References

mongol

Монголоведение

Mongolian Studies

2500-15232712-8059

Калмыцкий научный центр Российской академии наук

10.22162/2500-1523-2018-15-143-162

mongol-968

Research Article

ФОЛЬКЛОРИСТИКА

FOLKLORE RESEARCH

О записи песен «Джангара» (Отчет Н. О. Очирова)

A Recording of the Jangar Epic Songs (a Report by N. O. Ochirov)

Бичеев

Б. А.

Bicheev

доктор философских наук, ведущий научный сотрудник, отдел монгольской филологии

Ph.D. in Philosophy (Doct. of Philosophical Sc.), Leading Research Associate, Department of Mongolian Philology

baazr@mail.ru

Калмыцкий научный центр РАН (358000, г. Элиста, Российская Федерация, ул. им. И. К. Илишкина, 8)РоссияKalmyk Scientific Center of the RAS (8, Ilishkin Str., Elista, 358000, Russian Federation)Russian Federation

2018

24082022

104143162

2020

Бичеев Б.А.

Bicheev B.

Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.

https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/968

История записи, публикации и исследования калмыцкого эпоса «Джангар» насчитывает более двух столетий. Особое внимание отечественные эпосоведы уделяли поискам архивных материалов, содержащих сведения о записях, а также тексты отдельных глав эпоса. Одной из актуальных задач отечественного эпосоведения является проблема рукописного бытования «Джангара», которая возникает уже с момента первой публикации его текста. Известные факты дают основание говорить о том, что в письменной литературе калмыков к началу XIX в. существовали рукописные списки отдельных песен эпоса. Однако сведений о распространении таких рукописей в книжной традиции нет. Одним из выявленных материалов последнего времени стал отчет Н. О. Очирова, составленный им в 1908 г. сразу же после записи девяти песен у калмыцкого джангарчи Ээлян Овла. Обнаруженный материал, несмотря на свой небольшой объем, содержит интересную для исследователей информацию, раскрывающую грани сказительской традиции замечательного калмыцкого рапсода.

The history of recordings, publications and investigations of the Kalmyk epic of Jangar dates back more than two centuries. Special attention of domestic scientists has been paid to the search of archival materials containing information about recordings and respective texts of certain chapters of the epic. The very first publication gave rise to another topical research issue — the emerged written (manuscript) tradition and related problems. A number of facts make it possible to conclude that there had been some Kalmyk-language manuscript texts of the epic by the early 19th century already. Still, no available data confirm any book publications. One newly discovered material is a 1908 report by N. Ochirov written immediately after he had recorded nine Jangar songs from the Kalmyk jangarchi Eelyan Ovla. The revealed source — though not that extensive — contains interesting research information revealing new aspects of the prominent Kalmyk rhapsode’s tale-telling tradition.

эпостекструкописный текстсказительская традиция

epictexthandwritten texttale-telling tradition

Исследование проведено в рамках государственной субсидии — проект «Фольклор монголоязычных народов: тексты и исследования» (номер государственной регистрации: АААА-А18-118040490039-3).

References1

Алексеева 2014 — Алексеева П. Э. «Джангар» и джангароведение. Изд. 3-е, испр. и доп. Элиста: КИГИ РАН, 2014. 180 с.

Alekseeva P. E. The Jangar and Jangar studies. 3rd ed., rev. and suppl. Elista: Kalm. Hum. Res. Inst. of RAS, 2014. 180 p. (In Russ.)

Голстунский 2014 — Голстунский К. Ф. Очерк поездки в Калмыцкую степь, совершенной в лето 1886 года (Подготовка к изданию, предисловие, примечания С. С. Сабруковой) // Монголика-13: Сб. ст. СПб.: Петербургское востоковедение, 2014. С. 81–86.

Bergmann B. Nomadic journeys among the Kalmyks: 1802–1803. Part One. Vol. I. Riga: S. J. G. Hartmann, 1804. 351 p. (In Germ.)

