mongolМонголоведениеMongolian Studies2500-15232712-8059Калмыцкий научный центр Российской академии наукmongol-990Research ArticleФИЛОЛОГИЯPHILOLOGYТематическая группа «пища» в Толковом словаре языка калмыцкого героического эпоса «Джангар»The Thematic Group “Food” in the Definition Dictionary of the Kalmyk Heroic Epic of JangarМулаеваН.  М. MulaevaN. 

кандидат филологических наук, научный сотрудник, отдел языкознания

Ph.D. in Philology (Candidate of Philological Sciences), Research Associate, Department of Linguistics

mulaevanm@kigiran.comКалмыцкий научный центр РАН (г. Элиста)РоссияKalmyk Scientific Center of the RAS (Elista)Russian Federation20162508202282172185Copyright © Мулаева Н.М., 20162016Мулаева Н.М.Mulaeva N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/990

В статье исследуется в аспекте создания Толкового словаря языка калмыцкого героического эпоса «Джангар» тематическая группа «пища», включая напитки, в которой преобладают мясные и молочные продукты, являющиеся важным компонентом материальной культуры калмыцкого этноса и выполняющие различные социальные и обрядовые функции. Лексемы данной тематической группы в эпосе не отличаются мноогобразием, что связано с особенностями кочевого скотоводческого быта калмыков. В текстах эпоса представлены редко употребляемые лексемы либо лексемы, вышедшие из употребления в современном калмыцком языке. Разрабатываемый Толковый словарь языка эпоса «Джангар» позволит комплексно изучить и выявить словообразовательные и семантические связи языковых единиц указанной выше тематической группы.

The article studies the thematic group “food” (including beverages) where meat and milk products prevail, the latter being an important component of material culture of the Kalmyks and, thus, performing various social and ritual functions. Lexemes of the thematic group are not that diverse within the Epic which is due to the peculiarities of the Kalmyks’ nomadic way of life; texts of the Epic contain uncommon or obsolete lexemes. The Definition Dictionary of the Kalmyk Heroic Epic of Jangar being developed now shall allow to comprehensively study and reveal the word-building and semantic relations between linguistic units of the mentioned thematic group. 

