References

mongol

Монголоведение

Mongolian Studies

2500-15232712-8059

Калмыцкий научный центр Российской академии наук

10.22162/2500-1523-2018-13-145-165

mongol-943

Research Article

ЯЗЫКОЗНАНИЕ

LINGUISTICS

О некоторых наименованиях посуды и кухонной утвари в калмыцком языке (на материале «Толкового словаря языка калмыцкого героического эпоса „Джангар“»)

Revisiting Some Kalmyk Names of Cooking Wares and Utensils (a case study of the Explanatory Dictionary of the Kalmyk heroic epic of Jangar)

Мулаева

Н. М.

Mulaeva

кандидат филологических наук, научный сотрудник, отдел монгольской филологии

Ph.D. in Philology (Cand. of Philological Sc.), Research Associate, Department of Mongolian Philology

mulaevanm@kigiran.com

Калмыцкий научный центр РАН (358000 Россия, Элиста, ул. им. И. К. Илишкина, 8)РоссияKalmyk Scientific Center of the RAS (8, Ilishkin St., Elista, 358000, Russian Federation)Russian Federation

2018

24082022

102145165

2020

Мулаева Н.М.

Mulaeva N.

Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.

https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/943

В статье рассматривается тематическая группа «Наименования посуды и кухонной утвари» в аспекте создания Толкового словаря калмыцкого героического эпоса «Джангар» (ТСД). Выявлены некоторые особенности и дифференциальные признаки наименований посуды и кухонной утвари, подробно рассмотрены лексемы хәәсн ‘котел’, ааһ ‘чаша; чашка, пиала’, шанһ ‘половник’ и приведены образцы словарных статей ТСД в сокращенном варианте, в которых указанные лексемы являются заголовочными словами.Наименования посуды и кухонной утвари весьма скудно представлены в эпосе «Джангар». По-видимому, это связано с кочевым образом жизни ойратов — предков калмыков, который требовал минимализма, в том числе и в быту. В текстах эпоса отсутствует подробное описание наименований посуды и кухонной утвари. Чтобы восполнить недостающие дифференциальные признаки при составлении дефиниций, исполнители ТСД обращаются к лексикографическим, этнографическим и другим источникам для уточнения значения того или иного слова.

The article deals with the thematic group ‘Names of Cooking Wares and Utensils’ in the context of the creation of the Explanatory Dictionary of the Kalmyk heroic epic of Jangar (EDJ). The work reveals some peculiarities and distinct features of names of wares and utensils, examines the lexemes хәәсн ‘cauldron’, ааһ ‘bowl; cup’, шанһ ‘ladle’, and provides examples of concise dictionary entries with the mentioned lexical units acting as header words.In general, names of cooking wares and utensils are poorly represented in the Jangar Epic. This is likely to have been determined by the nomadic lifestyle of the Oirats — ancestors of the Kalmyks — which required universal minimalism, including in household activities. The epic narratives contain no detailed descriptions of such wares or utensils, and to restore some missing distinct features during the compilation of corresponding definitions authors of EDJ turn to lexicographic, ethnographic, and other sources to clarify the meanings of certain words.

калмыцкий языккорпус текстов эпоса «Джангар»толковый словарьсловарная статьяпосудаутварь

Kalmyk languagecorpus of texts of the Jangar Epicexplanatory dictionarydictionary entrywaresutensils

Исследование проведено в рамках государственной субсидии — проект «Толковый словарь языка калмыцкого героического эпоса „Джангар“» (номер госрегистрации 114071170020).

References1

Бардаев 1990 — Бардаев Э. Ч. и др. Фразеологический словарь калмыцкого языка / под ред. Г. Ц. Пюрбеева. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1990. 142 с.

A history of Kalmykia: from the earliest times to the present days. In 3 vols. Elista: Gerel, 2009. Vol. 3. 752 p. (In Russ.)

Бачаева и др. 2014 — Бачаева С. Е., Очирова Н. Ч., Мулаева Н. М. Лексика традиционного быта калмыков в эпосе «Джангар» в национально-культурном контексте // Вестник Бурятского государственного университета. Вып. 10. Ч. 2. Филология. 2014. С. 106–110.

