mongolМонголоведениеMongolian Studies2500-15232712-8059Калмыцкий научный центр Российской академии наук10.22162/2500-1523-2018-15-124-142mongol-967Research ArticleФОЛЬКЛОРИСТИКАFOLKLORE RESEARCHКавказская Нартиада: опыт сравнительного исследованияThe Caucasian Nartiad: an Effort of Comparative ResearchХаджиеваТ. М.KhadzhievaT.

кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник, отдел фольклора

Ph.D. in Philology (Сand. of Philological Sc.), Leading Research Associate, Department of Folklore

tanzila_@mail.ruИнститут мировой литературы им. М. Г. Горького РАН (121069, ул. Поварская 25а, г. Москва, Российская Федерация)РоссияGorkiy Institute of World Literature of the RAS (25a, Povarskaya Str., Moscow, 121069, Russian Federation)Russian Federation201824082022104124142Copyright © Хаджиева Т.М., 20202020Хаджиева Т.М.Khadzhieva T.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/967

Нартиада ― эпический памятник духовной культуры целого ряда народов Кавказа, различающихся по своему генезису, историческим судьбам, языку, традиционной культуре, ― абхазов, адыгов, балкарцев и карачаевцев, осетин, ингушей и чеченцев, кумыков, сванов, рачинцев, хевсуров ― на протяжении многих столетий передается из поколения в поколение.Со второй половины XIX в. началась активная фиксация, публикация и исследование нартского эпоса в авторитетных центральных и кавказских научных изданиях. К началу ХХ в. был собран и опубликован огромный по объему и замечательный по своим художественным достоинствам материал по всем версиям нартского эпоса.Сопоставление «Нартиады» с эпическими памятниками других народов, типологически сходными с нартским эпосом (русскими былинами, западноевропейскими эпосами, иранским, монгольским, армянским, карело-финским эпосом, богатырскими поэмами тюрко-монгольских народов) поможет выявить в нем и специфически-самобытное, и общее с другими эпическими традициями на разных уровнях.

The Nartiad is an epic monument of spiritual culture inherent to a number of Caucasian peoples differing in their genesis, historical destinies, languages, and traditional cultures – the Abkhazians, Circassians, Balkars, Karachays, Ossetians, Ingushes, Chechens, Kumyks, Svans, Rachans, Khevsurians – that has been handed down from generation to generation for many centuries.Since the mid – 19th century, the Nart sagas were actively recorded, published and studied by authoritative central and regional scientific journals. By the early 20th century, quite a bulk of materials remarkable in both volume and artistic merits had been collected and published.The comparison of the Nartiad to epic monuments of other peoples with typological features similar to those of the Nart epic of the Caucasus (Russian bylinas, Western European, Iranian, Mongolic, Armenian, and Karelo-Finnish epics, heroic poems of Turko-Mongols) shall help reveal both original features and common ones, the latter bringing it together with other epic traditions at different levels.

