientific discourse and supplements it with a detailed interdisciplinary analysis. The work clarifies specific features of an ulug bitigchi’s legal status — including his functions, rights, requirements for candidates in Chinggisid chance­lleries — and traces its evolution. It also shows reasons for the survival of the institution in those states even after the official conversion to Islam and shaping of a corresponding government system in accordance with traditions that had existed across the Volga Region, Iran and Central Asia long before the Mongol conquest. Conclusions. The fact that the institution of ulug bitigchi did survive the subsequent Islamization was to primarily position of Ilkhans as heirs of the Mongol Empire where it had first been established as well as to seek a compromised approach in governing their various subjects — nomadic and sedentary peoples, Turko-Mongols and those who spoke Iranian languages, Moslems and adherents of other religions. 

1. Abru H. Zail-i Jāmiʿ al-tawārīkh-i Rashidi (Supplements to Rashid al-Din’s Compendium of Chronicles). E. Talyshkhanov (transl., foreword, etc.), I. Mirgaleev (ed.). Kazan: YaZ, 2011. 320 p. (In Russ.)

2. Berezin I. N. Tarkhan Yarliqs of Tokhtamysh, Timur Qutluq and Saadet Geray. Kazan: Imperial Kazan University, 1851. 58 p. (In Russ.)

3. Carpine G. da P. del. Ystoria Mongalorum: [Original] Text, Translation, Comments. A. Gorsky, V. Trepavlov (eds.), etc. Moscow: Institute of Far Eastern Studies (RAS), 2022. 383 p. (In Russ.)

4. Hubilai Annals (Juans 4 – 17 of Yuan Shi): A Major Source on the Era of the First Emperor of the Yuan Dynasty. R. Khrapachevsky (text prep., transl., foreword, etc.). Moscow: TsIVOI, 2019. 744 p. (In Russ.)

5. Juvaini A.-M. The History of the World-Conqueror. J. Boyle (transl.), D. Morgan (introd.). Manchester: Manchester University Press, 1997. 763 p. (In Eng.)

6. Khrapachevsky R. P. (comp., ed.) Golden Horde in Sources. Vol. 3: Chinese and Mongolian Sources. R. Khrapachevsky (transl., foreword, etc.). Moscow: Nauka, 2009. 336 p. (In Russ.)

7. Khwafi F. Mujmal i-Fasihi (Compendium of Fasih). D. Yusupova (transl., foreword, etc.). Tashkent: Fan, 1980. 346 p. (In Russ.)

8. Minorsky V. Pūr-I Bahā’s ‘Mongol’ Ode (Mongolica, 2). Bulletin of the School of Oriental and African Studies. 1956, June. Vol. 18. Is. 2. Pp. 261–278. (In Eng.)

9. Nakhchivani M. ibn H. A Scribe’s Guide to Determining Ranks. A. Ali-zade (text, foreword, etc.). Vol. II. Moscow: Nauka, 1976. 526 p. (In Russ.)

10. Peng Daya, Xu Ting. Brief Accounts of the Black Tatars. Ling Kyung, N. Munkuev (eds., comment.) Problemy vostokovedeniya. 1960. No. 5. Pp. 133–158. (In Russ.)

11. Polo M. [Rustichello da P.] Book of the Travels of Marco Polo. I. Minaev (transl.). 4th ed. In: Travels to the Eastern Parts. M. Gornung (foreword., comment.). Moscow: Mysl, 1997. Pp. 190–380. (In Russ.)

12. Poppe N. N. Mongolian Vocabulary of the Muqaddimat al-Adab. Parts 1–2. Moscow, Leningrad: Nauka, 1938. 453 p. (In Mong. and Russ.)

13. Rashid al-Din. Compendium of Chronicles. Vol. 1. Book 1. Moscow, Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1952. 222 p. (In Russ.)

14. Rashid al-Din. Compendium of Chronicles. Vol. 2. Moscow, Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1960. 248 p. (In Russ.)

15. Rashid al-Din. Compendium of Chronicles. Vol. 3. Moscow, Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1946. 340 p. (In Russ.)

