Улуг битикчи — тюрко-монгольский институт, интегрированный в систему мусульманской администрации чингизидских государств XIII–XIV вв. (по материалам «Дастур ал-катиб»)

Введение. В статье на основе ярлыка из персидского средневекового трактата «Дастур ал-катиб» дается характеристика института улуг битикчи (старшего писца или главы писцов), имевшего распространение в Монгольской империи и государствах потомков Чингис-хана, выделившихся из него впоследствии. Целью исследования является междисциплинарный анализ исторического памятника ― ярлыка о назначении на должность улуг битикчи, включенного в состав сочинения «Дастур ал-катиб фи та‘йин ал-маратиб» («Руководство для писца при определении степеней»), составленного в середине XIV в. иранским чиновником Мухаммедом б. Хиндушахом Нахчивани. Материалы и методы. Источниковую базу исследования составляет в первую очередь сам исследуемый ярлык, а также другие материалы из сочинения «Дастур ал-катиб», иные средневековые источники о монгольском Иране и других государствах Чингизидов рассматриваемого периода, в том числе сочинения Джувейни, Рашид ад-Дина, Фасиха Хавафи и др., актовые материалы средневековых чингизидских канцелярий. Исследование осуществлялось с помощью исторических и юридических методов: источниковедческого, дипломатического, сравнительно-исторического, формально-юридического, историко-правового, сравнительно-правового. Результаты. В рамках настоящего исследования впервые вводится в отечественный научный оборот ярлык о назначении на должность улуг битикчи, входящий в средневековый персидский трактат «Дастур ал-катиб», проведен детальный анализ этого документа на основе междисциплинарного анализа, дана характеристика правового статуса улуг битикчи (включая его права и обязанности, а также требования к кандидату на эту должность) в составе администрации государств Чингизидов, прослежена его эволюция. Выявлены причины, по которым данный тюрко-монгольский институт сохранился в указанных государствах даже после принятия ислама в качестве официальной религии и выстраивания системы управления в соответствии с мусульманскими традициями, действовавшими в Иране, Поволжье, Средней Азии еще до монгольского завоевания этих стран и регионов. Выводы. Сохранение института улуг битикчи в государствах Чингизидов после принятия ими ислама в качестве официальной религии должно было демонстрировать, во-первых, преемственность ильханов от Монгольской империи, откуда и был заимствован этот институт, во-вторых – стремление ильханов Ирана (равно как и их родственников — правителей Золотой Орды и Чагатайского улуса в Средней Азии) к компромиссу в управлении своими разнообразными подданными, среди которых были кочевые и оседлые народы, носители тюрко-монгольских и иранских языков, мусульмане и представители иных религий. 

1. Анналы 2019 — «Анналы Хубилая», главный источник по истории правления первого императора династии Юань (цзюани 4–17 «Юань ши») / подгот. изд., пер. с кит., вступ. ст. и коммент. Р. П. Храпачевского. М.: ЦИВОИ, 2019. 744 с.

2. Березин 1851 — Березин И. Н. Тарханные ярлыки Тохтамыша, Тимур-Кутлуга и Саадет-Гирея. Казань: Тип. ун-та, 1851. 58 с.

3. Золотая Орда 2009 — Золотая Орда в источниках. Т. III. Китайские и монгольские источники / пер. с кит. яз., ввод. ст. и комм. Р. П. Храпачевского. М.: Наука, 2009. 336 с.

4. Йазди 2008 — Шараф ад-Дин Али Йазди. Зафар-наме. Книга побед Амира Темура / пер. со староузб., пред., коммент. и указ. А. Ахмедова. Ташкент: SAN’AT, 2008. 486 с.

5. Марко Поло 1997 — Книга Марко Поло / пер. с фр. И. П. Минаева; 4-е изд. // Путешествия в восточные страны / вступ. ст., коммент М. Б. Горнунга. М.: Мысль, 1997. С. 190–380.

