Редупликация и / или парные слова в монгольских языках: дискуссия к вопросу о статусе (краткий обзор)

Цель исследования — теоретико-аналитический обзор научных работ по монгольским языкам, в которых прямо или косвенно рассматривается редупликация. При изучении редупликации в монгольской лингвистике особое внимание в контексте дискуссии отведено вопросу: рассматривать ли редуплицированные формы как парные слова. В ходе выполнения обзора решаются следующие задачи: изучить труды монголоведов-лингвистов, посвященные редупликации и парным словам, и изложить их основные положения; при обобщении и систематизации знаний о редупликации выявить и описать некоторые характерные особенности их анализа совместно с парными словами. Материалом для исследования послужил корпус лингвистических работ отечественных и зарубежных монголоведов по лексике, словообразованию, парным словам и редупликации в монгольских языках. В соответствии с поставленными задачами были использованы следующие методы исследования: описательный и сопоставительный методы, методы анализа, синтеза и обобщения. Структурировать, сделать информацию более четкой и понятной для усвоения помог первичный анализ материала. Метод анализа и синтеза применялся для выделения основных тезисов исследуемых публикаций, определения их общего научного направления и дальнейшего объединения в рамках сходных идей с помощью метода обобщения. Результаты. В работе обобщена информация о монгольской редупликации и представлены основные мотивы определения статуса редупликаций в рамках освещения смежных / схожих релевантных явлений. Материал статьи демонстрирует противоречивые взгляды на развитие научных знаний о повторе (удвоении, редупликации) в монгольских языках: повтор относится к парным словам либо является способом образования парных слов, либо же является самостоятельным языковым явлением, отличным от парных слов. Формально-структурное сходство удвоенных форм и парных слов не только способствовало их совместному рассмотрению, но и привело к спорам и запутанности при определении статуса того или иного слова.  Для их дифференциации исследователями предлагается функционально-семантический подход и дается заключение о том, что повтору характерно выражение грамматического значения, а особенностью парных слов является выражение лексического значения слова. Редупликация же как повтор одного и того же слова (или основы) является одной из наиболее распространенных моделей отражения количественных характеристик и усиления значений. Результаты обзора и анализа научных работ являются необходимым основанием для проведения комплексного описания рассматриваемого языкового явления в монгольских языках.

1. Алиева 1980 — Алиева Н. Ф. Слова-повторы и их проблематика в языках

2. Юго-Восточной Азии (Вместо предисловия) // Языки Юго-Восточной Азии. Проблемы повторов. М.: Наука, 1980. С. 3–22.

3. Бертагаев 1941 — Бертагаев Т. А. Аморфное сочетание имен (на материалах бурят-монгольского, монгольского и русского языков) // Отдельный оттиск из «Записок ГИЯЛИ». Улан-Удэ: Бурят-Монгольский гос. НИИ языка, литературы и истории, 1941. III–IV. С. 13–34.

4. Бертагаев 1961 — Бертагаев Т. А. О морфологическом строе бурятского языка. М.: АН СССР, 1961. 31 с.

5. Бертагаев 1969 — Бертагаев Т. А. Морфологическая структура слова в монгольских языках. О фузии, символизации, аналитизме, внутренней флексии, сингармонизме и многозначности аффиксов. М.: Наука, 1969. 183 с.

6. Бертагаев 1971 — Бертагаев Т. А. Сочетания слов и современная терминология (на материале монгольского и литературного бурятского языков). М.: Наука, 1971. 152 с.

7. Биткеева, Биткеев 1985 — Биткеева Г. С., Биткеев П. Ц. Парные слова в монгольских языках // Исследования по грамматике и лексике монгольских языков. Элиста: КНИИИФЭ, 1985. С. 3–15.

8. Дарбеева 1963 — Дарбеева А. А. К вопросу о парных словах в бурятском языке // Вопросы литературного бурятского языка. Улан-Удэ: АН СССР, Бурятский комплексный НИИ, 1963. С. 15–27.

9. Дарбеева 1969 — Дарбеева А. А. Повторы и удвоения в бурятском языке // К изучению бурятского языка. Труды Бурятского института общественных наук. Вып. 6. Серия языковедческая. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1969. С. 91–99.

10. Дондуков 1963 — Дондуков У.-Ж. Ш. Парное словообразование имен существительных в бурятском языке //

11. Вопросы литературного бурятского языка. Улан-Удэ: АН СССР, Бурятский комплексный НИИ, 1963. С. 29–45.

12. Дондуков 1964 — Дондуков У.-Ж. Ш. Аффиксальное словообразование частей речи в бурятском языке. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1964. 246 с.

13. Дондуков, Данчинова 1968 — Дондуков У.-Ж. Ш., Данчинова Н. Г. К вопросу о парных словах в монгольских языках // О зарубежных монголоведных исследованиях по языку. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во,, 1968. С. 27–37.

14. Дырхеева и др. 2014 — Дырхеева Г. А., Харанутова Д. Ш., Бардамова Е. А. Парные слова и парное словообразование в бурятском языке. Улан-Удэ: БНЦ СО РАН, 2014. 208 с.

15. Кузьменков 1989 — Кузьменков Е. А. Выражение категории числа у лексико-грамматических единиц монгольских языков // Лексико-грамматические исследования бурятского языка. Улан-Удэ: БНЦ СО АН СССР, 1989. С. 63–75.