16. Rashid al-Din. Correspondence. A. Falina (transl., foreword, etc.). Moscow: Nauka, 1971. 500 p. (In Russ.)

17. Ratchnevsky P. Un code des Yuan. Vol. 2. Paris: Presses Universitaires de France, 1972. 200 p. (In Fr.)

18. Tiesenhausen E. W. von. History of the Golden Horde: Collected Materials. Vol. 2: Selections from Persian Writings Collected by E. W. von Tiesenhausen, Revised by A. A. Romaskevich and S. L. Volin. P. Ivanov (ed.). Moscow, Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1941. 308 p. (In Russ.)

19. Tugusheva L. Yu. Official Uyghur Documents from Eastern Turkestan: 10th – 14th Centuries AD. L. Tugusheva (foreword, translit., etc.). Moscow: Vostochnaya Literatura, 2013. 326 p. (In Uyg. and Russ.)

20. Yazdi Sh. al-D. A. Zafarnama. Book of Victories [of Amir Timur]. A. Akhmedov (transl., foreword, etc.). Tashkent: SAN’AT, 2008. 486 p. (In Russ.)

21. Abzalov L. F. The Golden Horde Chancellery. Kazan: Tatarstan Book Publ., 2013. 311 p. (In Russ.)

22. Abzalov L. F., Gatin M. S., Mustakimov I. A., Pochekaev R. Yu. “Dastur al-Katib” as a source on history of state, law and chancellery culture of the Golden Horde (By the example of yarlighs on the appointment of emirs of the Ulus). Golden Horde Review. 2022. Vol. 10. No. 4. Pp. 770–798. (In Russ.)

23. Abzalov L. F., Gatin M. S., Mustakimov I. A., Pochekaev R. Yu. Mongolian records management in 13th–14th century Iran revisited: Analyzing one yarliq appointing a bakhshi from Dastur al-Kati. Mongolian Studies. 2022. Vol. 14. No. 1. Pp. 130–155. (In Russ.) DOI: 10.22162/2500-1523-2022-1-130-155

24. Abzalov L. F., Gatin M. S., Mustakimov I. A., Pochekaev R. Yu. New historical insights on protection of the trade routes in Genghisids states, 13th to 14th century. Proceedings in Archaeology and History of Ancient and Medieval Black Sea Region. 2022. No. 14. Pp. 297–313. (In Russ.)

25. Bartold V. V. [Collected] Writings. Vol. 5. Moscow: Nauka, 1968. 759 p. (In Russ.)

26. Baskakov N. A. The issue of Chinese loanwords in Turkic revisited. Sovetskaya tyurko­logiya. 1987. No. 5. Pp. 69–75. (In Russ.)

27. Bazarova B. Z. Mongolian Chronicles — Monuments of Culture. Moscow: Academia, 2006. 364 p. (In Russ.)

28. Buell P. Chinqai (ca. 1169–1252): Architect of Mongolian Empire. In: Kaplan E. H. (ed.) Opuscula Altaica: Essays Presented in Honor of Henry Schwarz. Bellingham: Western Washington University, 1994. Pp. 168–186. (In Eng.)

29. Chavannes E. Inscriptions et pieces de chancellerie chinoises de l’epoque mongole. T’oung Pao. 1904. Ser. II. Vol. 5. Pp. 357–447. (In Fr.)

30. Chavannes E. Inscriptions et pieces de chancellerie chinoises de l’epoque mongole. T’oung Pao. 1905. Ser. II. Vol. 6. Pp. 1–42. (In Fr.)

31. Chavannes E. Inscriptions et pieces de chancellerie chinoises de l’epoque mongole. T’oung Pao. 1908. Ser. II. Vol. 9. Pp. 295–428. (In Fr.)

32. Cleaves F. W. A chancellery practice of the Mongols in the thirteenth and fourteenth centuries. Harvard Journal of Asiatic Studies. 1951. Vol. 14. No. 3/4. Pp. 493–526. (In Eng.)

33. Doerfer G. Turkische und mongolische Elemente im Neupersischen. Vol. 1. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag GmbH, 1963. 557 p. (In Germ.)

34. Doerfer G. Turkische und mongolische Elemente im Neupersischen. Vol. 2. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag GmbH, 1965. 671 p. (In Germ.)

35. Gabain A. von. Writing and printing culture of ancient Turks. In: Klyashtorny S. G. (comp.) Turkic Studies Abroad. A. Kononov (ed.). Vol. 1: Old Turkic Languages and Literatures. Moscow: Nauka, 1986. Pp. 159–190. (In Russ.)