Голстунский 2015 — Голстунский К. Ф. Очерк поездки в Калмыцкую степь, совершенной в лето 1886 года (Подготовка к изданию, предисловие, примечания С. С. Сабруковой) // Монголика-14: Сб. ст. СПб.: Петербургское востоковедение, 2014. С. 67–74.

Bergman B. Nomadic journeys among the Kalmyks: 1802–1803. Part Three. Vol. III. Riga: S. J. G. Hartmann, 1804. 302 p. (In Germ.)

Дамринжав 2017 — Дамринжав Бальджин. К истории записи и публикации сказок ойратов Синьцзяна // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2017. № 6. С. 138–149.

Bergmann B. Nomadic journeys among the Kalmyks: 1802–1803. Part Four. Vol. IV. Riga: S. J. G. Hartmann, 1805. 352 p. (In Germ.)

Бергман 2004 — Бергман В. Песнопение // Джангар. Материалы и исследования. Вступ. статья, составление и прим. В. З. Церенова. М.: Общество монголоведов РАН, 2004. С. 8–24.

Bergman V. Tale-telling. Dzhangar. Materialy i issledovaniya. V. Z. Tserenov (foreword., comp., etc.). Moscow: Society of Mongolists of RAS, 2004. Pp. 8–24. (In Russ.)

Бобровников 1854 — Бобровников А. А. «Джангар». Народная калмыцкая сказка // Вестник Императорского Русского географического общества. Ч. XII. СПб.: Тип. Эдуарда Праца, 1854. С. 99–128.

Bobrovnikov A. A. Jangar: a Kalmyk folk tale. Vestnik Imperatorskogo Russkogo geograficheskogo obschestva. Part XII. St. Petersburg: E. Pratz, 1854. Pp. 99–128. (In Russ.)

Калмыцкий эпос 1940 — Калмыцкий эпос «Джангар» / ред., вступ, ст. и примеч. В. А. Закруткина. Ростов-на-Дону, 1940. 272 с.

Bormanshinov A. The present State of Research in Jangyar Epic Studies. Fragender mongolischen Heldendichtung: Teil I: Vorträge des 2; Epensymposiums des Sonderforschungsbereichs 12, Bonn 1979. Walter Heissig (ed.). Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1981. Pp. 273–339. (In Eng.)

Кичиков 1967 — Кичиков А. Ш. Великий джангарчи Ээлян Овла // Ученые записки. Вып. 5. Серия «Филология». Элиста: КНИИЯЛИ, 1967. С. 73–84.

Damrinzhav Bal’dzhin. Collection and publication of Oirat folk tales of Xinjiang: a brief historical review. Vestnik Kalmytskogo instituta gumanitarnykh issledovaniy RAN. 2017. No. 6. Pp. 138–149. (In Eng.)

Кичиков 1981 — Кичиков А. Ш. «Джангар» современных джунгарских ойратов (К вопросу о соотношении традиций) // Этнография и фольклор монгольских народов. Элиста, 1981. С. 41–55.

Golstunsky K. F. An essay on the journey to Kalmyk Steppe undertaken in the summer of 1886 (redaction, foreword, comments by S. S. Sabrukova). Mongolica-13. Coll. papers. St. Petersburg: Peterburgskoe Vostokovedenie, 2014. Pp. 67–74. (In Russ.)

Котвич 1958 — Котвич В. Л. Джангариада и джангарчи // Филология и история монгольских народов. Памяти акад. Б. Я. Владимирцова. М.: Изд-во АН СССР, 1958. С. 196–199.

Котвич 1967 — Котвич В. Л. Джангариада и джангарчи // Ученые записки. Вып. 5. Серия филология. Элиста: КНИИЯЛИ, 1967. С. 188–192.

Kalmyk Epic Jangar. V. A. Zakrutkin (ed., foreword, etc.). Rostov-on-Don, 1940. 272 p. (In Russ.)

