References

mongol

Монголоведение

Mongolian Studies

2500-15232712-8059

Калмыцкий научный центр Российской академии наук

10.22162/2500-1523-2018-14-140-155

mongol-959

Research Article

ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ И ФОЛЬКЛОРИСТИКА

LITERATURE AND FOLKLORE STUDIES

Трехмирие в героическом эпосе «Джангар» и сказочной традиции калмыков (на материале архивных аудиозаписей КалмНЦ РАН)

The Three Worlds in the Heroic Epic of Jangar and Kalmyk Fairy-Tale Tradition (a Case Study of Recordings Contained in the Archive of the Kalmyk Scientific Center of the RAS)

Болдырева

И. М.

Boldyreva

научный сотрудник, отдел монгольской филологии

Research Associate, Department of Mongolian Philology

inzir19@mail.ru

Калмыцкий научный центр РАН (358000, г. Элиста, Российская Федерация, ул. им. И. К. Илишкина, 8)РоссияKalmyk Scientific Center of the RAS (8, Ilishkin Str., Elista, 358000, Russian Federation)Russian Federation

2018

24082022

103140155

2020

Болдырева И.М.

Boldyreva I.

Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.

https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/959

В статье рассматривается мотив трехмирия в калмыцком героическом эпосе «Джангар», в «Сказании о хане Мань Вадр», записанном у сказителя Н. Надвидова, а также в калмыцких народных сказках, хранящихся в Научном архиве КалмНЦ РАН. В результате сравнительного анализа героического эпоса «Джангар», «Сказания о хане Мань Вадр» и народных сказок выявлена сохранность мифологической основы. В статье описаны мифологические представления калмыков об окружающем мире и т. д. В эпосе «Джангар» и народных сказках содержится богатый материал для изучения мифологического представления калмыков о трехмирии, которое своими корнями уходит в глубь веков.

The article considers the motif of the Three Worlds within the Kalmyk heroic epic of Jangar, The Tale of Mani Vadr Khan (recorded from the taleteller N. Nadvidov), and Kalmyk folk tales contained in the Research Archive of of the Kalmyk Scientific Center of the RAS. The conducted comparative analysis of the mentioned texts reveals that those have retained their respective mythological bases. The paper examines mythological representations of the Kalmyks about nature, such as emergence of the luminaries, birth of primal forefarthers, etc.; religious worldview based on beliefs in supernatural creatures and phenomena, including philosophical aspects constituting a system of representations and knowledge about the world and the human, and relations between the latter. All the investigated genres of Kalmyk folklore basically cluster with respective world folklore genres in terms of typological properties. Quite a number of archaic mythological plots had been mutually borrowed from folklore traditions of other Turko-Mongols. The epic of Jangar and folk tales contain vast materials for further studies of mythological representations of the Kalmyks about the Three Worlds that actually date back centuries.

архивные материалыэпоссказкисказаниетрехмириегеройсюжетмотив

archival materialsepicfairy talestaleThree Worldscharacterplotmotif

References1

Андреев 1929 — Андреев Н. П. Указатель сказочных сюжетов фольклорной по системе Аарне; отв. вып. С. Ф. Ольденбург, учен. секр. В. Комаров; Л.: Гос. рус. географ. общ-во, 1929. 120 с.

Andreev N. P. The Aarne Tale-Type Index. S. F. Oldenburg (ed.) et al. Leningrad: Russian Geographic Society, 1929. 120 p. (In Russ.)

КРС 1977 — Калмыцко-русский словарь / под ред. Б. Д. Муниева. М.: Русский язык, 1977. 768 с.

Archive of the Kalmyk Scientific Center of the RAS. Fund 16. Ser. 1. File 2.

НА КалмНЦ РАН — Научный архив Калмыцкого научного центра РАН. Ф. 16. Оп. 1. Оп. 2.

Kalmyk-Russian dictionary. B. D. Muniev (ed.). Moscow: Russkiy Yazyk, 1977. 768 p. (In Kalm. and Russ.)

Басангова 2007 — Басангова Т. Г. Обрядовая поэзия калмыков: система жанров, поэтика (на рус. и калм. яз.). Элиста: Калм. кн. изд-во, 2007. 592 с.

Basangova T. G. Kalmyk ceremonial poetry: a system of genres, poetics. Elista: Kalm. Book Publ., 2007. 592 p. (In Russ. and Kalm.)

Басангова 2011 — Басангова Т. Г. Демонологические персонажи в фольклоре калмыков // Новые исследования Тувы. 2011. № 2–3 (10–11). С. 269–278.

Basangova T. G. Demonic characters in the Kalmyk folklore. Novye issledovaniya Tuvy. 2011. No. 2–3 (10–11). Pp. 269–278. (In Russ.)

Биткеев 1980 — Биткеев Н. Ц. Социально-историческая обусловленность распространения Джангариады // «Джангар» и проблемы эпического творчества тюрко-монгольских народов: Мат-лы Всесоюз. конф. (г. Элиста, 17–19 мая 1978 г.). М.: Наука, 1980. С. 396–401.