нартские сказания народов Кавказасравнительное исследованиесюжетный и мотивный составсистема образовместо Нартиады в мировом эпическом контекстеNart sagas of the Caucasuscomparative studyplot and motif structuresystem of charactersplace of the Nartiad in the world epic contextСтатья подготовлена в рамках проекта РФФИ №18-012-00266 АReferencesАбаев 1982 — Абаев В. И. Нартовский эпос осетин. Цхинвали: Ирыстон, 1982. 106 с.Abaev V. I. Nart sagas of the Ossetians. Tskhinvali: Iryston, 1982. 106 p. (In Russ.)Алиева 1969 — Алиева А. И. Адыгский нартский эпос. М.; Нальчик: Эльбрус, 1969. 168 с.Alieva A. I. Nart sagas of the Adyghe people. Moscow; Nalchik: Elbrus, 1969. 168 p. (In Russ.)Алтын-Арыг 1988 — Алтын-Арыг. Хакасский героический эпос. М.: Наука, 1988. 592 с.Altyn-Aryg: a Khakass heroic epic. Moscow: Nauka, 1988. 592 p. (In Russ.)Амбарцумян 2016 — Амбарцумян А. А. О некоторых эпико-мифологических мотивах армянского и карачаево-балкарского эпосов (на примере «Давида Сасунского» и Нартиады») // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. Серия «Эпосоведение». 2016. № 3 (03). C. 34–43.Ambartsumyan A. A. On epic-mythological motifs of the Armenian and Karachay-Balkar epics (inspired by ‘David of Sassoun’ and the ‘Nart’ epic). Vestnik Severo-Vostochnogo federal’nogo universiteta im. M. K. Ammosova. Ser. ‘Epic Studies’. 2016. No. 3 (03). Pp. 34–43. (In Russ.)Баркова 2006 — Баркова А. М. Гуннар в змеином рву: исландско-осетинские параллели // Б. А. Алборов и проблемы кавказоведения. Владикавказ: Ир, 2006. 283 с.Barkova A. M. Gunnar in the Snake Pit: Icelandic-Ossetian parallels revisited. B. A. Alborov i problemy kavkazovedeniya. Vladikavkaz: Ir, 2006. 283 p. (In Russ.)Басилов 1996 — Басилов В. Н. Слепые в кавказском и среднеазиатском фольклоре. (Дополнение к статье Ж. Дюмезиля) // Этнографическое обозрение. 1996. № 5. С. 94–109.Basilov V. N. The blind in Caucasian and Central Asian folklore traditions (a supplement to G. Dumezil’s article). Etnograficheskoe obozrenie. 1996. No. 5. Pp. 94–109. (In Russ.)Батчаев 1986 — Батчаев В. М. Из истории традиционной культуры балкарцев и карачаевцев. Нальчик: Эльбрус, 1986. 150 с.Batchaev V. M. Excerpts from the history of traditional Karachay-Balkar culture. Nalchik: Elbrus, 1986. 150 p. (In Russ.)Гомбоин 1982 — Гомбоин Д. Д. Образы зооантропоморфных врагов в эрхит-булгатских улигерах // Поэтика жанров бурятского фольклора. Улан-Удэ: БФ СО АН СССР, 1982. 109 с.Boratav Pertev N. Ak-Köbök, Salur-Kazan and Sosurga. One motif of the Oghuz epic and its dissemination in Anatolia, the Caucasus and Central Asia: a case study by Pertev N. Boratav. I’Homme. «Revue, française d’anthropologie». January–April 1963. Pp. 86–105. (In Fr.)Грисвар 2003 — Грисвар Ж. Мотив меча, брошенного в озеро: смерть Артура и смерть Батрадза // Эпос и мифология осетин и мировая культура. Владикавказ: Ир, 2003. 196 с.Chibirov L. A. Ossetian Nart tales: Indo-European beginnings revisited. Nartovedenie v XXI veke: sovremennye paradigmy i interpretatsii. Coll. papers. Is. 1. Vladikavkaz: Ir, 2012. Pp. 33–72. (In Russ.)Гуриев 1971 — Гуриев Т. А. К проблеме генезиса осетинского нартовского эпоса (о монгольских влияниях). Орджоникидзе: Ир, 1971. 169 с.Chibirov L. A. Narta epos and the epos of Northwestern Europe peoples: parallels and their historical roots. Vestnik Rossiyskoy Akademii nauk. 2014. No. 4. Pp. 96–101. (In Russ.)