Люди и (языковые) ландшафты в теории и практике социолингвистики (на примере Улан-Батора)

Настоящая работа посвящена прояснению теоретических, методологических и терминологических вопросов вокруг проблематики «люди и (языковые) ландшафты» и практическому исследованию языкового ландшафта малоизученного в этом плане города — Улан-Батора. Исследование базируется на смешанной методологии: визуальная этнография, анкетирование, интервьюирование, этнографическое наблюдение. Материалом для анализа стали 945 знаков языкового ландшафта, 100 анкет и 6 устных интервью, а также неформальные разговоры, материалы СМИ и социальных сетей. Результаты. В теоретико-методологическом плане в статье рассмотрена роль этнографии в лингволандшафтных исследованиях, прокомментирован ряд терминов, используемых в этнографически ориентированных социолингвистических работах. Авторы доказывают, что проблематика «люди и (языковые) ландшафты» шире, чем проблематика «агентивность и (языковые) ландшафты». Также аргументируется, что обращение непосредственно к людям, их языковым идеологиям позволит преодолеть односторонность интерпретации исследователя. Практический анализ построен на вышеописанных теоретических принципах с учетом широкого геополитического, экономического и прочих контекстов, влияющих на языковые предпочтения и видимость языков в публичном пространстве Улан-Батора. Анализ показал некоторую поляризацию общества по отношению к «засилью» наиболее активной «тройки» иностранных языков — английского, корейского и китайского. Осознание их необходимости в глобализованном мире сочетается с боязнью утраты национальной идентичности и культуры. Эти общие идеологемы имеют дополнительные специфические коннотации в случае каждого из вышеупомянутых языков. Если английский обладает в глазах жителей Улан-Батора глобальной ценностью, то ценность корейского языка обусловлена притягательностью «ролевой» модели Южной Кореи, мягкой силой корейской поп-культуры. Отношение к китайскому языку в наибольшей степени варьирует по шкале от неприятия до осознания его необходимости.

1. Алпатов 2018 — Алпатов В. М. Слово и части речи. 2-е изд. М.: Изд. дом ЯСК, 2018. 256 c.

2. Бахтин 2002 — Бахтин М. М. Проблемы поэтики Достоевского. М.; Аугсбург: Im Werden-Verlag, 2002. 167 c.

3. Бредихин 2023 — Бредихин А. В. Трудовая и образовательная миграция жителей Монголии в Южную Корею и Канаду // Гуманитарные науки. Вестник Финансового университета. 2023. № 13(6). С. 133–137. DOI: 10.26794/2226-7867-2023-13-6-133-137

4. Бурдье 2007 — Бурдье П. Социология социального пространства / пер. с франц.; отв. ред. перевода Н. А. Шматко. М.: Институт экспериментальной социологии; СПб.: Алетейя, 2007. 288 с.

5. Григорьева 2021 — Григорьева Ю. Г. Динамика развития отношений Респуб­лики Корея и Монголии в современный исторический период // Политика и Общество. 2021. № 4. С. 54–62. DOI: 10.7256/2454-0684.2021.4.37116

6. Железняков и др. 2013 — Железняков А. С., Баасансурэн Д., Недяк И. Л. Многоопорная политика современной Монголии сквозь призму восточного вектора российской политики // Полис. Политические исследования. 2013. № 5. С. 121–132.

7. Лыкова 2011 — Лыкова Т. Р. Применение этнографического метода в социологических исследованиях // Культура, личность, общество в современном мире: методология, опыт эмпирического исследования. Мат-лы ХIV Международная конференция (г. Екатеринбург, 17–18 марта 2011 г.). Ч. 1. Екатеринбург: УрГУ, 2011. С. 140–145.

8. Максименко 2018 — Максименко О. И. Глобальный нейминг как лингвистическая проблема // Язык в глобальном контексте: Современная языковая ситуация как следствие процесса глобализации: Cб. науч. трудов. М.: [б. и.], 2018. С. 188–201.

9. Москвичева и др. 2023 — Москвичева С. А., Вио А., Замалетдинов Р. Р. Репрезентации языка и языковые аттитюды в мишарском диалектном континууме // Russian Journal of Linguistics. 2023. Т. 27. № 3. С. 687–714. DOI: 10.22363/2687-0088-34933

10. Мунгуншагай 2023 — Мунгуншагай Д. Образование как инструмент «мягкой силы» КНР в Монголии // Власть. 2023. № 1. С. 267–273.

11. Мягкая сила 2022 — «Мягкая сила» в российско-монгольских отношениях / отв. ред. В. А. Родионов, А. Нямдолжин. Иркутск: Оттиск, 2022. 196 с.

12. Осодоев 2022 — Осодоев П. В. Внешне­экономические связи регионов экономического коридора Китай – Монголия – Россия // Успехи современного естествознания. 2022. № 1. С. 30–35. DOI: 10.17513/use.37766

13. Романов, Ярская-Смирнова 1998 — Романов П. В., Ярская-Смирнова Е. Р. «Делать знакомое неизвестным...»: этнографический метод в социологии // Социологический журнал. 1998. № 1–2. С. 145–160.