Bicheev B. A. Sons of the Heaven - Blue Wolves: a mythological and religious framework of Kalmyk ethnic identity. Elista: Kalm. State Univ., 2005. 200 p. (In Russ.)

Бичеев 2005 — Бичеев Б. А. Дети Неба — Синие Волки. Мифолого-религиозные основы этнического сознания калмыков. Элиста: Изд-во КалмГУ, 2005. 200 с.

Bicheev B. A., Damrinjav B. The Tale of Uneker Torliqtu Khan: an oral version. B. A. Bicheev and B. Damrinjav (research, transl., comment.). Elista; Beijing: Kalm. Sc. Center of RAS, 2017. 314 p. (In Russ. and Mong.)

Горяева 2016 — Горяева Б. Б. Мифологическое трехмирие в калмыцком героическом эпосе «Джангар» и сказках // «Джангар» и эпические традиции тюрко-монгольских народов: проблемы сохранения и исследования. Мат-лы III Междунар. науч. конф., посвящ. 75-летию Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН (г. Элиста, 15–16 сентября 2016 г.). Элиста: КИГИ РАН, 2016. С. 88–91.

Bitkeev N. Ts. Dissemination of the Jangariad: socio-historical conditions. «Dzhangar» i problemy epicheskogo tvorchestva tyurko-mongol›skikh narodov. Conf. proc. (Elista, 17–19 May 1978). Moscow: Nauka, 1980. Pp. 396–401. (In Russ.)

Джангар 1978 — Калмыцкий героический эпос / сост. А. Ш. Кичиков; ред. Г. И. Михайлов. М.: Наука, ГРВЛ, 1978. Т. 1. 441 с.

Goryaeva B. B. Mythology of the Three Worlds in the Kalmyk heroic epic of Jangar and folk tales. «Dzhangar» i epicheskie traditsii tyurko-mongol›skikh narodov: problemy sokhraneniya i issledovaniya. Conf. proc. (Elista, 15–16 September 2016). Elista: Kalm. Hum. Res. Inst. of RAS, 2016. Pp. 88–91. (In Russ.)

Джангар 1999 — «Джангар»: Малодербетская версия / свод. текст, пер., вступ. ст., коммент., словарь А. Ш. Кичикова; отв. ред. А. В. Бадмаев. Элиста: Калм. гос. ун-т, 1999. 271 с.

Jangar: the Baγa Dorbet version. A. Sh. Kichikov (comp., transl., etc.); A. V. Badmaev (ed.). Elista: Kalm. State Univ., 1999. 271 p. (In Russ.)

Кичиков 1994 — Кичиков А. Ш. Героический эпос «Джангар». Сравнительно-типологическое исследование памятника. Изд. 2-е, репринтное. М.: Наука, 1992. 320 с.

Kichikov A. Sh. The heroic epic of Jangar: a comparative and typological study. 2nd ed., reprint. Moscow: Nauka, 1992. 320 p. (In Russ.)

Козин 1940 — Козин С. А. Джангариада. Героическая поэма калмыков. М.: Изд-во АН СССР, 1940. 250 с.

Kozin S. A. The Jangariad: a heroic poem of the Kalmyks. Moscow: USSR Acad. of Sc., 1940. 250 p. (In Russ.)

Манджиева 2015 — Манджиева Б. Б. Герой богатырской сказки и героического эпоса «Джангар» как защитник отечества // Вклад регионов и народов юга России в победу в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг. : мат-лы Всерос. науч.-практ. конф. Элиста: Калм. гос. ун-т, 2015. С. 278–281.

Mandzhieva B. B. Kalmyk heroic tales and the heroic epic of Jangar: the main character as a defender of the Fatherland. Vklad regionov i narodov yuga Rossii v pobedu v Velikoy Otechestvennoy voyne 1941–1945 gg. Conf. proc. Elista: Kalm. State Univ., 2015. Pp. 278–281. (In Russ.)

Манджиева 2016 —Манджиева Б. Б. К проблеме изучения мотивов калмыцкой богатырской сказки и героического эпоса «Джангар» // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. Серия Эпосоведение. 2016. С. 44–50.

Mandzhieva B. B. The issue of studying the motives of the Kalmyk heroic tale and the heroic epos ‘Jangar’. Vestnik Severo-Vostochnogo federal’nogo universiteta im. M. K. Ammosova. Ser. ‘Epic Studies’. 2016. Pp. 44–50. (In Russ.)

Манджиева 2017 — Манджиева Б. Б.К изучению образа героя в калмыцкой богатырской сказке // Монголоведение. № 11. 2017. С. 113–119.

Mandzhieva B. B. The Kalmyk heroic tale: studies of the image of the hero revisited. Mongolovedenie. No. 11. 2017. Pp. 113–119. (In Russ.)

Мелетинский 2005 — Мелетинский Е. М. Герой волшебной сказки. М.; СПб.: Акад. исслед. культуры, Традиция, 2005. 240 с.