6. Нахчивани 1976 ― Мухаммад ибн Хиндушах Нахчивани. Дастур ал-катиб фи та’йин ал-маратиб (Руководство для писца при определении степеней) / крит. текст, пред. и указ. А. А. Али-заде. Т. II. М.: Наука, 1976. 526 с.

7. Плано Карпини 2022 — Плано Карпини И. де. История монголов: текст, перевод, комментарии / под ред. А. А. Горского, В. В. Трепавлова; пер. с лат. А. А. Вовина, П. В. Лукина; коммент. А. А. Горского, П. В. Лукина, С. А. Масловой. Р. Ю. Почекаева, В. В. Трепавлова; вступ. ст. А. А. Горского; В. В. Трепавлова. М.: Ин-т Дальнего Востока, 2022. 383 с.

8. Поппе 1938 — Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-адаб. Ч. 1–2. М.; Л.: АН СССР, 1938. 451 с.

9. Рашид ад-Дин 1946 ― Рашид-ад-дин. Сборник летописей. Т. III. М.; Л.: АН СССР, 1946. 340 с.

10. Рашид ад-Дин 1952 ― Рашид-ад-дин. Сборник летописей. Т. I. Кн. 1. М.; Л.: АН СССР, 1952. 222 с.

11. Рашид ад-Дин 1960 ― Рашид-ад-дин. Сборник летописей. Т. II. М.; Л.: АН СССР, 1960. 248 с.

12. Рашид ад-Дин 1971 — Рашид ад-Дин. Переписка / пер., введ. и коммент. А. И. Фалиной. М.: Наука, 1971. 500 с.

13. СМИЗО 1941 ― Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды. Т. II. Извлечения из персидских сочинений, собранные В. Г. Тизенгаузеном и обработанные А. А. Ромаскевичем и С. Л. Волиным. М.; Л.: АН СССР, 1941. 308 с.

14. Тугушева 2013 — Уйгурские деловые документы X–XIV вв. из Восточного Туркестана / пред., транскр., пер. Л. Ю. Тугушевой. М.: Наука, Вост. лит., 2013. 326 с.

15. Фасих 1980 — Фасих Хавафи. Муджмал-и Фасихи (Фасихов свод) / пер., пред., примеч. и указ. Д. Ю. Юсуповой. Ташкент: Фан, 1980. 346 с.

16. Хафиз Абру 2011 — Хафиз Абру (Шихаб ад-Дин Абдаллах ибн Лутфаллах ал-Хавафи). Зайл-и Джами ат-таварих-и Рашиди («Дополнение к собранию историй Рашида») / пер. с перс., пред., коммент., прим. и указ. Э. Р. Талышханова; отв. ред. И. М. Миргалеев. Казань: ЯЗ, 2011. 320 с.

17. Хэй-да ши-люе 1960 ― Хэй-да ши-люе (= «Краткие сведения о черных татарах») Пэн Да-я и Сюй-Тина / публ. и коммент. Линь Кюн-и и Н. Ц. Мункуева // Проблемы востоковедения. 1960. № 5. С. 133–158.

18. Juvaini 1997 — Ata-Malik Juvaini. The History of the World-Conqueror / Transl. from text of Mirza Muhammad Qazvini by J. A. Boyle; intr. by D. O. Morgan. Manchester: Manchester University Press, 1997. 763 p.

19. Minorsky 1956 — Minorsky V. Pūr-I Bahā’s ‘Mongol’ Ode (Mongolica, 2) // Bulletin of the School of Oriental and African Studies. Vol. 18. Issue 2. June 1956. Рp. 261–278.

20. Ratchnevsky 1972 — Ratchnevsky P. Un code des Yuan. Vol. 2. Paris: Presses Universitaires de France, 1972. 200 p.

21. Абзалов 2013 — Абзалов Л. Ф. Ордынская канцелярия. Казань: Татар. кн. изд-во, 2013. 311 с.

