References

mongol

Монголоведение

Mongolian Studies

2500-15232712-8059

Калмыцкий научный центр Российской академии наук

mongol-984

Research Article

ФИЛОЛОГИЯ

PHILOLOGY

Современное бытование калмыцкого языка сквозь призму фольклорной традиции (на материале записей Т. С. Тягиновой)

The Contemporary Existence of the Kalmyk Language from the Perspective of Folklore Tradition (evidence from records of T.S. Tyaginova)

Горяева

Б. Б.

Goryaeva

кандидат филологических наук, старший научный сотрудник, отдел фольклора

Ph.D. in Philology (Candidate of Philological Sciences), Senior Research Associate, Department of Folklore Studies

baira79@yandex.ru

Калмыцкий научный центр РАН (г. Элиста)РоссияKalmyk Scientiﬁc Center of the RAS (Elista)Russian Federation

2016

25082022

82120127

2016

Горяева Б.Б.

Goryaeva B.

Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.

https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/984

В данной работе рассматривается язык фольклорных записей сквозь призму носителя определенного диалекта калмыцкого языка. Диалектный лексический пласт в языке сказительницы Т. С. Тягиновой отличается небольшим тематическим разнообразием, что свидетельствует о том, что язык информанта не носит ярко выраженного диалектного характера, но, тем не менее, они участвуют в формировании языковой картины мира этноса. Дальнейший анализ с привлечением более обширного фольклорного материала, записанного среди разных субэтнических групп калмыцкого народа, откроет новые аспекты изучения объединений локально окрашенной лексики как источника сведений о фрагментах региональной языковой картины мира.

The paper examines the language of folklore records from the perspective of a certain Kalmyk dialect speaker. Thematically, the dialectal lexical layer in the word-stock of the taleteller T.S. Tyaginova is not that diverse which testifies that the informant’s language is not actually too dialectal by nature but still such lexis does influence the formation of the linguistic world-image of the ethnos. Further analyses with evidence from vast folklore materials recorded among the various Kalmyk sub-ethnic groups shall reveal new aspects in the studies of clusters of local lexis as a source of data about fragments of the regional linguistic view of the world.

калмыцкая сказкадиалектзаписи фольклораполевые записирегиональная языковая картина мира

Kalmyk fairy taledialectfolklore recordsfield dataregional linguistic view of the world

References1

Агуляева Б. С. Изучение калмыцких говоров // Смальта. Публикации начинающих исследователей / Publications beginners. 2015. № 2. С. 95–97.

Agulyaeva B. S. Study of the Kalmyk Dialects. Smalta. Publications of Research Beginners. 2015. No. 2. Pp. 95–97. (In Russ.)

Бардаев Э. Ч. Современный калмыцкий язык. Лексикология / под ред. Г. Ц. Пюрбеева. Элиста, 1985. 154 с.

Bardaev E. Ch. Modern Kalmyk Language. Lexicology. G. Ts. Pyurbeev (ed.). Elista, 1985. 154 p. (In Russ.)

Баянова А. Т., Бутаева А. О., Горяева Б. Б., Куканова В. В. Диалектная лексика в сказках как отражение региональной языковой картины мира (на материале записей Г. Й. Рамстедта) // Актуальные проблемы диалектологии языков народов России. Материалы XV Всероссийской научной конференции, проводимой в рамках IV Всемирного курултая башкир и посвященной юбилею доктора филологических наук, профессора Ф. Г. Хисамитдиновой (Уфа, 19–21 ноября 2015 г.). Уфа, 2015. С. 37–42.

Bayanova A. T., Butaeva A. O., Goryaeva B. B., Kukanova V. V. Dialect Vocabulary in Fairy Tales as a Reflection of the Regional Language Picture of the World (on the Material of G. Y. Ramstedt’s Records). In: Actual Problems of Dialectology of Languages of Peoples of Russia. Conf. proc. within the framework of the IV World Bashkir Kurultai, dedicated to the anniversary of Prof. F. G. Khisamitdinova (Ufa, 19–21 November 2015). Ufa, 2015. Pp. 37–42. (In Russ.)