Гутов 1993 — Гутов А. М. Поэтика и типология адыгского нартского эпоса. М.: Наука, 1993. 207 с.Chibirov L. A. Ossetian Nart tales and Scandinavian sagas: a historic basis of parallels. Nartovedenie v XXI veke: sovremennye paradgmy i interpretatsii. Coll. papers. Is. 3. Vladikavkaz: Ir, 2015. Pp. 84–93. (In Russ.)Далгат 1972 — Далгат У. Б. Героический эпос чеченцев и ингушей. Исследование и тексты. М.: Наука, 1972. 469 с.Chibirov L. A. The Ossetian Nartiad: mythological roots and areal ties. Vladikavkaz: Ir, 2016. 464 p. (In Russ.)Дарчиев 2008 — Дарчиев А. В. Скифский военный культ и его следы в осетинской Нартиаде. Владикавказ: Ир, 2008. 306 c.Dalgat U. B. The Chechen-Ingush heroic epic: a case study and texts. Moscow: Nauka, 1972. 469 p. (In Russ.)Джангар 1990 — Джангар. Калмыцкий народный эпос. М.: Наука, 1990. 480 с.Darchiev A. V. The Scythian military cult and its traces in Ossetian Nart sagas. Vladikavkaz: Ir, 2008. 306 p. (In Russ.)Дзабаева, Исаенко 1996 — Дзабаева И. Х., Исаенко А. В. Скандинавские мотивы в осетинских нартских сказаниях // История и философия культуры: актуальные проблемы. Сб. науч. тр. Вып. 1. Владикавказ: Изд-во СОГУ, 1996. С. 72–77.Dzabaeva I. KH., Isaenko A. V. Scandinavian motifs in Ossetian Nart sagas. Istoriya i filosofiya kul’tury: aktual’nye problemy. Coll. papers. Is. 1. Vladikavkaz: North Ossetian State Univ., 1996. Pp. 72–77. (In Russ.)Дюмезиль 1976 — Дюмезиль Ж. Осетинский эпос и мифология. М.: Нау­ка, 1976. 276 с.Dzhangar: the Kalmyk heroic epic. Moscow: Nauka, 1990. 480 p. (In Russ.)Евсеев 1959 — Евсеев В. Я. О типологической близости карело-финского и нартского эпоса // Вопросы литературы и народного творчества. Вып. 20. Петрозаводск: Гос. изд-во Карельской АССР, 1959. С. 37–40.Dumezil G. The Ossetian epic and mythology. Moscow: Nauka, 1976. 276 p. (In Russ.)Жирмунский 1974 — Жирмунский В. М. Тюркский героический эпос. Л.: Наука, 1974. 727 с.Evseev V. Ya. The Karelo-Finnish epic and Nart sagas: typological proximity revisited. Voprosy literatury i narodnogo tvorchestva. Is. 20. Petrozavodsk: State Publ. House of Karelian ASSR, 1959. Pp. 37–40. (In Russ.)Иванеско 2000 — Иванеско А. Е. Историческая информативность осетинского нартовского эпоса. Скифо-сарматский период: автореф. дис. ... канд. ист. наук. Ростов н/Д, 2000. 26 с.Gomboin D. D. Uligers of the Erkhit-Bulaghats: images of zoo-anthropomorphic enemies. Poetika zhanrov buryatskogo fol’klora. Ulan-Ude: Buryat Affiliated Research Institution (Sib. Branch of USSR Acad. of Sc.), 1982. 109 p. (In Russ.)Исландские саги 1973 — Исландские саги. Ирландский эпос. М.: Худ. лит., 1973. 864 с.Grisvar Zh. A motif of the sword thrown into the lake: deaths of Arthur and Batraz. Epos i mifologiya osetin i mirovaya kul’tura. Vladikavkaz: Ir, 2003. 196 p. (In Russ.)Клейн 1975 — Клейн Л. С. Легенда об азиатском происхождении скифов и нартский эпос // Вестник древней истории. 1975. № 4. С. 14–27.Guriev T. A. Nart sagas of the Ossetians: the issue of genesis revisited (examining a suggested Mongolic impact). Ordzhonikidze: Ir, 1971. 169 p. (In Russ.)Кузнецов 1980 — Кузнецов В. А. Нартский эпос и некоторые вопросы истории осетинского народа. Орджоникидзе: Ир, 1980. 139 c.Gutov A. M. Nart sagas of the Adyghe people: poetics and typology. Moscow: Nauka, 1993. 