mongolМонголоведениеMongolian Studies2500-15232712-8059Калмыцкий научный центр Российской академии наукmongol-994Research ArticleФИЛОЛОГИЯPHILOLOGY«…И друг степей калмык»: из материалов к комментарию“… and the Kalmyk, Friend of the Steppes”: Materials for the CommentКичиковаБ.  А. KichikovaB. 

кандидат филологических наук, доцент, старший научный сотрудник, отдел письменных памятников, литературы и буддологии

Ph.D. in Philology (Candidate of Philological Sciences), Associate Professor, Senior Research Associate, Department of Written Monuments, Literature and Buddhist Studies

kigiran@elista.ruКалмыцкий научный центр РАН (г. Элиста)РоссияKalmyk Scientific Center of the RAS (Elista)Russian Federation20162508202282218227Copyright © Кичикова Б.А., 20162016Кичикова Б.А.Kichikova B.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/994

В статье представлен историко-литературный комментарий к формуле «и друг степей калмык» из итогового стихотворения А. С. Пушкина «Я памятник себе воздвиг нерукотворный…» (21 августа 1836 г.). Суггестивная пушкинская формула рассматривается в аспектах одической традиции XVIII в. и в связях с поэзией В. А  Жуковского — как составная часть поэтического приема «этнографический каталог». Вариант «сын степей калмык» в окончательной редакции звучит как «друг степей калмык», приобретая точность поэтическую и историческую.

The article provides a historical and literary comment on the formula “and the Kalmyk, friend of the steppes” from the final version of A. Pushkin’s poem “I Have Erected a Monument to Myself…” (August 21, 1836). Pushkin’s suggestive formula is considered it terms of the eighteenth-century odic tradition and its connections to V. Zhukovsky’s poetry – as a component of the poetic device “ethnographic catalogue”. In the final version, the formula “the Kalmyk, son of the steppes” transforms into “the Kalmyk, friend of the steppes” thus becoming more precise, both historically and poetically. 

