References

mongol

Монголоведение

Mongolian Studies

2500-15232712-8059

Калмыцкий научный центр Российской академии наук

10.22162/2500-1523-2018-13-183-218

mongol-945

Research Article

ЯЗЫКОЗНАНИЕ

LINGUISTICS

Состав словоформ базовых лексем монгольского языка: краткий прямой алфавитный полексемный частотный словарь словоформ с категориально-семантической разметкой

The List of the Wordforms of the Basic Lexemes of the Mongolian Language: a Short Direct Alphabetic Frequency Lexeme Dictionary of Wordforms with Categorical Semantic Markup

Крылов

С. А.

Krylov

доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник

Ph.D. in Philology (Doct. of Philological Sc.), Leading Research Associate

krylov-58@mail.ru

Институт востоковедения РАН (107031, Москва, Российская Федерация, ул. Рождественка, 12)РоссияInstitute of Oriental Studies of the RAS (12, Rozhdestvenka Str., Moscow, 107031, Russian Federation)Russian Federation

2018

24082022

102183218

2020

Крылов С.А.

Krylov S.

Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.

https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/945

В статье приводится краткий прямой алфавитный полексемный частотный словарь словоформ монгольского языка — список, содержащий 454 словоформы. Подсчёт частотности словоформ вёлся на материале Генерального корпуса современного монгольского языка. В настоящая работа опирается на те же принципы квантитативной монголистики, что и книга [Крылов 2014]. Однако наиболее оригинальной особенностью данного словаря является наличие в нём особой категориально-семантической разметки, ориентированной на задачи семантической типологии языков мира. Она рассчитана на потенциальную типологическую сопоставимость данного словаря с аналогично построенными словарями других языков мира. В настоящей работе приводятся базовые 454 словоформы современного монгольского языка, весьма употребительные в ГКМЯ-1а: абсолютная частотность в ГКМЯ превышает 255, а относительная — соответственно 220 ipm. Словарь словоформ представлен в виде таблицы, упорядоченной по параметру прямого алфавитного порядка лексем.

The article contains a concise frequency ranking dictionary of Mongolian word forms ― a list representing a basic vocabulary of modern Mongolian. The General Corpus of Modern Mongolian (Rus. GKMYa) served as a source of data to calculate frequencies of respective word forms. A most distinctive feature of the dictionary is that the introduced items have been structured categorially and semantically. The latter shall contribute to resolve further typological tasks with respect to world languages, i. e., it is reckoned to secure potential typological compatibility of the dictionary with similarly structured dictionaries of other languages. The work is based on principles of quantitative Mongolistics developed by the author in a number of preceding papers. So, the article provides 454 basic modern Mongolian word forms applied within GKMYa-1a, the absolute frequency of use exceeding 255 ipm and the relative one exceeding 220 ipm respectively. The ranking dictionary of word forms is represented in the form of a table structured acc. to decreasing values of parameter VIII (and increasing values of parameter IX respectively).

монгольский языккорпусная лингвистикаколичественные методы в лингвистикеаналитические конструкциианалитические формы

Mongolian languagecorpus linguisticsquantitative methods in linguisticsanalytical constructionsanalytical forms

Настоящее исследование выполнено при поддержке комплексной программы фундаментальных исследований ОИФН РАН «Евразийское наследие и его современные смыслы» направление «Создание версии «3» генерального корпуса современного монгольского языка»), а также РФФИ (грант № 18-012-00611 «Структурно-вероятностная морфология монгольских языков»).

References1

Крылов 2004 — Крылов С. А. Теоретическая грамматика современного монгольского языка и смежные проблемы общей лингвистики. Часть 1. Морфемика, морфонология, элементы фонологической трансформаторики (в аспекте общей теории морфологических и морфонологических моделей). М.: Вост. лит., 2004. 479 с.

Dawa I., Husal, Liu Yue, Yue Yao Ming, Uulang, Bai Shuang Cheng, Batsaihan, Arai Y., Mitsunaga M., Isahara H., Nakamura S. Multilingual Text – Speech Corpus of Mongolian. International Symposium on Chinese Spoken Language Processing (ISCSLP 2006), Kent Ridge, Singapore, December 13–16, 2006. Vol. II. Pp. 759–770. An Internet resource: see hyperlink above (accessed: 10 October 2018). (In Eng.)