36. Grigoriev A. P. Collected Yarliqs [Granted] by Khans to Russian Metropolitans: A Source Study of Golden Horde Documents. St. Petersburg: St. Petersburg State University, 2004. 276 p. (In Russ.)

37. Grigoriev A. P. The 13th to 15th Century Diplomacy of Mongols: Revisiting Grant Charters Issued by Genghisids. Leningrad: Leningrad State University, 1978. 136 p. (In Russ.)

38. Hammer-Purgstall J. von. Geschichte der Goldenen Horde in Kiptschak, das ist: der Mongolen in Russland. Pest: C. A. Hartleben’s Verlag, 1840. 683 p. (In Germ.)

39. Hope M. Power, Politics and Tradition in the Mongol Empire and the Ilkhanate of Iran. Oxford: Oxford University Press, 2016. 238 p. (In Eng.)

40. Kadyrbaev A. Sh. About Uyghur cultural roles in the Yuan Empire: Analyzing Chinese sources. In: Topical Issues of Uyghur Studies in the USSR. Conference proceedings (Alma-Ata, 29–31 May 1979). Alma-Ata: Nauka, 1983. Pp. 254–259. (In Russ.)

41. Khatibi S. Socioeconomic History of Khorasan, 13th–14th Centuries AD: Persian Documentary Sources Reviewed. Ashkhabad: Ylym, 1985. 134 p. (In Russ.)

42. Kychanov E. I. Nomadic States: From the Xiongnu to the Manchu. Moscow: Vostochnaya Literatura, 1997. 320 p. (In Russ.)

43. Matsui D. Old Uigur legacy in the Mongol decrees: Historical background of the Timurid work Ḫaṭṭ-i Turkī. Machikaneyama ronsō. 2018. Vol. 52 (History). No. 12. Pp. 1–27. (In Eng.)

44. Matsui D. Uigur-Turkic influence as seen in the Qara-Qota Mongolian documents. In: Telitsin N. N., Shen J. N. (eds.) Actual Problems of Turkic Studies. Collected papers. St. Petersburg: St. Petersburg State University, 2016. Pp. 559–565. (In Eng.)

45. Nadelyaev V. M., Nasilov D. M., Tenishev E. R., Shcherbak A. M. (eds.) Dictionary of Old Turkic. Leningrad: Nauka, 1969. 676 p. (In Old Turk.)

46. Petrushevsky I. P. Arable Farming and Agrarian Relations in Iran: 13th–14th Centuries AD. Moscow, Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1960. 492 p. (In Russ.)

47. Poppe N. N. Phagspa Script. Moscow, Leningrad: USSR Academy of Sciences, 1941. 168 p. (In Russ.)

48. Rachewiltz I. de. Personnel and personalities in North China in the early Mongol period. Journal of Economic and Social History of the Orient. 1966. Vol. 9. No. 1/2. Pp. 88–144. (In Eng.)

49. Sevortyan E. V. Etymological Dictionary of Turkic Languages: Common and Intra-Turkic Word Stems Beginning with ‘B’. Moscow: Nauka, 1978. 349 p. (In Russ.)

50. Sinor D. Interpreters in medieval Asia. Asian and African Studies. Journal of the Israel Oriental Society. 1982. Vol. 16. No. 3. Pp. 321–336. (In Eng.)

51. Tugusheva L. Yu. Structure of Old Turkic texts revisited. In: Turkological Collection — 1977. Moscow: Nauka — GRVL, 1981. Pp. 265–285. (In Russ.)

52. Usmanov M. A. The Ulus of Jochi, 14th–16th Centuries: Grant Charters. Kazan: Kazan State University, 1979. 318 p. (In Russ.)

53. Vér M. Chancellery and diplomatic practices in Central Asia during the Mongol period as shown in Old Uyghur and Middle Mongolian documents. Eurasian Studies. 2019. Vol. 17. Pp. 182–201. (In Eng.)

54. Vladimirtsov B. Yа. Turkic elements in the Mongolian language. Notes of the Eastern Branch of the Imperial Russian Archaeological Society. Vol.20. SPb: Academy of Sciences, 1911. Pp. 153–184.

55. Zograf I. T. Mongolian-Chinese Interference: The Language of Mongolian Chancelleries in China. Moscow: Nauka, 1984. 148 p. (In Russ.)