White Color in Traditional Worldviews of Tuvans and Buryats: Semantics and Associative Thesaurus Approached

Introduction. The article examines results of associative experiments with native speakers of Tuvan and Buryat to analyze the color term ‘white’. Goals. The paper attempts conceptual and semantic analyses of obtained associative fields in comparison to traditional cultural representations of Tuvans and Buryats. Materials and methods. The paper considers materials of associative experiments attended by native speakers of Tuvan and Buryat in different years. Results. The study reveals that associative meanings of the color terms ak and sagaan are largely constituted by semes common to nomadic culture and relating to milk, white ritual food, religious representations of white as a pure and sacred color. In the associative thesaurus of Tuvan and Buryat, white conveys predominantly light semantics and positive emotions, correlates with a wide range of objects and phenomena of the outer world. Like in lexicographic sources, no semantics associated with negative emotions have been traced. However, despite such concepts as ‘death’ and ‘passing away’ are not associated with white color, nor there are any linguistic mentions — this color is involved in corresponding customs and rites. The experimental materials also show meanings specific to both the Tuvan and Buryat linguocultures, which results from differing ethnocultural traditions and language structures. In Buryat, such discrepancies occur in reactions of religious contexts — Sagaalgan, Sagaan Ȕbgen. In Tuvan, those are toponyms, such as Ak-Turug, Ak-Khem, and the reaction kara that has broad functional meanings. The analysis also shows that many associative values coincide with main meanings of corresponding lexemes (reactions/superordinates unge(n) and on). Conclusions. The study confirms that cultural and historical similarity plays an important role, and many ethnocultural stereotypes of native speakers of related languages have more conformities than differences.

1. Field Data of Chechek Tsybenova. (In Bur. and Russ.)

2. Mongush D. A. (ed.) An Explanatory Dictionary of the Tuvan Language. Vol. 1: A–Й. Novosibirsk: Nauka, 2003. 599 p. (In Tuv. and Russ.)

3. Shagdarov L. D., Cheremisov K. M. Buryat-Russian Dictionary. In 2 vols. Vol. 2: O–Я. Ulan-Ude: Respublikanskaya Tipografiya, 2010. 708 p. (In Bur. and Russ.)

4. Babuev S. D. (comp.) Buryat Well-Wishing Verses. Ulan-Ude: Buryatia Book Publ., 2019. 192 p. (In Bur.)

5. Bainova A. A. Color Semantics in Traditional Cultures of Transbaikalia: A Linguocultural Aspect. Cand. Sc. (cultural studies) thesis abstract. Ulan-Ude, 2005. 24 p. (In Russ.)

6. Bakeeva D. A. Colour symbolism in different world cultures: Mythological stage. Historical, Philosophical, Political and Law Sciences, Culturology and Study of Art.

7. Issues of Theory and Practice. 2012. No. 6 (20). Pp. 30–33. (In Russ.)

8. Baysklan S. M. Tuvan heroic tales: Depictive means reviewed. In: Studies in Tuvan Philology. Kyzyl: Tuvan ASSR State Committee for Publishing, 1986. Pp. 118–127. (In Russ.)

9. Bukhaeva R. V. Symbols of colors as stereotypes of vocal behavior of Buryats (On the materials of direct associative experiment). Bulletin of Buryat State University. Philology. 2010. No. 10. Pp. 43–47. (In Russ.)

10. Dambuev I. A. Colour designation сагаан ‘white’ in the Buryat toponymy. Tomsk Journal of Linguistics and Anthropology. 2020. No. 2 (28). Pp. 106––117. (In Russ.)

11. Dinislamova O. Yu. To the question about basic color terms of modern Mansi language: anthropological and lingual-culturological approaches. Bulletin of Ugric Studies. 2017. No. 1 (28). Pp. 35–45. (In Russ.)

12. Dongak S. Ch. Color and its symbolism in Tuvan nomadic culture. In: Scholarly Notes. Vol. 20. Kyzyl: Tyva Republican Committee for Publishing and Information, 2004. Pp. 213–227. (In Russ.)

13. Dyrkheeva G. A. The Buryat Language in the Age of Bilingualism: Features of Transformed Linguistic Consciousness Analyzed (Summarizing Results of One Associative Experiment). B. Tsyrenov (ed.). Ulan-Ude: Buryat Scientific Center (SB RAS), 2020. 236 p. (In Russ.)

14. Khinzeeva D. P. Buryat Color Terms: A Linguocultural Aspect. Cand. Sc. (philology) thesis abstract. Ulan-Ude, 2011. 28 p. (In Russ.)

15. Kisel V. A. Contemporal funeral commemoration ceremony of Tuvans. The New Research of Tuva. 2010. No. 4. Pp. 255–279. Available at: http://www.tuva.asia/journal/2521-kisel.html (accessed: 22 March 2021). (In Russ.)

16. Kisel V. A., Shyyrap O. K. Tuvans of Mongun-Tayginsky District (Tyva Republic, Russia): Contemporary burial rites reviewed. Bulletin of Tuva State University. 2009. No. 1. Pp. 107–117. (In Russ.)

17. Kononov A. N. Turkic languages: Semantics of color terms analyzed. In: Kononov A. N. (ed.) Turkological Collection — 1975. Moscow: Nauka — GRVL, 1978. Pp. 159–179. (In Russ.)

18. Mitroshkina A. G. The Dictionary of Buryat Personal Names: Linguistic, Social, Local, and Chronological Perspectives. V. Semenova (ed.). Irkutsk: Reprotsentr A1, 2008. 384 p. (In Russ.)

19. Ondar B. K. Tuva: A Toponymic Dictionary. 2nd ed. Kyzyl: Tuva Book Publ., 2007. 550 p. (In Tuv. and Russ.)

20. Sagan-ool O. K., Khadakhane M. A. (comps.) Wisdom of the People: Tuvan Proverbs and Sayings. Kyzyl: Tuva Book Publ., 1976. 79 p. (In Tuv. and Russ.)

21. Suvandii N. D. Place names of color designation in Tuvan language. The New Research of Tuva. 2019. No. 4. Available at: https://nit.tuva.asia/nit/article/view/896 (accessed: 29 March 2021). (In Russ.) DOI: 10.25178/nit.2019.4.16

22. Tsybenova Ch. S. Color terms in the context of insights into linguistic consciousness: Tuvan bilinguals analyzed. In: Topical Issues of Language Functioning and Development in [the Age of] Contacts. Jubilee conference proceedings (Ulan-Ude, 22–29 November 2012). Ulan-Ude: Banzarov Buryat State University, 2012. Pp. 86–89. (In Russ.)

23. Tsybenova Ch. S. Current Language Situation in the Tyva Republic: A Sociopsycholinguistic Aspect. Cand. Sc. (philology) thesis abstract. Ulan-Ude, 2013. 24 p. (In Russ.)

24. Tsybenova Ch. S. Reflection of axiological picture of the world in language. Journal of Psycholinguistics. 2020. No. 1. Pp. 98–109. (In Russ.) DOI: 10.30982/2077-5911-2020-43-1-98-109

25. Turner V. W . Color classification in Ndembu ritual: Problem in primitive classification. In: Lotman Yu. M., Petrova V. M. (comps., eds.) Semiotics and Art Metrics. Collected translations. Moscow: Mir, 1972. Pp. 50–81. (In Russ.)

26. Zalevskaya A. A. Word in Human Vocabulary: A Psycholinguistic Study. Voronezh: Voronezh State University, 1990. 205 p. (In Russ.)