А. С. ПушкинЖуковскийпролог поэмыгорацианская одапоэтическая традициякалмыкпоэтическая формулаPushkinZhukovskyprologue of the poemHoratian odepoetic traditionKalmykpoetic formulaReferencesАлексеев М. П. Стихотворение А. С. Пушкина «Я памятник себе воздвиг нерукотворный» (проблемы его изучения). Л.: Наука, 1967. 272 с.Alekseev M. P. The Poem by Alexander Pushkin “I’ve Built myself a Monument, a one not Man-made...” (Issues of its Study). Leningrad: Nauka, 1967. 272 p. (In Russ.)Гоголь Н.В. Страшная месть // Гоголь Н.В. Собрание сочинений в 6 т. Т. 1. Вечера на хуторе близ Диканьки. М.: Худож. лит., 1959. 366 с.Elzon M. D. “And any Tongue will Voice ...” (about the Source of Pushkin’s List). Russian Literature. St.Petersburg: 2001. No. 1. Pp. 189‒190. (In Russ.)Измайлов Н. В. Лирические циклы в поэзии Пушкина конца 20–30-х годов // Измайлов Н. В. Очерки творчества Пушкина. Л.: Наука, 1975. С. 213–269.Fomichev S. A. Kamennoostrovskiy Cycle. In: Pushkin A. S. Lyrical Cycles. St. Petersburg: Pushkin House Publ., Vita Nova, 2012. Pp. 181–213. New Library of the poet. Small series. (In Russ.)Кичикова Б. А. «Желай мне здравия, Калмык!» (вопросы текстологии, материалы к комментарию: Часть I) // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2014. № 3. С. 163−168.Gogol N. V. The Terrible Revenge. In: Gogol N. V. Collection of Works. In 6 vol. Vol. 1. Evenings on a Farm near Dikanka. Moscow: Khud. lit., 1959. 366 p. (In Russ.)Макогоненко Г. П. «Рядовой на Пинде воин» (Поэзия Ивана Дмитриева) // Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений / вступ. ст., подг. текста и примеч. Г. П. Макогоненко. Л.: Сов. писатель, 1967. (Большая серия «Библиотеки поэта» Изд. 2). С. 5–68.Izmailov N. V. Lyrical Cycles in Pushkin’s Poetry of the Late 20-30s. In: Izmailov N. V. Essays on Pushkin’s Work. Leningrad: Nauka, 1975. Pp. 213–269. (In Russ.)Сурат И. З. Пушкин: биография и лирика. Проблемы. Разборы. Заметки. Отклики. М.: Наследие, 2000. 233 с.Kichikova B. A. “Wish me Health, Kalmyk!” (Issues of Textology, Materials to the Commentary: Part I). Bulletin of Kalmyk Institute of Humanitarian Research of the RAS. 2014. No. 3. Pp. 163−168. (In Russ.)Сурат И. З., Бочаров С. Г. Пушкин. Краткий очерк жизни и творчества. М.: Языки славянской культуры, 2002. 220 с.Makogonenko G. P. “The Warrior Private on the Pinde” (Poetry of Ivan Dmitriev). In: Dmitriev I. I. Complete Collection of Poems. G. P. Makogonenko (prep.). Leningrad: Sov. pisatel, 1967. Large ser. Libraries of the Poet. 2nd ed. Pp. 5–68. (In Russ.)Проскурин О. А. Поэзия Пушкина, или Подвижный палимпсест. М.: Новое литературное обозрение, 1999. 462 с.Proskurin O. A. Pushkin’s Poetry, or Moving Palimpsest. Moscow: A New Literary Review, 1999. 462 p. (In Russ.)Пумпянский Л. Об оде А. Пушкина «Памятник» // Вопросы литературы. 1977. № 8. С. 135–151.Pumpyansky L. Concerning Pushkin’s Ode “Monument”. Issues of Literature. 1977. No. 8. Pp. 135–151. (In Russ.)Пумпянский Л. В. Об оде А. Пушкина «Памятник» // Пумпянский Л. В. Классическая традиция. Собрание трудов по истории русской литературы / отв. ред. А. П. Чудаков; сост. Е.М. Иссерлин, Н. И. Николаев; вступ. ст., подгот. текста и примеч. Н. И. Николаева. М.: Языки русской культуры, 2000. С. 197–209. Примеч.: С. 679–688. (Язык. Семиотика. Культура).Pumpyanskiy L. V. Concerning Pushkin’s Ode “Monument”. In: Pumpyanskiy L. V. Classical Tradition. Collection of Works on the History of Russian Literature. A. P. Chudakov (ed.). E. M. Isserlin, N. I. Nikolaev (comp.). N. I. Nikolaev (prep., comment.). Moscow: Languages of Russian Culture, 2000. Pp. 197–209. (In Russ.)Пушкин А. С. Т. III (1, 2) Стихотворения 1826‒1836. Сказки. М.: Воскресенье, 1997. 1379 с.Pushkin A. S. Vol. III (1, 2). Poems 1826-1836. Fairy Tales (1, 2). Moscow: Voskresenie, 1997. 1379 p. (In Russ.)Пушкин А. С. Т. IV. Поэмы 1817‒1824. М.: Воскресенье, 1994. 481 с.Pushkin A. S. Vol. IV. Poems 1817-1824. Moscow: Voskresenie, 1994. 481 p. (In Russ.)Пушкин А. С. Т. IX (1) История Пугачева. М.: Воскресенье, 1995. 485 с.Pushkin A. S. Vol. IX (1). History of Pugachev. Moscow: Voskresenie, 1995. 485 p. (In Russ.)Пушкин А. С. Т. XVI. Переписка. 1835–1837. М.: Воскресенье, 1997. 503 с.Pushkin A. S. Vol. XVI. Correspondence. 1835–1837. Moscow: Voskresenie, 1997. 503 p. (In Russ.)Фомичев С. А. Каменноостровский цикл // Пушкин А. С. Лиричес¬кие циклы. СПБ.: Изд-во Пушкинского Дома. Изд-во «Вита Нова», 2012. С. 181–213. (Новая Библиотека поэта. Малая серия).Shapir M. I. On the Unevenness of the Equal: Pushkin’s Message “To the Kalmyk Lady” against the Background of Macro-evolution of the Russian Poetic Language. In: Shapir M. I. Articles about Pushkin. Moscow: Yazyki slavyanskikh kultur, 2009. Pp. 209–217. (In Russ.)Шапир М. И. О неровности равного: Послание Пушкина «Калмычке» на фоне макроэволюции русского поэтического языка // Шапир М. И. Статьи о Пушкине. М.: Языки славянских культур, 2009. С. 209–217.Shustov A. N. Zhukovsky and Pushkin's Poem “I’ve Built myself a Monument, a one not Man-made...”. In: Chronicles of Pushkin Commission. 1973. Leningrad: Nauka, 1975. Pp. 103‒106. (In Russ.)Шустов А. Н. Жуковский и стихотворение Пушкина «Я памятник себе воздвиг…» // Временник пушкинской комиссии. 1973. Л.: Наука, 1975. С. 103‒106.Surat I. Z. Pushkin: Biography and L Problems. Reviews. Notes. Feedback. Moscow: Nasledie, 2000. 233 p. (In Russ.)Эльзон М. Д. «Всяк сущий в ней язык…» (об источнике пушкинского перечня) // Русская литература. СПб.: 2001. № 1. С. 189‒190.Surat I. Z., Bocharov S. G. Pushkin. Brief Essay on Life and Work. Moscow: Yazyki slavyanskikh kultur, 2002. 220 p. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.