калмыцкий языккорпус текстов эпоса «Джангар»толковый словарьтематическая группа «пища»Kalmyk languagetext corpus of the Epic of Jangardefinition dictionarycelestial bodiesdefinitionsReferencesБачаева С. Е. Лексическая сочетаемость имен прилагательных, обозначающих размер и величину (на материале песен эпоса «Джангар» и Национального корпуса калмыцкого языка) // Актуальные проблемы современного монголоведения. Сб. науч. трудов. Элиста: КИГИ РАН, 2015. С. 103–115.Bachaeva S. E. Lexical Compatibility of Adjectives Indicating the Size and Magnitude (on the Material of Songs of the Epos “Dzhangar” and the National Corpus of the Kalmyk Language). In: Actual Problems of Modern Mongolian Study. Elista: Kalmyk Institute of Humanitarian Research of the RAS, 2015. Pp. 103–115. (In Russ.)Бачаева С. Е., Очирова Н. Ч., Мулаева Н. М. Лексика традиционного быта калмыков в эпосе «Джангар» в национально-культурном контексте // Вестник Бурятского государственного университета. 2014. 10 (2). С. 106–110.Bachayeva S. E., Ochirova N. Ch., Mulaeva N. M. Lexicon of Traditional Life of Kalmyks in the Epos “Dzhangar” in the National-cultural Context. Bulletin of the Buryat State University. 2014. 10 (2). Pp. 106–110. (In Russ.)Болдырева В. М. Об особенностях традиционного хозяйства и связанных с ними представлений и верований у эркетеневских калмыков // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2008. № 3. С. 18–23.Boldyreva V. M. Concerning Peculiarities of Traditional Economy and Related Representations and Beliefs of Erketenevsk Kalmyks. Bulletin of Kalmyk Institute of Humanitarian Research of the RAS. 2008. No. 3. Pp. 18–23. (In Russ.)БАМРС 2001 — Большой академический монгольско-русский словарь: в 4 т. / отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. М.: АCADEMIA, 2001. Т. 3. 440 с.Kalmyk–Russian Dictionary. B. D. Muniev (ed.). Moscow: Russkiy yazyk, 1977. 768 p. (In Kalm. and Russ.)Жуковская Н. Л. Пища кочевников Центральной Азии (к вопросу об экологических основах формирования модели питания) // Советская этнография, 1979, № 5. С. 65–75. URL: http://nomadica.ru/biblioteka/se_79_5_zhukovskaya.html (дата обращения: 12.09.2016).Klimovskaya G. I. The Case of Synlexes (Concerning the Functional Approach to the Nominal Material of the Language). Bulletin of Tomsk State University. Philology. 2008. No. 3 (4). Pp. 44–54. Available at: http://cyberleninka.ru/article/n/delo-o-sinleksah-k-voprosu-o-funktsionalnom-podhode-k-nominativnomu-materialu-yazyka (accessed: 5 October 2016). (In Russ.)КРС 1977 — Калмыцко-русский словарь / под ред. Б. Д. Муниева. М.: Русский язык, 1977. 768 с.Kukanova V. V. Lexicographical Interpretation of Complex Words (Composites) in the Kalmyk Language and their Reflection in Normative Dictionaries. Bulletin of Kalmyk Institute of Humanitarian Research of the RAS. 2013. No. 1. Pp. 41–46.(In Russ.)Климовская Г. И. Дело о синлексах (к вопросу о функциональном подходе к номинативному материалу языка) // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2008. № 3 (4). С. 44–54. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/delo-o-sinleksah-k-voprosu-o-funktsionalnom-podhode-k-nominativnomu-materialu-yazyka (дата обращения: 05.10.2016).Kukanova V. V. The Explanatory Dictionary of the Language of Kalmyk Heroic Epos “Dzhangar”: Principles and Problems of Compilation of Dictionary Entries. In: “Dzhangar” and Epic Traditions of Turkic-Mongolian Peoples: Problems of Preservation and Research. Conf. proc., dedicated to the 75th anniversary of Kalmyk Institute of Humanitarian Research of the RAS (Elista, 15–16 September 2016). Elista: Kalmyk Institute of Humanitarian Research of the RAS, 2016. Pp. 7–12. (In Russ.)Куканова В. В., Бембеев Е. В. К проблеме электронных словарей калмыцкого языка // Информационные технологии и письменное наследие. El’Manuscript-2012: Мат-лы IV Междунар. науч. конф. (Петрозаводск, 3–8 сентября 2012 г.). Петрозаводск; Ижевск, 2012. С. 146–149.Kukanova V. V., Bembeev E. V. Concerning Electronic Dictionaries of the Kalmyk Language. In: Information Technologies and Written Heritage. Conf. proc. El’Manuscript-2012 (Petrozavodsk, 3–8 September 2012). Petrozavodsk; Izhevsk, 2012. Pp. 146–149. (In Russ.)Куканова В. В. Лексикографическая интерпретация сложных слов (композитов) в калмыцком языке и их отражение в нормативных словарях // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2013. № 1. С. 41–46.Mandzhieva E. B., Kichikova N. A. Sacral Significance of Toponyms of the Republic of Kalmykia with Components “Arshan”, “Tsagan” and “Khar”: Lingvoculturological aspect. Bulletin of Volgograd State Pedagogical University. 2016. No. 7. Pp. 105–109. (In Russ.)