Бураева Т. В. Язык калмыцких народных сказок (на материале «Калмыцких сказок» Г. И. Рамстедта): автореф. дисс…. канд. фил. наук. Элиста, 2006. 25 с.

Buraeva T. V. Language of the Kalmyk Folk Fairy Tales (on the Material of “Kalmyk Folk Tales” by G. J. Ramstedt). Cand. Sc. thesis (philology) abstract. Elista, 2006. 25 p. (In Russ.)

Владимирцов Б. Я. Сравнительная грамматика монгольского письменного языка и халхаского наречия. Введение и фонетика. Л., 1929. 436 с.

Essays on the History of the Kalmyk ASSR. Pre-October Period. Moscow: Nauka, 1967. (In Russ.)

КРС 1977 — Калмыцко-русский словарь / под ред. Б. Д. Муниева. М.: Изд-во «Русский язык», 1977. 768 с.

Folklore Materials from the Repertoire of T. S. Tyaginova. Self-recording 2004-2010. N. G. Ochirova (preface). B. B. Goryaeva (comp., comment.). Elista: Kalmyk Institute of Humanitarian Research of the RAS, 2011. 208 p. (In Kalm. and Russ.)

Кичиков А. Ш. Дербетский говор (Фонетико-морфологическое исследование). Элиста: Калмгосиздат, 1963. 87 с.

Kalmyk–Russian Dictionary. B. D. Muniev (ed.). Moscow: Russkiy yazyk, 1977. 768 p. (In Kalm. and Russ.)

Кичиков А. Ш. О говоре донских (бузава) калмыков // Ученые записки КНИИЯЛИ КАССР. Вып. 5. Серия: филологическая. Элиста, 1967. С. 39‒51.

Kichikov A. Sh. Concerning the Dialect of the Don (Buzawa) Kalmyks. Bulletin of Kalmyk Research Institute of Language, Literature and History. Is. 5. Ser. Philological. Elista, 1967. Pp. 39‒51. (In Russ.)

КРКС — Краткий русско-калмыцкий словарь. М.: Сов. энцикл., 1969. 712 с.

Kichikov A. Sh. Derbet Dialect (Phonetic and Morphological Research). Elista: Kalmgosizdat, 1963. 87 p. (In Russ.)

Котвич В. Л. Опыт грамматики калмыцкого разговорного языка. 2-е изд. Прага: Б.и., 1929. 216 с.

Kotvich V. L. Experience of Grammar of the Kalmyk Colloquial Language. 2nd ed. Prague: [w/o publ.], 1929. 216 p. (In Russ.)

Куканова В. В., Очирова Н. Ч. Общее или индивидуальное, норма или узус в Национальном корпусе калмыцкого языка: к постановке проблемы // Актуальные проблемы диалектологии языков народов России: Мат-лы XII Региональной конференции (Уфа, 27–28 ноября 2012 г.). Уфа, 2012. С. 90‒94.

Kukanova V. V., Ochirova N. Ch. General or Individual, Norm or Usus in the National Corpus of the Kalmyk Language: to Problem Statement. In: Actual Problems of Dialectology of Languages of the Peoples of Russia. Conf. proc. (Ufa, 27–28 November 2012). Ufa, 2012. Pp. 90‒94. (In Russ.)

Омакаева Э. У. Калмыцкий язык: история и современность // Калмыки / отв. ред. Э. П. Бакаева, Н. Л. Жуковская. М., 2010. С. 375‒383.

Ochirov N. O. Report on a Trip to Astrakhan Kalmyks in the Summer of 1909. In: Bulletin of Russian Committee for the Study of Central and East Asia. St. Petersburg, 1910. Pp. 61‒75. (In Russ.)

Очерки истории Калмыцкой АССР. Дооктябрьский период. М.: Наука, 1967.