Meletinsky E. M. The main character of magic fairy tales. Moscow; St. Petersburg: Akademiya Issled. Kul’tury, Traditsiya, 2005. 240 p. (In Russ.)

Мирзаева 2014— Мирзаева С. В. О круге монгольских и ойратских версий «Повести о царевиче Манибадре» // Монголоведение. № 7. Элиста: КИГИ РАН, 2014. С. 89–97.

Neklyudov S. Yu. Jangar Khan’s palace: typology of one motif revisited. Issledovatel’ mongol’skikh yazykov. Celebrating B. Kh. Todaeva’s jubilee. Elista: Dzhangar, 2005. Pp. 124–133. (In Russ.)

Неклюдов 2005 — Неклюдов С. Ю. Дворец хана Джангара: к типологии одного мотива // Исследователь монгольских языков (К юбилею Б. Х. Тодаевой). Элиста: ОПП «Джангар», 2005. С. 124–133.

Nadbitova I. S. Kalmyk magic fairy tales: plots, images and stylistic traditions. Elista: Dzhangar, 2011. 260 p. (In Russ.)

Надбитова 2011 — Надбитова И. С. Сюжеты, образы и стилевые традиции калмыцких волшебных сказок. Элиста: ЗАОр «НПП „ Джангар“», 2011. 260 с.

Ovalov E. B. Epics of Mongolic peoples: typology of motifs and plots. Elista: Dzhangar, 2004. 184 p. (In Russ.)

Овалов 2004 — Овалов Э. Б. Типология мотивов и сюжетов в эпосе монгольских народов. Научное издание. Элиста: АПП “Джангар”, 2004. 184 с.

Skrynnikova T. D. Symbolic and sacral space of Buryat folklore. Narody i kul’tury Sibiri. Vzaimodeystvie kak faktor formirovaniya i modernizatsii. Irkutsk: Inter-Reg. Irkutsk Inst. for Social Sciences, 2005. Is. 2. Pp. 59—89. (In Russ.)

Скрынникова 2005 — Скрынникова Т. Д. Символическое сакральное пространство бурятского фольклора // Народы и культуры Сибири. Взаимодействие как фактор формирования и модернизации. Иркутск: МИОН, 2005. Вып. 2. С. 59–89.

Propp V. Ya. Historical roots of the magic fairy tale. Moscow: Leningrad State Univ., 1986. 336 p. (In Russ.)

Пропп 1986 — Пропп В. Я. Исторические корни волшебной сказки. Л.: Изд-во ЛГУ, 1986. 336 с.

Ubushieva D. V. A mythological motif of the Three Worlds (a case study of the Baγa Tsokhor Jangar Cycle). Fenomen lichnosti D. Kugul’tinova ― poeta, filosofa i grazhdanina. Conf. proc. Celebrating the 85th anniversary of D. N. Kugultinov (Elista, 18–19 April 2007). Elista: Kalm. State Univ., 2007. Pp. 231–233. (In Russ.)

Убушиева 2007 —Убушиева Д. В. Мифологический мотив трех миров (на материале Багацохуровского цикла «Джангара») // Феномен личности Д. Кугультинова ― поэта, философа и гражданина: мат-лымеждунар. науч. конф., посвящ. 85-летию со дня рождения Д. Н. Кугультинова (г. Элиста, 18–19 апреля 2007 г.). Элиста: КалмГУ, 2007. С. 231–233.

Ubushieva D. V. Mythology of the Three Worlds: Upper World (a case study of the Baγa Tsokhor Jangar Cycle). Conf. proc. (Elista, 13-18 September 2009). In 2 parts. Part 2. Elista: Dzhangar, 2009. Pp. 624–628. (In Russ.)

Убушиева 2009 — Убушиева Д. В. Верхний мир мифологического трехмирия (на материале Багацохуровского цикла калмыцкого героического эпоса «Джангар» // Мат-лы Междунар. науч. конф. (г. Элиста, 13–18 сент. 2009 г.): в 2 ч. Ч. 2. Элиста: ЗАОр «АПП «Джангар», 2009. С. 624–628.

Ubushieva D. V. A motif of overleaping water spaces and ground paths on a horseback (a case study of the Baγa Tsokhor Jangar Cycle). Mongolovedenie. Is. 5. Elista: Kalm. Hum. Res. Inst. of RAS, 2011. Pp. 302–308. (In Russ.)

Убушиева 2011 — Убушиева Д. В. Мотив преодоления водного пространства и преодоления пути посредством скачек (на материале песен Багацохуровского цикла калмыцкого героического эпоса «Джангар») // Монголоведение. № 5. Элиста: КИГИ РАН, 2011. С. 302–308.

Устная версия 2017 — Устная версия «Истории Унекер Торликту хана». Исслед., пер. с монг., коммент. Б. А. Бичеева и Б. Дамринджава. Элиста; Пекин: КалмНЦ РАН, 2017. 314 с.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.