mongolМонголоведениеMongolian Studies2500-15232712-8059Калмыцкий научный центр Российской академии наукmongol-993Research ArticleФИЛОЛОГИЯPHILOLOGYО создании базы данных аутентичных текстов калмыцкого героического эпоса «Джангар»On the Creation of a Database of Authentic Texts of the Kalmyk Heroic Epic “Dzhangar”МанджиеваБ. Б.MandzhievaB.

кандидат филологических наук, заведующий отделом фольклора

Ph.D. in Philology (Candidate of Philological Sciences), Head of Department of Folklore Studies

mbbairta@yandex.ruКалмыцкий научный центр РАН (г. Элиста)РоссияKalmyk Scientific Center of the RAS (Elista)Russian Federation20162508202282211217Copyright © Манджиева Б.Б., 20162016Манджиева Б.Б.Mandzhieva B.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/993

Статья посвящена одной из актуальных проблем калмыцкой фольклористики — созданию электронной базы аутентичных текстов, в которую будут включены образцы многожанрового калмыцкого фольклора, в частности тексты калмыцкого героического эпоса «Джангар». Материалом для базы данных аутентичных текстов будут являться письменные и устные первоисточники. Письменные первоисточники будут представлены рукописными текстами калмыцкого героического эпоса «Джангар» в записях XIX–ХХ вв. Устные первоисточники будут состоять из аудиозаписей эпических песен калмыцких сказителей, записанных в 1960–1980-е гг. учеными КНИИЯЛИ (ныне — КалмНЦ РАН). Реализация проекта по созданию базы аутентичных текстов будет иметь важное значение для сохранения фольклорного наследия калмыков и дальнейшего комплексного исследования такого уникального эпического памятника, как героический эпос «Джангар».

The article is devoted to one of actual problems of the Kalmyk folklore — the creation of an electronic database of authentic texts, which will include samples of multi-genre of Kalmyk folklore, in particular, the texts of the Kalmyk heroic epic “Dzhangar”. The material for the creation of authentic texts of the database will be written and oral source material. Writing primary sources will be presented handwriting Kalmyk heroic epic “Dzhangar” in the records of XIX–XX centuries. Oral source material will consist of recordings of songs Kalmyk epic storytellers recorded in the 1960s–1980s by scientists of KNIIYALI (now KSC RAS). Implementation of the project to create an electronic database of authentic texts will be important to preserve the folklore heritage of the Kalmyks and further comprehensive study of this unique monument as a heroic epic epic “Dzhangar”.

калмыцкий фольклоргероический эпос «Джангар»текстписьменные источникиустные источникимодульметаразметкаKalmyk folkloreheroic epic “Dzhangar”textwritten sourcesoral sourcesmodulemetarazmetkaReferencesБембеев Е. В. Коллекции рукописей на старокалмыцком (ойратском) языке XVII–XIX вв. в свете компьютерной обработки: постановка проблемы // Информационные технологии и письменное наследие. El’Manuscript-2012: Мат-лы IV Междунар. науч. конф. (Петрозаводск, 3–8 сентября 2012 г.). Петрозаводск, Ижевск, 2012а. С. 31–34.Bembeev E. V. Manuscript Collections in the Old Kalmyk (Oirat) Language of 18th–19th Centuries in the Light of Computer Processing: Problem Statement. In: Information Technologies and Written Heritage. Conf. proc. (Petrozavodsk, 3–8 September 2012). Petrozavodsk, Izhevsk, 2012a. Pp. 31–34. (In Russ.)Бембеев Е. В. Опыт квантитативной обработки текста на старокалмыцком языке: количественные характеристики // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2012б. № 2. С. 163–168.Bembeev E. V. Experience of Quantification Text Processing in the Old Kalmyk Language: Quantitative Characteristics. Bulletin of Kalmyk Institute of Humanitarian Research of the RAS. 2012b. No. 2. Pp. 163–168. (In Russ.)Джангар. Калмыцкий героический эпос / сост. А. Ш. Кичиков; ред. Г. И. Михайлов. М.: Наука, Глав. ред. вост. лит., 1978. Т. 1. 441 с. Т. 2. 417 с.Dzhangar. Kalmyk Heroic Epic. A. Sh. Kichikov (comp.). G. I. Mikhailov (ed.). Moscow: Nauka, Vost. lit., 1978. Vol. 1. 441 p. Vol. 2. 417 p. (In Russ.)Джангар. Список Малодербетовского улуса. Рук. на старокалм. письм. Оригинал записи поэмы «Догшн Шар Гүргү» // Рукописный фонд науч. библиотеки Восточ. фак-та СПбГУ. Шифр: 325.Dzhangar. Copy of Maloderbet ulus. Original Record of the Poem “Dogshn Shar Gүrgү”. In: Manuscript Collection of the Scientific Library of Eastern Department of St. Petersburg State University. Cipher: 325. (In Russ.)Куканова В. В. Архитектура метаописания в Национальном корпусе калмыцкого языка // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2011. № 1. С. 139–145.Kukanova V. V. Architecture of Meta-description in the National Corpus of the Kalmyk Language. Bulletin of Kalmyk Institute of Humanitarian Research of the RAS. 2011. No. 1. Pp. 139–145. (In Russ.)Куканова В. В. Фольклорный подкорпус: проблемы, структура и перспективы использования // Участие калмыков в укреплении российской государственности: Мат-лы регион. науч.-практ. конф., посвящ. 1150-летию российской государственности и Году российской истории. Элиста: КИГИ РАН, 2012. С. 193–198.Kukanova V. V. Folklore Sub-corpus: Problems, Structure and Prospects of Use. In: Participation of Kalmyks in the Strengthening of the Russian Statehood. Conf. proc., devoted to the 1150th anniversary of the Russian statehood and the Year of Russian history. Elista: Kalmyk Institute of Humanitarian Research of the RAS, 2012. Pp. 193–198. (In Russ.)Куканова В. В., Бембеев Е. В., Музраева Д. Н. К вопросу о кодировке UNICODE графической системы «тодо бичиг» и создания базы данных текстов на старокалмыцком языке // Вестник Калмыцкого университета. 2013. № 3 (19). С. 65–75.Kukanova V. V., Bembeev E. V., Muzrayeva D. N. Concerning UNICODE Coding of the Graphic System “todo bichig” and Creation of Database of Texts in the Old Kalmyk Language. Bulletin of Kalmyk University. 2013. No. 3 (19). Pp. 65–75. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.