207 p. (In Russ.)Липец 1981 — Липец Р. С. Лицо волка благословенно (Стадиальные изменения образа волка в тюрко-монгольском эпосе и генеалогических сказаниях) // Советская этнография. 1981. № 1. С. 121–134.Ivanesko A. E. A historical informative value of Ossetian Nart sagas: Scytho-Sarmatian period. A PhD thesis abstract. Rostov-on-Don, 2000. 26 p. (In Russ.)Липец 1984 — Липец Р. С. Образы батыра и его коня в тюрко-монгольском эпосе. М.: Наука, 1984. 266 с.Icelandic sagas. The Icelandic epic. Moscow: Khud. Lit., 1973. 864 p. (In Russ.)Литтлтон 2007 — Литтлтон К. Скотт, Малкор Линда А. От Скифии до Камелота. М.: Менеджер, 2007. 491 с.Khadzhieva T. M. Nart sagas of the Karachay-Balkars. Narty: Geroicheskiy epos balkartsev i karachaevtsev. Moscow: Nauka, 1994. Pp. 8–65. (In Russ.)Малкондуев 2017 ― Малкондуев Х. Х. Карачаево-балкарский нартский эпос. Нальчик: Принт Центр, 2017. 148 с.Khalansky M. G. Great Russian bylinas of the Kievan Cycle. Warsaw: M. Zenkevich, 1885. 235 p. (In Russ.)Мартиросян 2014 — Мартиросян Г. К. Одно наблюдение о Хаче Патрази // Армянский эпос и всемирное эпическое наследие. Мат-лы IV Междунар. конф. Ереван: Изд-во Академии наук, 2014. С. 54–60. (на арм. яз.).Kholaev A. Z. Nart sagas of the Karachay-Balkars. Nalchik: Elbrus, 1974. 143 p. (In Russ.)Мелетинский 1963 — Мелетинский Е. М. Происхождение героического эпоса. М.: Наука, 1963. 462 c.Kleyn L. S. A legend about Asian roots of the Scythians and Nart sagas. Vestnik drevney istorii. 1975. No. 4. Pp. 14–27. (In Russ.)Мелетинский 1968 — Мелетинский Е. М. «Эдда» и ранние формы эпоса. М.: Наука, 1968. 367 с.Kuznetsov V. A. The Nart sagas and some aspects of Ossetian ethnic history. Ordzhonikidze: Ir, 1980. 139 p. (In Russ.)Мелетинский 2004 — Мелетинский Е. М. Происхождение героического эпоса. Ранние формы и архаические памятники. 2-е изд. М.: Вост. лит., 2004. 460 с.Lipets R. S. The Face of the Wolf be Sacred (The epic and genealogical legends of Turko-Mongols: stadial changes in the image of the wolf). Sovetskaya etnografiya. 1981. No. 1. Pp. 121–134. (In Russ.)Миллер 1892 — Миллер Вс. Ф. Кавказско-русские параллели. Экскурсы в область русского народного эпоса. I–VIII. Приложение. М.: А. А. Левенсон, 1892. XII, 232, 2, 69 с.Lipets R. S. The epic of Turko-Mongols: images of the Baatar (hero) and his war-horse. Moscow: Nauka, 1984. 266 p. (In Russ.)Миллер 1881–1887 — Миллер В. Ф. Осетинские этюды. В 3-х ч. М.: Имп. Моск. ун-т, 1881. [2], 164, III с. М.: Имп. Моск. ун-т, 1882. [4], VIII, 302, II с. М.: Имп. Моск. ун-т, 1887. VIII, 216 с.Littleton C. Scott, Malcor Linda A. From Scythia to Camelot. Moscow: Menedzher, 2007. 491 p. (In Russ.)Мифы 2005 — Мифы древней Скандинавии. М.: Астрель, АСТ, 2005. 464 с.Malkonduev Kh. Kh. Nart sagas of the Karachay-Balkars. Nalchik: Print Tsentr, 2017. 148 p. (In Russ.)Нарты 1989–1990 — Нарты. Осетинский героический эпос. Кн. 1. М.: Наука, 1989. 435 с.; Кн. 2. М.: Наука, 1990. 499 с.; Кн 3. М.: Наука, 1991. 179 с.Martirosyan G. K. An observation regarding Khach Patrazi. Armyanskiy epos i vsemirnoe epicheskoe nasledie. Conf. proc. Erevan: Nat. Acad. of Sc. of Armenia, 2014. Pp. 54–60. (In Arm.)