22. Абзалов и др. 2022а — Абзалов Л. Ф., Гатин М. С., Мустакимов И. А., Почекаев Р. Ю. «Дастур ал-катиб» как источник по истории государства, права и канцелярской культуры Золотой Орды (на примере ярлыка о назначении эмира улуса) // Золотоордынское обозрение. Т. 10. 2022. № 4. С. 770–798.

23. Абзалов и др. 2022б — Абзалов Л. Ф., Гатин М. С., Мустакимов И. А., Почекаев Р. Ю. К вопросу о монгольском делопроизводстве в Иране XIII-XIV вв. (на примере ярлыка о назначении бахши из «Дастур ал-катиб» // Монголоведение. 2022. Т. 14. № 1. С. 130–155. DOI: 10.22162/2500-1523-2022-1-130-155

24. Абзалов и др. 2022в — Абзалов Л. Ф., Гатин М. С., Мустакимов И. А., Почекаев Р. Ю. К истории обеспечения безопасности торговых путей в чингизидских государствах XIII–XIV вв. // Материалы по археологии и истории античного и средневекового Причерноморья. № 14. 2022. С. 297–313.

25. Базарова 2006 — Базарова Б. З. Монгольские летописи — памятники культуры. М.: Academia, 2006. 364 с.

26. Бартольд 1968 — Бартольд В. В. Сочинения. Т. V. М.: Наука, 1968. 759 с.

27. Баскаков 1987 — Баскаков Н. А. К проблеме китайских заимствований в тюркском языке // Советская тюркология. 1987. № 5. С. 69–75.

28. Владимирцов 1910 — Владимирцов Б. Я. Турецкие элементы в монгольском языке // Записки Восточного Отделения Императорского Русского Археологического Общества. Т. ХХ. СПб.: Тип. Академии наук, 1911. С. 153–184.

29. Габен 1986 — Габен А. фон. Культура письма и печатания у древних тюрков // Зарубежная тюркология. Вып. 1: Древнетюркские языки и литература / сост. С. Г. Кляшторный, отв. ред. А. Н. Кононов. М.: Наука, 1986. С. 159–190.

30. Григорьев 1978 — Григорьев А. П. Монгольская дипломатика XIII–XV вв. (Чингизидские жалованные грамоты). Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1978. 136 с.

31. Григорьев 2004 — Григорьев А. П. Сборник ханских ярлыков русским митрополитам. Источниковедческий анализ золотоордынских документов. СПб.: Санкт-Петербургский ун-т, 2004. 276 с.

32. ДТС 1969 — Древнетюркский словарь / ред.: В. М. Наделяев, Д. М. Насилов, Э. Р. Тенишев, А. М. Щербак. Л.: Наука, 1969. 676 с.

33. Зограф 1984 — Зограф И. Т. Монгольско-китайская интерференция. Язык монгольских канцелярий в Китае. М.: Наука, 1984. 148 с.

34. Кадырбаев 1983 — Кадырбаев А. Ш. О культурной роли уйгуров в империи Юань XIII–XIV вв. (по китайским источникам) // Актуальные проблемы советского уйгу­роведения: мат-лы I Республ. уйгуроведческой конф. (г. Алма-Ата, 29–31 мая 1979 г.). Алма-Ата: Наука, 1983. С. 254–259.

35. Кычанов 1997 — Кычанов Е. И. Кочевые государства от гуннов до маньчжуров. М.: Вост. лит., 1997. 320 c.

36. Петрушевский 1960 — Петрушевский И. П. Земледелие и аграрные отношения в Иране XIII–XIV вв. М.; Л.: АН СССР, 1960. 492 с.

37. Поппе 1941 — Поппе Н. Н. Квадратная письменность. М.; Л.: АН СССР, 1941. 168 c.

38. Севортян 1978 — Севортян Э. В. Этимологический словарь тюркских языков. Общие и межтюркские основы на букву «Б». М.: Наука, 1978. 349 c.