14. Хилханова, Иванов 2023 — Хилханова Э. В., Иванов В. В. Коммодификация языков и языковой ландшафт столицы Монголии // Социолингвистика. 2023. № 2(14). C.129–153. DOI: 10.37892/2713–2951–2-14-129-153

15. Хилханова 2020 — Хилханова Э. В. Люди в языковой политике: теория и практика дискурсивного поворота в социо­лингвистике (на примере России и Западной Европы) // Acta Linguistica Petropolitana. 2020. Vol. 16.3. С. 756–815. DOI: 10.30842/alp2306573716324.

16. Хилханова 2022 — Хилханова Э. В. Языковая установка и языковая идеология в западной и российской науке: о разграничении понятий // Вестник Московского университета. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2022. № 3. С. 148–162.

17. Хилханова 2024 — Хилханова Э. В. Языковой ландшафт Улан-Батора: о чем говорят знаки и люди // Монголоведение. 2024. Т. 16. № 3. С. 591–609. DOI: 10.22162/2500 1523-2024-3-591-609

18. Хилханова 2025 — Хилханова Э. В. Человеческий фактор в российской социолингвистике (субъективные заметки) // Вопросы языкознания. 2025. № 4. С. 129–156.

19. Чернявская 2023а — Чернявская В. Е. «Парадную они называют подъезд»: социальное значение в семантике и метапрагматике // Слово.ру: балтийский акцент. 2023. Т. 14. № 1. С. 72–85. DOI: 10.5922/2225-5346-2023-1-5

20. Чернявская 2023б — Чернявская В. Е. Типографика как социальный индекс: советский ландшафт в современном российском дискурсе // ΠΡΑΞΗMΑ. Journal of Visual Semiotics. 2023. № 2(36). С. 50–73. DOI: 10.23951/2312-7899-2023-2-50-73

21. Backhaus 2007 — Backhaus P. Linguistic Landscapes: A Comparative Study of Urban Multilingualism in Tokyo. Clevedon; Buffalo;Toronto: Multilingual Matters, 2007. 158 p.

22. Blommaert 2013 — Blommaert J. Ethnography, Superdiversity and Linguistic Landscapes: Chronicles of Complexity. Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters, 2013. 144 p. DOI: 10.21832/9781783090419

23. Blommaert, Maly 2019 — Blommaert J., Maly I. Digital Ethnographic Linguistic Landscape Analysis (ELLA 2.0. Tilburg Papers in Culture Studies. 2019. https://www.academia.edu/41105061/Digital Ethnographic Linguistic Landscape Analysis (ELLA 2.0).

24. Bouchard, Glasgow 2018 — Bouchard J., Glasgow G. P. (eds.). Agency in Language Policy and Planning: Critical Inquiries. New York; London: Routledge, 2018. 322 p.

25. Chantsalmaa 2024 — Chantsalmaa D. Korean culture and business dominant in Mongolia // UB Post. Friday, December 20, 2024.

26. Fishman 1999 — Fishman J. A. Sociolinguistics // Handbook of Language and Ethnic Identity / ed. by J. A. Fishman. New York; Oxford: Oxford University Press, 1999. Pp. 152–163.

27. Geertz 1973 — Geertz С. The interpretation of cultures. Selected essays. New York: Basic Books, 1973. 470 p.

28. Jaworski, Thurlow 2010 — Jaworski A., Thurlow C. Semiotic landscapes: language, image, space. London: Continuum International Publishing Group, 2010. 321 p.

29. Kroskrity 2010 — Kroskrity P. Language iIdeologies: Evolving Perspectives // Jaspers J. (ed.) Society and Language Use (Handbook of Pragmatics Highlights). Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2010. Pp. 192–211. DOI: 10.1075/hoph.7.13kro

30. Lakoff 1975 — Lakoff R. Language and Woman’s Place. New York: Harper & Row, 1975. 83 p.

31. McKenzie 2010 — McKenzie R. The Social Psychology of English as a Global Language: Attitudes, Awareness and Identity in the Japanese Context. Springer, 2010. 224 p.

32. Saduov et al. 2022 — Saduov R. T., Va­rukha I. V., Ganeeva E. R., Timerbaeva E. I. Multilingualism and identity in the visual space: linguistic landscape in the urban periphery // Journal of Siberian Federal University. Humanities@ Social Sciences. 2022. № 15(11). Pp. 1637–1654. DOI: 10.17516/1997 1370-0942

33. Savski 2021 — Savski K. Language policy and linguistic landscape Identity and struggle in two southern Thai spaces // Linguistic Landscape. 2021. No. 7 (2). Pp. 128–150. DOI: 10.1075/ll.20008.sav

34. Tollefson, Pérez-Milans 2018 — Tollefson J. W., Pérez-Milans M. (eds.). The Oxford Handbook of Language Policy and Planning. Oxford: Oxford University Press, 2018. 780 p.

35. van Lier 2011 — van Lier L. Language lear­ning: An ecological-semiotic approach // Hinkel E. (ed.) Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning. Vol. 2. New York: Routledge, 2011. Pp. 383–394.