16. Норжинлхам 1999 — Норжинлхам C. Лексико-грамматические особенности парных слов современных монгольских языков: автореф. дисс. … канд. филол. наук. Улан-Удэ, 1999. 24 с.

17. Омакаева, Бадгаев 1990 — Омакаева Э. У., Бадгаев Н. Б. Парные слова и повторы в современном монгольском языке // Исследования по синтаксису монгольских языков. Улан-Удэ: БНЦ СО АН СССР, 1990. С. 163–171.

18. Орловская 1961 — Орловская М. Н. Имена существительные и прилагательные в современном монгольском языке. М.: Вост. лит., 1961. 114 с.

19. Орловская 1974 — Орловская М. Н. Способы образования производных наречий в монгольском языке // Исследования по восточной филологии. К 75-летию проф. Г.Д. Санжеева. М.: Наука, 1974. С. 185–206.

20. Рассадин 2008 — Рассадин В. И. Очерки по морфологии и словообразованию

21. монгольских языков. Элиста: КалмГУ, 2008. 234 с.

22. Рожанский 2011 — Рожанский Ф. И. Редупликация: Опыт типологического исследования. М.: Знак, 2011. 256 с.

23. Санжеев 1940 — Санжеев Г. Д. Грамматические приемы в монгольских языках // Труды Института востоковедения. № 2. М.: АН СССР, 1940. С. 198–221.

24. Трофимова 2001 — Трофимова С. М. Именные части речи в монгольских языках. Улан-Удэ: Бурят. гос. ун-т, 2001. 336 с.

25. Харанутова и др. 2012 — Харанутова Д. Ш., Сусеева Д. А., Өнөрбаян Ц. Монгольское словообразование: структура и способы. Улан-Удэ: БНЦ СО РАН, 2012. 261 с.

26. Цыдендамбаев 1958 — Цыдендамбаев Ц. Б. Изобразительные слова в бурятском языке // Филология и история монгольских народов. Памяти Б. Я. Владимирцова. М.: Вост. лит., 1958. С. 136–151.

27. Шагдаров 1962 — Шагдаров Л. Д. Изобразительные слова в современном бурятском языке. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1962. 149 с.

28. Шагдаров 2013 — Шагдаров Л. Д. Проблемы новой академической грамматики бурятского языка (имя существительное, имя прилагательное, наречие, послелоги, модальные слова, слова категории состояния, изобразительные слова). Улан-Удэ: БНЦ СО РАН, 2013. 192 с.

29. Шевернина 1974 — Шевернина З. В. Редупликация деепричастий в монгольском языке // Исследования по восточной филологии. К 75-летию проф. Г.Д. Санжеева. М.: Наука. 1974. С. 332–339.

30. Чимитдоржиева 2024 — Чимитдоржиева Г. Н. Образы движения в редупликатах бурятского языка // Языки и фольклор коренных народов Сибири. 2024. № 2(50). С. 9–19.

31. Bese 1957 — Bese L. Zwillingswörter im Mongolischen / / Acta Orientalia.Hung. T. VII. Budapest, 1957. Fasc. 2–3. Pр. 199–211.

32. Bese 1960 — Bese L. Einige Bemerkurgen zur partikulären Reduplikation in Mongolischen // Acta Orientalia. Hung. T. XI. Fasc. 1–3. 1960. Pр. 43–49.

33. Базаррагчаа 1990 — Базаррагчаа М. Монгол хэлний хоршоо үгийг хэрэглэх тухайд. Улаанбаатар: Багш нарын мэргэжил дээшлүүлэх институт, 1990. 135 с.

34. Бат-Ирээдүй 2009 — Бат-Ирээдүй Ж. Монгол хэлний хоршоо болон давтмал үг хэллэгийн сан. Улаанбаатар: Мон-Эдюкэшн Пресс Паблишинг, 2009.

35. Бат-Ирээдүй 2013а — Бат-Ирээдүй Ж. Монгол хэлний давтах ёсны бүтэц хэлбэр, утга, найруулга судлалын асуудалд // Acta Mongolica. 2013. Vol. 14(400). С. 90–101.

36. Бат-Ирээдүй 2013б — Бат-Ирээдүй Ж. Монгол хэлний давтмал үг, хэллэгийн сан. Улаанбаатар: МУИС, 2013. 280 х.

37. Баттулга 2012 — Баттулга Ч. Монгол хэлний хоршоо үгийг үүсэл гарлын асуудалд // Монгол судлалын чуулган. 2012. № 12(47). С. 74–99.

38. Бямбасан 1978 — Бямбасан П. Yг давтахын нэгэн учир // Хэл зохиол судлал. Улаанбаатар: Шинжлэх ухааны академийн хэвлэх үйлдвэр, 1978. Боть 13. 11-р дэвтэр. С. 87–97.

39. Өнөрбаян 2006 — Өнөрбаян Ц. Орчин цагийн монгол хэлний давталтын арга, түүний үүрэг // Монгол судлалын чуулган. 2006. Боть 6. С. 12–22.

40. Пүрэв-Очир 1998 — Пүрэв-Очир Б. Монгол хэлэн дэх зарим давталтын онцлог, утга, найруулгын үүрэг // Монгол хэлний өгүүлбэрзүй-2. Улаанбаатар: «Бемби Сан» хэвлэлийн газар, 1998. С. 89–110.

41. Ринчен 2015 — Ринчен Б. Раздел: Давтах ёс // Монгол хэлний зүйн бичиг. Улаанбаатар: Соёмбо принтинг, 2015. С. 377–389.