Bardaev E. Ch. et al. A phraseological dictionary of the Kalmyk language. G. Ts. Pyurbeev (ed.). Elista: Kalm. Book Publ., 1990. 142 p. (In Kalm. and Russ.)

Бачаева 2015а —Бачаева С. Е. Формулы-толкования цветообозначающих имен прилагательных (на материалах песен эпоса «Джангар») // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2015. № 1. С. 80–85.

Bachaeva S. E., Ochirova N. Ch., Mulaeva N. M. The traditional life lexicon of Kalmyks in the epos ‘Dzhangar’ in the national and cultural context. Vestnik Buryatskogo gosudarstvennogo universiteta. Is. 10. Part 2. Philology. 2014. Pp. 106–110. (In Russ.)

Бачаева 2015б —Бачаева С. Е. Лексическая сочетаемость имен прилагательных, обозначающих размер и величину (на материале песен эпоса «Джангар» и Национального корпуса калмыцкого языка) // Актуальные проблемы современного монголоведения. Элиста: КИГИ РАН, 2015б. С. 103‒115.

Bachaeva S. E. Definition formulas of adjectives denoting color (on materials of the songs of the epos Dzhangar). Vestnik Kalmytskogo instituta gumanitarnykh issledovaniy RAN. No. 1. 2015a. Pp. 80–85. (In Russ.)

Бачаева 2016 — Бачаева С. Е. Толковый словарь калмыцкого героического эпоса «Джангар»: формирование словника // Вестник Дагестанского научного центра РАН. 2016. № 63. С. 100–109.

Bachaeva S. E. Lexical compatibility of adjectives denoting small size (on the basis of the National Corps of Kalmyk language). Aktual’nye problemy sovremennogo mongolovedeniya. Elista: Kalm. Hum. Res. Inst. of RAS, 2015b. Pp. 103‒115. (In Russ.)

Бачаева 2017 — Бачаева С. Е. Толковый словарь языка калмыцкого героического эпоса «Джангар»: дефиниции, обозначающие возраст // Вестник НИИ гуманитарных наук при Правительстве Республики Мордовия. 2017. № 4 (44). С. 170–178.

Bachaeva S. E. An explanatory dictionary of the Kalmyk heroic epic of Jangar: forming the wordlist. Vestnik Dagestanskogo nauchnogo tsentra RAN. 2016. No. 63. Pp. 100–109. (In Russ.)

Биткеев 2006 — Биткеев Н. Ц. Эпос «Джангар». 2-е науч. изд., доп. (на русском и английском языках). Элиста: ЗАОр «НПП „Джангар“»; КалмГУ, 2006. 352 с.

Bachaeva S. E. Explanatory dictionary of the language of the Kalmyk heroic poem ‘Jangar’: definitions denoting the age. Vestnik NII gumanitarnykh nauk pri Pravitel’stve Respubliki Mordoviya. 2017. No. 4 (44). Pp. 170–178. (In Russ.)

Бурыкин 2014 — Бурыкин А. А., Басангова Т. Г. Типология калмыцкого фольклора. Элиста: НПП „Джангар“», 2014. 212 с.

Bitkeev N. Ts. The Jangar Epic. 2nd ed., suppl. Elista: Dzhangar; Kalm. State Univ., 2006. 352 p. (In Russ. and Eng.)

Владимирцов 1923 — Владимирцов Б. Я. Монголо-ойратский героический эпос / пер., вступ. ст. и примеч. Б. Я. Владимирцова. Пг.: Госиздат, 1923. 254 с.

Burykin A. A., Basangova T. G. Typology of Kalmyk folklore. Elista: Dzhangar, 2014. 212 p. (In Russ.)

История Калмыкии 2009 — История Калмыкии с древнейших времен до наших дней: в 3 т. Элиста: ИД «Герел», 2009. Т. 3. 752 с.

Erdniev U. E. The Kalmyks: historical and ethnographic essays. 3rd ed., rev. and suppl. Elista: Kalm. Book Publ., 1985. 282 p. (In Russ.)