Нарты 1994 — Нарты: Героический эпос балкарцев и карачаевцев. М.: Наука, 1994. 657 c.Meletinsky E. M. Origins of the heroic epic. Moscow: Nauka, 1963. 462 p. (In Russ.)Неклюдов 1984 — Неклюдов С. Ю. Героический эпос монгольских народов. М.: Наука, 1984. 316 с.Meletinsky E. M. Edda and early epic forms. Moscow: Nauka, 1968. 367 p. (In Russ.)Никифоров 1915 — Никифоров Н. Я. Аносский сборник. Собрание сказок алтайцев // Записки Западно-Сибирского отдела Русского географического общ-ва. Омск: [б. и.], 1915. Т. XXXVII. 309 с.Meletinsky E. M. Origins of the heroic epic: early forms and archaic monuments. 2nd ed. Moscow: Vost. Lit., 2004. 460 p. (In Russ.)Петросян 2012 — Петросян А. Е. Соотношение армянского и северо-кавказско-нартского эпоса // Армянский эпос и всемирное эпическое наследие. Мат-лы III междунар. конф. Ереван: Изд-во Академии наук РА, 2012. С. 8–51. (на арм. яз.).Miller Vs. F. Caucasian-Russian parallels: insights into the Russian folk epic. I–VIII. Supplement. Moscow: A. A. Levenson, 1892. XII, 232, 2, 69 p. (In Russ.)Потанин 1883 — Потанин Г. Н. Очерки Северо-Западной Монголии. Ч. 4. СПб.: Тип. В. Киршбаума, 1883, 1052 с.Miller V. F. Ossetian sketches. In 3 parts. Moscow: Imp. Mosc. Univ., 1881. [2], 164, III p. Moscow: Imp. Mosc. Univ., 1882. [4], VIII, 302, II p. Moscow: Imp. Mosc. Univ., 1887. VIII, 216 p. (In Russ.)Потанин 1893 — Потанин Г. Н. Тангутско-Тибетская окраина Китая и Центральная Монголия. Т. 2. СПб.: Имп. Рус. геогр. общ-во, 1893. 568 с.Myths of Ancient Scandinavia. Moscow: Astrel’, AST, 2005. 464 p. (In Russ.)Потанин 1899 — Потанин Г. Н. Восточные мотивы в средневековом европейском эпосе. М.: Географическое отделение Имп. Общ-ва любителей естествознания, антропологии и этнографии, 1899. 894 c.Neklyudov S. Yu. The heroic epic of Mongolic peoples. Moscow: Nauka, 1984. 316 p. (In Russ.)Пухов 1962 — Пухов И. В. Якутский героический эпос олонхо. Основные образы. М.: Изд-во АН СССР, 1962. 256 с.Nikiforov N. Ya. Altaian fairy tales collected around the village of Anos. Zapiski Zapadno-Sibirskogo otdela Russkogo geograficheskogo obsch-va. Omsk, 1915. Vol. XXXVII. 309 p. (In Russ.)Сатцаев 2008 — Сатцаев Э. Б. Нартский эпос и иранская поэма «Шахнаме» (Схожие сюжетные мотивы). Владикавказ: Ир, 2008. 156 c.Petrosyan A. E. The Armenian epic and North Caucasian Nart sagas: internal relations revisited. Armyanskiy epos i vsemirnoe epicheskoe nasledie. Conf. proc. Erevan: Nat. Acad. of Sc. of Armenia, 2012. Pp. 8–51. (In Arm.)Суразаков 1985 — Суразаков С. С. Алтайский героический эпос. М., Наука, 1985. 256 с.Potanin G. N. Essays on Northwestern Mongolia. Part 4. St. Petersburg: V. Kirshbaum, 1883, 1052 p. (In Russ.)Тадевосян 2013 — Тадевосян Т. В. Семантические параллели фольклорных архетипов. Русские былины и осетинский нартский эпос. Владикавказ: Ир, 2013. 143 с.Potanin G. N. The Tangut-Tibetan peripheries of China and Central Mongolia. Vol. 2. St. Petersburg: Imp. Rus. Geogr. Soc., 1893. 568 p. (In Russ.)Туаллагов 2001 — Туаллагов А. А. Скифо-сарматский мир и нартовский эпос осетин. Владикавказ: Ир, 2001. 315 c.Potanin G. N. Oriental motifs in the medieval European epic. Moscow: Geographical Dept., Imp. Society of Natural Sc., Anthrop. and Ethnogr., 1899. 