Куканова В. В. Толковый словарь языка калмыцкого героического эпоса «Джангар»: принципы и проблемы составления словарных статей //«Джангар» и эпические традиции тюрко-монгольских народов: проб¬лемы сохранения и исследования». Мат-лы III Междунар. науч. конф., посвящ. 75-летию Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН (г. Элиста, 15–16 сентября 2016 г.). Элиста: КИГИ РАН, 2016. С. 7–12.Mulaeva N. M. Definitions of Plants in the Explanatory Dictionary of the Kalmyk Heroic Epos “Dzhangar”. Ural-Altaic Studies. 2015. No. 3 (18). Pp. 64–74. (In Russ.)Манджиева Э. Б., Кичикова Н. А. Сакральное значение топонимов Республики Калмыкия с компонентами «аршан», «цаган» и «хар»: лингвокульторологический аспект // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2016. № 7. Волгоград: Изд-во «Волгоградский государственный социально-педагогический университет», 2016. С. 105–109.Omakaeva E. U. The Main Problems of Compiling an Explanatory Dictionary of the Language of the Epic Text (on the Material of the Kalmyk Heroic Epos “Dzhangar”). In: XLIV International Philological Scientific Conference (St. Petersburg. 10–15 March 2015). St. Petersburg: Philological Department of St. Petersburg State University, 2015a. Pp. 107–109. (In Russ.)Мулаева Н. М. Дефиниции растений в Толковом словаре языка калмыцкого героического эпоса «Джангар» // Урало-алтайские исследования. 2015. № 3 (18). С. 64–74.Omakaeva E. U. Problems of Semantic Classification and Lexicographical Description of Destructive Verbs (on the Material of the Kalmyk Heroic Epos “Dzhangar”). In: Actual Problems of Modern Mongolian Studies. Elista: Kalmyk Institute of Humanitarian Research of the RAS, 2015b. Pp. 86–93. (In Russ.)Омакаева Э. У. Основные проблемы составления толкового словаря языка эпического текста (на материале калмыцкого героического эпоса «Джангар») // XLIV Международная филологическая научная конференция, Санкт-Петербург, 10–15 марта 2015 г.: Тезисы докладов. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2015а. С. 107–109.Pakhutov A. E. Ethnographic Realities in the Epos “Dzhangar”. In: “Dzhangar” and the Problems of Epic Creativity. Conf. proc. (Elista, 22–24 August 1990). Elista: Dzhangar, 2004. Pp. 415–422. (In Russ.)Омакаева Э. У. Проблемы семантической классификации и лексикографического описания деструктивных глаголов (на материале калмыцком героическом эпосе «Джангар») // Актуальные проблемы современного монголоведения. Сб. науч. трудов. Элиста: КИГИ РАН, 2015б. С. 86–93.Pyurbeev G. Ts. Epic “Dzhangar”: Culture and Language. 2nd ed Elista: Dzhangar, 2015. 280 p. (In Russ. and Kalm.)Пахутов А. Е. Этнографические реалии в эпосе «Джангар» // «Джангар» и проблемы эпического творчества: материалы Междунар. науч. конференции (г. Элиста, 22–24 авг. 1990 г.). Элиста: АПП «Джангар», 2004. С. 415–422.Pyurbeev G. Ts. The Explanatory Dictionary of Traditional Life of Kalmyks. Elista: Kalm. Book Publ., 1996. 176 p. (In Russ.)Пюрбеев Г. Ц. Толковый словарь традиционного быта калмыков. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1996. 176 с.Rassadin V. I. Concise Practical Grammar of the Modern Kalmyk Language. Elista: Kalmyk State University, 2015. 73 p. (In Russ.)Пюрбеев Г. Ц. Эпос «Джангар»: культура и язык (=Җаңһр дуулвр: сойл болн келн) / на русском и калмыцком языках. 2-е изд., перераб. Элиста: ЗАОр «НПП „Джангар“», 2015. 280 с.Russian–Kalmyk Dictionary. I. K. Ilishkin (ed.). Moscow: Sov. encyclopedia, 1964. 803 p. (In Russ. and Kalm.)Рассадин В. И. Краткая практическая грамматика современного калмыцкого языка. Элиста: Изд-во КалмГУ, 2015. 73 с.Slovari.ru. Electronic resource of dictionaries of the Russian language, developed by the Institute of Russian language named after V.V. Vinogradov Institute of Russian Language RAS. An Internet resource: http://www.slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068 (accessed: 5 October 2016). (In Russ.)РКС 1964 — Русско-калмыцкий словарь: под ред. И. К. Илишкина. М.: Сов. энциклопедия, 1964. 803 с.The Large Academic Mongolian–Russian Dictionary. In 4 vol. G. Ts. Pyurbeev (ed.). M.: ACADEMIA, 2001. Vol. 3. 440 p. (In Mong. and Russ.)Тодаева Б. Х. Опыт лингвистического исследования эпоса «Джангар» / ред. Б. Д. Муниев, Г. Ц. Пюрбеев. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1976. 530 с.Todaeva B. Kh. Experience of Linguistic Research of the Epos “Dzhangar”. B. D. Muniev, G. Ts. Pyurbeev (ed.). Elista: Kalm. Book Publ., 1976. 530 p. (In Russ.)slovari.ru — Электронный ресурс словарей русского языка, разработанный Институтом русского языка им. В. В. Виноградова РАН. URL: http://www.slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068 (дата обращения: 05.10.2016).Zhukovskaya N. L. Food of Nomads of Central Asia (Concerning Ecological Bases of Formation of Nutrition Model). Soviet Ethnography. 1979, No. 5. Pp. 65–75. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.