39. Тугушева 1977 — Тугушева Л. Ю. О структуре древнеуйгурских текстов // Тюркологический сборник. 1977. М.: Наука, ГРВЛ, 1981. С. 265–285.

40. Усманов 1979 ― Усманов М. А. Жалованные акты Джучиева улуса XIV–XVI вв. Казань: Изд-во Казанского ун-та, 1979. 318 с.

41. Хатиби 1985 — Хатиби С. Персидские документальные источники по социально-экономической истории Хорасана XIII–XIV вв. Ашхабад: Ылым, 1985. 134 с.

42. Buell 1994 — Buell P. Chinqai (ca. 1169–1252); Architect of Mongolian Empire. Opuscula Altaica: Essays Presented in Honor of Henry Schwarz / Ed. by E. H. Kaplan. Bellingham: Western Washington University, 1994. Pр. 168–186.

43. Chavannes 1904 — Chavannes E. Inscriptions et pieces de chancellerie chinoises de l’epoque mongole // T’oung Pao. Ser. II. Vol. 5. Leiden: Brill, 1904. Pp. 357–447.

44. Chavannes 1905 — Chavannes E. Inscriptions et pieces de chancellerie chinoises de l’epoque mongole // T’oung Pao. Ser. II. Vol. 6, 1905. Pp. 1–42.

45. Chavannes 1908 — Chavannes E. Inscriptions et pieces de chancellerie chinoises de l’epoque mongole // T’oung Pao. Ser. II. Vol. 9, 1908. Pp. 295–428.

46. Cleaves 1951 ― Cleaves F. W. A chancellery Practice of the Mongols in the thirteenth and fourteenth centuries. Harvard Journal of Asiatic Studies. 1951. Vol. 14. Pp. 493–526.

47. Doerfer 1963 — Doerfer G. Turkische und mongolische Elemente im Neupersischen. Bd. 1. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag GmbH, 1963. 557 s.

48. Doerfer 1965 — Doerfer G. Turkische und mongolische Elemente im Neupersischen. Bd. 2. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag GmbH, 1965. 671 s.

49. Hammer-Purgstall 1840 — Hammer-Purgstall J. von. Geschichte der Goldenen Horde in Kiptschak, das ist: der Mongolen in Russland. Pest: C. A. Hartleben’s Verlag, 1840. 683 s.

50. Hope 2016 — Hope M. Power, Politics and Tradition in the Mongol Empire and the Ilkhanate of Iran. Oxford: Oxford University Press, 2016. 238 p.

51. Matsui 2016 — Matsui D. Uigur-Turkic Influence as Seen in the Qara-Qota Mongolian Dicuments // Актуальные вопросы тюркологических исследований. К 180-летию кафедры тюркской филологии Санкт-Петербургского государственного университета: сб. ст. / под ред. Н. Н. Телицина, Й. Н. Шена. СПб.: СПбГУ, 2016. С. 559–565.

52. Matsui 2018 — Matsui D. Old Uigur Legacy in the Mongol Decrees: Historical Background of the Timurid Work Ḫaṭṭ-i Turkī // Machikaneyama ronsō. Vol. 52 (History). 2018. No. 12. Pp. 1–27.

53. Rachewiltz 1966 — Rachewiltz I. de. Personnel and Personalities in North China in the Early Mongol Period // Journal of Economic and Social History of the Orient. 1966. Vol. 9. № 1/2. Pp. 88–144.

54. Sinor 1982 — Sinor D. Interpreters in Medieval Asia // Asian and African Studies. Journal of the Israel Oriental Society (16), 3. 1982. Pp. 321–336.

55. Ver 2019 — Ver M. Chancellery and Diplomatic Practices in Central Asia during the Mongol Period as Shown in Old Uyghur and Middle Mongolian Documents // Eurasian Studies. Vol. 17. 2019. Pp. 182–201.