894 p. (In Russ.)Туаллагов 2011 — Туаллагов А. А. Меч и фандыр (Артуриана и нартовский эпос осетин). Владикавказ: Ир, 2011. 275 с.Pukhov I. V. The Yakut heroic epic of Olonkho: hey characters (images). Moscow: USSR Acad. of Sc., 1962. 256 p. (In Russ.)Урусбиев 1881 — Урусбиев С.-А. Сказания о нартских богатырях у татар-горцев Пятигорского округа Терской области // Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. 1881. Вып. I. Отд. 2. С. 1–42.Sattsaev E. B. The Nart epic and the Iranian Shahnameh: similar motifs. Vladikavkaz: Ir, 2008. 156 p. (In Russ.)Хаджиева 1994 — Хаджиева Т. М. Нартский эпос балкарцев и карачаевцев // Нарты: Героический эпос балкарцев и карачаевцев. М.: Наука, 1994. C. 8–65.Shirokova N. Myths of Celtic peoples. Moscow: AST, Astrel’, Tranzitkniga, 2004. 432 p. (In Russ.)Халанский 1885 — Халанский М. Г. Великорусские былины Киевского цикла. Варшава: в тип. М. Зенкевича, 1885. 235 c.Surazakov S. S. The Altaian heroic epic. Moscow: Nauka, 1985. 256 p. (In Russ.)Холаев 1974 — Холаев А. 3. Карачаево-балкарский нартский эпос. Нальчик: Эльбрус, 1974. 143 c.Tadevosyan T. V. Russian bylinas and Nart sagas of the Ossetians: semantic parallels of folklore archetypes. Vladikavkaz: Ir, 2013. 143 p. (In Russ.)Чибиров 2012 — Чибиров Л. А. Об индоевропейских истоках осетинских нартовских сказаний // Нартоведение в XXI веке: современные парадигмы и интерпретации: сб. науч. тр. Вып. 1. Владикавказ: Ир, 2012. С. 33–72.The Narts: a heroic epic of the Ossetians. Vol. 1. Moscow: Nauka, 1989. 435 p.; Vol. 2. Moscow: Nauka, 1990. 499 p.; Vol. 3. Moscow: Nauka, 1991. 179 p. (In Russ.)Чибиров 2014 — Чибиров Л. А. «Нартиада и эпос народов северо-западной Европы: Параллели и их исторические корни // Вестник Российской Академии наук. 2014. № 4. С. 96–101.The Narts: a heroic epic of the Karachay-Balkars. Moscow: Nauka, 1994. 657 p. (In Russ.)Чибиров 2015 — Чибиров Л. А. Историческая основа параллелей осетинских сказаний о нартах и скандинавских саг // Нартоведение в XXI веке: современные парадгмы и интерпретации: сб. науч. тр. Вып. 3. Владикавказ: Ир, 2015. С. 84–93.Tuallagov A. A. The Scytho-Sarmatian world and Nart sagas of the Ossetians. Vladikavkaz: Ir, 2001. 315 p. (In Russ.)Чибиров 2016 — Чибиров Л. А. Осетинская Нартиада. Мифологические истоки и ареальные связи. Владикавказ: Ир, 2016. 464 с.Tuallagov A. A. The Sword and the Fandyr: the epic of King Arthur and Nart sagas of the Ossetians. Vladikavkaz: Ir, 2011. 275 p. (In Russ.)Широкова 2004 — Широкова Н. Мифы кельтских народов. М.: АСТ, Астрель, Транзиткнига, 2004. 432 с.Urusbiev S.-A. The highland Tatars (Turkic-speaking populations) inhabiting Pyatigorsk District of Terek Oblast: tales of Nart heroes. Sbornik materialov dlya opisaniya mestnostey i plemen Kavkaza. 1881. Is. I. Part 2. Pp. 1–42. (In Russ.)Boratav 1963 — Boratav Pertev N. Ak-Köbök, Salur-Kazan et Sosurga. Un Motif de l’éрорéе oghouz et son rayonnement en Anatolie, au Caucase et en Asie Centrale par Pertev N. Boratav. I’Homme. «Revue, française d’anthropologie». January–April 1963. Pp. 86–105. (На франц.)Zhirmunsky V. M. The Turkic heroic epic. Leningrad: Nauka, 1974. 727 p. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.