Котвич 2008 — Котвич В. Л. Джангариада и джангарчи // Теегин герл. 2008. № 6. С. 8–12.

Kichikov A. Sh. The prominent jangarchi Eelyan Ovla. Uchenye zapiski. Is. 5. Ser. ‘Philology’. Elista: Kalm. Res. Inst. of Lang., Liter. and Hist., 1967. Pp. 73–84. (In Russ.)

Небольсин 1852 — Небольсин П. Очерки быта калмыков Хошоутовского улуса, составленные П. Небольсиным. СПб.: Тип. К. Крайя, 1852. 192 с.

Kichikov A. Sh. The Jangar Epic of contemporary Dzungar Oirats (relations between the epic traditions revisited). Etnografiya i fol’klor mongol’skikh narodov. Elista, 1981. Pp. 41–55. (In Russ.)

Неклюдов 1984 — Неклюдов С. Ю. Героический эпос монгольских народов. Устные и литературные традиции. М.: ГРВЛ, 1984. 308 с.

Kotvich V. L. The Jangariad and jangarchis. Filologiya i istoriya mongol’skikh narodov. In memory of Acad. B. Ya. Vladimirtsov. Moscow: USSR Acad. of Sc., 1958. Pp. 196–199. (In Russ.)

Очиров 1967 — Очиров Н. О. О записи оригинала «Джангара» // Ученые записки. Вып. 5. Серия «Филология». Элиста: КНИИЯЛИ, 1967. С. 52–54.

Kotvich V. L. The Jangariad and jangarchis. Uchenye zapiski. Is. 5. Ser. ‘Philology’. Elista: Kalm. Res. Inst. of Lang., Liter. and Hist., 1967. Pp. 188–192. (In Russ.)

Очиров 2006 — Очиров Н. Живая старина. Из литературного наследия. Сост., вступ. статья и коммент. Б. А. Бичеева. Элиста: Калм. кн. изд-во, 2006. 398 с.

Kotvich V. L. The Jangariad and jangarchis. Teegin gerl. 2008. No. 6. Pp. 8–12. (In Russ.)

Bergmann 1804 — Bergmann B. Nomadische Streifereien unter den Kalmücken in den Jahren 1802 und 1803. Part One. Vol. I. Riga: S. J. G. Hartmann, 1804. 351 p. (На нем.)

Nebolsin P. Kalmyks of Khoshoutovsky Ulus: essays on everyday life by P. Nebolsin. St. Petersburg: K. Kray, 1852. 192 p. (In Russ.)

Bergman 1804 — Bergman B. Nomadische Streifereien unter den Kalmücken in den Jahren 1802 und 1803. Part Three. Vol. III. Riga: S. J. G. Hartmann, 1804. 302 p. (На нем.)

Neklyudov S. Yu. The heroic epic of Mongolic peoples: oral and literary traditions. Moscow: Vost. Lit., 1984. 308 p. (In Russ.)

Bergmann 1805 — Bergmann B. Nomadische Streifereien unter den Kalmücken in den Jahren 1802 und 1803. Part Four. Vol. IV. Riga: S. J. G. Hartmann, 1805. 352 p. (На нем.)

Ochirov N. O. About (my) original manuscripts (recordings) of the Jangar Epic. Uchenye zapiski. Is. 5. Ser. ‘Philology’. Elista: Kalm. Res. Inst. of Lang., Liter. and Hist., 1967. Pp. 52–54. (In Russ.)

Bormanshinov 1981 — Bormanshinov A. The present State of Research in Jangyar Epic Studies // Fragender mongolischen Heldendichtung: Teil I: Vorträge des 2; Epensymposiums des Sonderforschungsbereichs 12, Bonn 1979. Walter Heissig (ed.). Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1981. Pp. 273–339. (На англ.)

Ochirov N. The Living Antique: texts from literary heritage. B. A. Bicheev (comp., foreword, etc.). Elista: Kalm. Book Publ., 2006. 398 p. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.