КРС 1977 — Калмыцко-русский словарь / под. ред. Б. Д. Муниева. М.: Рус. яз., 1977. 768 с.

Kalmyk–Russian dictionary. B. D. Muniev (ed.). Moscow: Russkiy Yazyk, 1977. 768 p. (In Kalm. and Russ.)

Куканова, Каджиев 2014 — Куканова В. В., Каджиев А. Ю. Алгоритм работы морфологического парсера калмыцкого языка // Писменото наследство и информационните технологии: Материали от V международна науч. конф. (Варна, 15–20 септември 2014 г.) / отв. ред. В. А. Баранов, В. Желязкова, А. М. Лаврентьев. София; Ижевск: [б. и.], 2014. С. 116–119.

Kukanova V. V., Kadzhiev A. Yu. An algorithm for a morphological parser of the Kalmyk language. Pismenoto nasledstvo i informatsionnite tekhnologii. Conf. proc. (Varna, 15–20 September 2014). V. A. Baranov, V. Zhelyazkova, A. M. Lavrentiev (eds.). Sofia; Izhevsk, 2014. Pp. 116–119. (In Russ.)

Куканова 2016а — Куканова В. В. Толковый словарь языка калмыцкого героического эпоса «Джангар»: принципы и проблемы составления словарных статей // «Джангар» и эпические традиции тюрко-монгольских народов: проблемы сохранения и исследования». Мат-лы III Междунар. науч. конф., посвящ. 75-летию Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН (г. Элиста, 15–16 сентября 2016 г.). Элиста: КИГИ РАН, 2016. С. 7–12.

Kukanova V. V. An explanatory dictionary of the language of the Kalmyk heroic epic of Jangar: principles and problems of compiling dictionary entries. «Dzhangar» i epicheskie traditsii tyurko-mongol›skikh narodov: problemy sokhraneniya i issledovaniya. Conf. proc. (Elista, 15–16 September 2016). Elista: Kalm. Hum. Res. Inst. of RAS, 2016a. Pp. 7–12. (In Russ.)

Куканова 2016б — Куканова В. В. Опыт реконструкций значений лексических единиц, употребляющихся в эпосе «Джангар» // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2016. № 4. С. 121–131.

Kukanova V. V. An experiment on reconstruction of the meanings of the lexical items applied in the Jangar Epic. Vestnik Kalmytskogo instituta gumanitarnykh issledovaniy RAN. 2016b. No. 4. Pp. 121–131. (In Russ.)

Куканова 2016в — Куканова В. В. Опыт реконструкций значений лексических единиц, употребляющихся в эпосе «Джангар» // Монголоведение. 2016. № 8. С. 184–198.

Kukanova V. V. An experiment on reconstruction of the meanings of the lexical items applied in the Jangar Epic. Mongolovedenie. Coll. papers. Is. 8. Elista: Kalm. Sc. Center of RAS, 2016v. Pp. 184–198. (In Russ.)

Манджиева 2009 — Манджиева Б. Б. Шавалин Даван бөлгүдин урн-зокъмҗ (=Композиционные особенности эпических песен репертура Давы Шавалиева) // Единая Калмыкия в единой России: через века в будущее. Мат-лы Междунар. науч. конф. посвящ. 400-летию добров. вхожд. калм. народа в состав Российского гос-ва (г. Элиста, 13–18 сент. 2009 г.). Ч. 2. Элиста: «Джангар», 2009. С. 113–118.

Mandzhieva B. B. Epic songs from Dava Shavaliev’s repertory: structural features. Edinaya Kalmykiya v edinoy Rossii: cherez veka v buduschee. Conf. proc. (Elista, 13–18 September 2009). Part 2. Elista: Dzhangar, 2009. Pp. 113–118. (In Russ.)

Манджиева 2017 — Манджиева Б. Б. К проблеме составления Свода калмыцкого фольклора // Языки и фольклор коренных народов Сибири. 2017. № 1 (32). С. 82–89.

Mandzhieva B. B. To the problem of drawing up the Kalmyk Folklore Corpus. Yazyki i fol’klor korennykh narodov Sibiri. 2017. No. 1 (32). Pp. 82–89. (In Russ.)