Крылов 2012 — Крылов С. А. The general corpus of the modern Mongolian language and its structural-probabilistic model // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной Междунар. конф. «Диалог» (Бекасово, 30 мая — 3 июня 2012 г.). Вып. 11 (18). М.: Изд-во РГГУ, 2012. С. 331–341.

Krylov S. A. Theoretical grammar of the Mongolian language and related issues of general linguistics. Vol. 1. Morphemics, morphonology, elements of phonological transformatorics. Moscow: Vost. Lit., 2004. 479 p. (In Russ.)

Крылов 2012 — Крылов С. А. Структурно-вероятностная модель монгольского языка на базе Генерального корпуса современного монгольского языка // Урало-алтайские исследования. 2012. №. 1(6). С. 78–105.

Krylov S. A. The general corpus of the modern Mongolian language and its structural-probabilistic model. Komp’yuternaya lingvistika i intellektual’nye tekhnologii. Conf. proc. (Bekasovo, 30 May – 3 June 2012). Is. 11 (18). Moscow: Russian State Univ. for the Humanities, 2012a. Pp. 331–341. (In Russ.)

Крылов 2013 — Крылов С. А. Опыт изучения современного монгольского языка в количественном освещении // Вопросы языкознания. 2013. № 5. С. 46–57.

Krylov S. A. A structure-and-frequency model of the Mongolian language on the basis of the General Corpus of Modern Mongolian. Uralo-altayskie issledovaniya. 2012b. No. 1(6). Pp. 78–105. (In Russ.)

Крылов 2014 — Крылов С. А. Теоретическая грамматика монгольского языка и смежные проблемы общей лингвистики: (в 6 ч.) Ч. 2. Структурно-вероятностная модель современного монгольского языка (на базе Генерального корпуса современного монгольского языка). М.: Наука, Вост. лит., 2014. 637 с.

Krylov S. A. Investigating modern Mongolian: a quantitative perspective. Voprosy yazykoznaniya. 2013. No. 5. Pp. 46–57. (In Russ.)

Крылов 2016 — Крылов С. А. О принципах синтаксического анализа в сводном корпусе монгольских языков // Гуманитарная наука Юга России: международное и региональное взаимодействие. Мат-лы II Междунар. науч. конф., посвященной 75-летию Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН (г. Элиста, 14–15 сентября 2016 г.). Элиста: КИГИ РАН, 2016. С. 198–199.

Krylov S. A. Theoretical grammar of the Mongolian language and related issues of general linguistics. In 6 vol. Vol. 2. A structure-and-frequency model of modern Mongolian. Moscow: Vost. Lit., 2014. 637 p. (In Russ.)

Крылов 2017 — Крылов С. А. Монгольские аналитические конструкции в количественном аспекте // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2017. № 5. С. 155–179.

Krylov S. A. A consolidated corpus of Mongolic languages: principles of analysis revisited. Gumanitarnaya nauka Yuga Rossii: mezhdunarodnoe i regional’noe vzaimodeystvie. Conf. proc. (Elista, 14–15 September 2016). Elista: Kalmyk Humanities Research Inst. of RAS, 2016. Pp. 198–199. (In Russ.)

Крылов 2017а — Крылов С. А. Монгольские аналитические словоформы: опыт лингвостатистического исследования // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2017. № 6. С. 79–93.

Krylov S. A. Mongolian analytical constructions: a quantitative perspective. Vestnik Kalmytskogo instituta gumanitarnykh issledovaniy RAN. 2017. No. 5. Pp. 155–179. (In Russ.)

Крылов 2017б — Крылов С. А. Сочетаемость монгольских синтетических словоформ: количественный аспект // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2017. № 4. С. 108–133.

Krylov S. A. Mongolian analytical word forms: an effort of linguo-statistical research. Vestnik Kalmytskogo instituta gumanitarnykh issledovaniy RAN. 2017. No. 6. Pp. 79–93. (In Russ.)

Крылов 2018 — Крылов С. А. О гибридных жанрах словарей (на материале монгольского языка) // Востоковедные чтения – 2018. Лексикология и лексикография. К 200-летию ИВ РАН. Тезисы докладов межинститутской научной конференции (г. Москва, 4–6 апреля 2018). М.: ИВ РАН, 2018. С. 33–34.