Omakaeva E. U. The Kalmyk Language: History and Modernity. In: Kalmyks. E. P. Bakaeva, N. L. Zhukovskaya (ed.). Мoscow, 2010. Pp. 375‒383. (In Russ.)

Очиров Н. О. Отчет о поездке к астраханским калмыкам летом 1909 г. // Известия Русского комитета для изучения Средней и Восточной Азии. СПб., 1910. С. 61‒75.

Pavlov D. A. Modern Kalmyk Language (Phonetics and Orthography). L. V. Bondarko (ed.). Elista, 1968. 240 p. (In Russ.)

Павлов Д. А. Орфографический словарь литературного калмыцкого языка. Элиста, 1963. 230 с.

Pavlov D. A. The Spelling Dictionary of the Literary Kalmyk Language. Elista, 1963. 230 p. (In Russ.)

Павлов Д. А. Современный калмыцкий язык (фонетика и орфография) / отв. ред. Л. В. Бондарко. Элиста, 1968. 240 с.

Pyurbeev G. Ts. The Kalmyk Language. Available at: http://knowledge.su/k/kalmytskiy-yazyk (accessed: 10 December 2016). (In Russ.)

Пюрбеев Г. Ц. Калмыцкий язык [электронный ресурс] // URL: http://knowledge.su/k/kalmytskiy-yazyk (дата обращения: 10.12.2016).

Ramstedt G. J. Kalmyk Dictionary. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1935. 560 p. (In Germ.)

Рассадин В. И., Трофимова С. М. О группе переднеязычных согласных в языке дербетов Калмыкии и Монголии // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2013. № 1. С. 7‒11.

Rassadin V. I., Trofimova S. M. Concerning the Group of Apical Consonants in the Language of Derbets of Kalmykia and Mongolia. Bulletin of Kalmyk Institute of Humanitarian Research of the RAS. 2013. No. 1. Pp. 7‒11. (In Russ.)

РКС 1964 — Русско-калмыцкий словарь / под ред. И. К. Илишкина. М.: Изд-во «Советская энциклопедия», 1964. 803 с.

Tenishev E. R. Concerning the Languahe of Issyk-Kul Kalmyks. Issues of Linguistics. 1976. No. 1. Pp. 82‒87. (In Russ.)

Тенишев Э. Р. О языке калмыков Иссык-Куля // Вопросы языкознания. 1976. № 1. С. 82‒87.

The Concise Russian–Kalmyk Dictionary. Moscow: Sov. encyclopedia, 1969. 712 p. (In Russ. and Kalm.)

Т. С. Тягинован амн урн үгин көрңгəс. Фольклорные материалы из репертуара Т. С. Тягиновой. Самозапись 2004–2010 гг. / предисл. Н. Г. Очировой, сост., коммент. Б. Б. Горяевой. Элиста: КИГИ РАН, 2011. 208 с. Өвкнрин зөөр (Сокровища предков). На калм. и рус.яз.

The Russian–Kalmyk Dictionary. I. K Ilishkin (ed.). Moscow: Soviet Encyclopedia, 1964. 803 p. (In Russ. and Kalm.)

Убушаев Н. Н. Диалектная система калмыцкого языка / отв. ред. Э. У. Омакаева. Элиста: Джангар, 2006. 256 с.

Ubushaev N. N. Problem of Building of the Kalmyk Language Dialect System and its Functioning. Dr. Sc. thesis (philology) abstract. Мoscow, 2010. 66 p. (In Russ.)

Убушаев Н. Н. Проблема сложения диалектной системы калмыцкого языка и ее функционирование: автореф. дис. … д-ра фил. наук. М., 2010. 66 с.

Ubushaev N. N. Dialect System of the Kalmyk Language. E. U. Omakaeva (ed.). Elista: Dzhangar, 2006. 256 p. (In Russ.)

Ramstedt G. J. Kalműckisches Wȍrterbuch. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1935. 560 s.

Vladimirtsov B. Ya. Comparative Grammar of Mongolian Written Language and Khalkhas Dialect. Introduction and Phonetics. Leningrad, 1929. 436 p. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.