Krylov S. A. Compatibility of Mongolian synthetic word forms: a quantitative aspect. Vestnik Kalmytskogo instituta gumanitarnykh issledovaniy RAN. 2017. No. 4. Pp. 108–133. (In Russ.)

Крылов 2018 — Крылов С. А. Опыт дистрибутивно-статистической классификации монгольских аналитических словоформ // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2018. № 2 (36). С. 88–101.

Krylov S. A. Hybrid genres of dictionaries revisited (a case study of the Mongolian language). Vostokovednye chteniya 2018. Leksikologiya i leksikografiya. Conf. abs. (Moscow, 4–6 April 2018). Moscow: Inst. of Oriental Studies of RAS, 2018. Pp. 33–34. (In Russ.)

Крылов и др. 2015 — Крылов С. А., Дыбо А. В., Шеймович А. В. Some possibilities of semantic and etymological tagging of corpora for turkic languages (Некоторые возможности семантической и этимологической разметки для корпусов тюркских языков (расстановка семантических тэгов в электронном хакасско-русском словаре)) // Сб. тр. междунар. конф. TurkLang – 2015 (Turkic Languages Processing: TurkLang 2015). Казань, 2015. С. 304–327.

Krylov S. A. Mongolian analytical word forms: an effort of distributive and statistical classification. Vestnik Kalmytskogo instituta gumanitarnykh issledovaniy RAN. 2018. No. 2 (36). Pp. 88–101. (In Russ.)

Крылов и др. 2016 — Крылов С. А., Дыбо А. В., Шеймович А. В. Расстановка семантических и деривационных тэгов в электронном хакасско-русском словаре // Российская тюркология. 2016. № 2. С. 28–39.

Krylov S. A., Dybo A. V., Sheymovich A. V. Some possibilities of semantic and etymological tagging of corpora for Turkic languages. Turkic Languages Processing: TurkLang 2015. Conf. proc. Kazan, 2015. Pp. 304–327. (In Eng.)

Dawa et al. 2006 — Dawa I., Husal, Liu Yue, Yue Yao Ming, Uulang, Bai Shuang Cheng, Batsaihan, Arai Y., Mitsunaga M., Isahara H., Nakamura S. Multilingual Text – Speech Corpus of Mongolian // International Symposium on Chinese Spoken Language Processing (ISCSLP 2006), Kent Ridge, Singapore, December 13–16, 2006. Vol. II. Pp. 759–770. ISCA Archive https://www.isca-speech.org/archive_open/archive_papers/iscslp2006/B74.pdf (дата обращения: 10.10.2018).

Krylov S. A., Dybo A. V., Sheymovich A. V. A digital Khakass-Russian dictionary: semantic and derivative tagging. Rossiyskaya tyurkologiya. 2016. No. 2. Pp. 28–39. (In Russ.)

Purev et al. 2003 — Purev J., Hyun Seok Park, Altangerel Ch. Tree adjoining grammars for Mongolian // East-Asian Language, Processing and Internet Information Technology (EALPIIT 2003). Conf. proc. Ulaanbaatar, 2003. Pp. 321–323.

Purev J., Hyun Seok Park, Altangerel Ch. Tree adjoining grammars for Mongolian. East-Asian Language, Processing and Internet Information Technology (EALPIIT 2003). Conf. proc. Ulaanbaatar, 2003. Pp. 321–323. (In Eng.)

Purev et al. 2005 — Purev J., Tsolmon Z., Altangerel Ch., and Cheol-Young O. PC-KIMMO-based Description of Mongolian Morphology // International Journal of Information Processing Systems. 2005. Vol. 1. No. 1. Pp. 41–48.

Purev J., Tsolmon Z., Altangerel Ch., and Cheol-Young O. PC-KIMMO-based Description of Mongolian Morphology. International Journal of Information Processing Systems. 2005. Vol. 1. No. 1. Pp. 41–48. (In Eng.)

Purev, Odbayar 2008 — Purev J., Odbayar Ch. Corpus Building for Mongolian Language // 6th Workshop on Asian Language Resources. Proc. (11–12 January 2008, India). Hyderabad, 2008. Pp. 97–98.

Purev J., Odbayar Ch. Corpus Building for Mongolian Language. 6th Workshop on Asian Language Resources. Proc. (11–12 January 2008, India). Hyderabad, 2008. Pp. 97–98. (In Eng.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.