Мулаева 2015 — Мулаева Н. М. Дефиниции растений в Толковом словаре языка калмыцкого героического эпоса «Джангар» // Урало-алтайские исследования. 2015. № 3 (18). С. 64–74.

Mulaeva N. M. Definitions of plants in the explanatory dictionary of the language of the Kalmyk heroic epic ‘Dzhangar’. Uralo-altayskie issledovaniya. 2015. No. 3 (18). Pp. 64–74. (In Russ.)

Мулаева 2017 — Мулаева Н. М. Титульные лексемы хан, хаан, хатн в Толковом словаре языка калмыцкого героического эпоса «Джангар» // Монголоведение. 2017. № 10. С. 5–16.

Mulaeva N. M. The title lexemes khan, khān and khatn in the definition dictionary of the Kalmyk heroic epic of Jangar. Mongolovedenie. Coll. papers. 2017. Is. 10. Elista: Kalm. Sc. Center of RAS, 2017. Pp. 5–16. (In Russ.)

Пюрбеев 1996 — Пюрбеев Г. Ц. Толковый словарь традиционного быта калмыков. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1996. 140 с.

Pyurbeev G. Ts. The traditional life of Kalmyks: an explanatory dictionary. Elista: Kalm. Book Publ., 1996. 140 p. (In Kalm. and Russ.)

Пюрбеев 2015 — Пюрбеев Г. Ц. Эпос «Джангар»: культура и язык = Җаңһр дуулвр: сойл болн келн / на русском и калмыцком языках. 2-е изд., перераб. Элиста: ЗАОр «НПП „Джангар“», 2015. 280 с. []

Rassadin V. I. Common Mongolic vocabulary concerning the inside of buildings, furniture and cooking utensils in the Khalkha Mongolian, the Buryat and the Kalmyk languages. Vestnik Kalmytskogo universiteta. 2017. No. 1 (33). Pp. 97–101. (In Russ.)

Рассадин 2017 — Рассадин В. И. Общемонгольская лексика по разделу интерьер, домашняя утварь и посуда в халхаском, бурятском и калмыцком языках // Вестник Калмыцкого университета. 2017. № 1 (33). С. 97–101.

Salykova V. V. The Xinjiang Oiratand Kalmyk versions of the Jangar Epic: lexical and stylistic features. A PhD thesis abstract. Elista, 2007. 34 p. (In Russ.)

Салыкова 2007 — Салыкова В. В. Лексико-стилистические особенности языка синьцзян-ойратской и калмыцкой версий эпоса «Джангар»: автореф. дисс. ... канд. филол. наук. Элиста, 2007. 34 с.

Sergeeva I. A. Definitions in a regional vocabulary: peculiarities of semantic structure (a case study of the Dictionary of Priamurye Russian Dialects). A PhD thesis abstract. Barnaul, 2010. 19 p. (In Russ.)

Сергеева 1857 — Сергеева И. А. Своеобразие семантической структуры дефиниций в региональном словаре (на материале «Словаря русских говоров Приамурья»): автореф. дисс. … канд. филол. наук. Барнаул, 2010. 19 с.

Slovari. An digital resource of Russian-language dictionaries developed by the Vinogradov Institute of Russian Language of the RAS. An Internet resource: see hyperlink above (accessed: 03 July 2018). (In Russ.)

Смирнов 1857 — Смирнов П. А. Краткий русско-калмыцкий словарь (в пер.). Казань: Тип. Казан. Ун-та, 1857. 127 с.

Smirnov P. A. A concise Russian-Kalmyk dictionary. Kazan: Imper. Kazan. Univ., 1857. 127 p. (In Russ. and Kalm.)

Тодаева 1976 — Тодаева Б. Х. Опыт лингвистического исследования эпоса «Джангар». Элиста: Калм. кн. изд-во, 1976. 530 с.

Todaeva B. Kh. The Jangar Epic: an effort of linguistic research. Elista: Kalm. Book Publ., 1976. 530 p. (In Russ.)

Тодаева 2001 — Тодаева Б. Х. Словарь языка ойратов Синьцзяна (по версиям песен «Джангара» и полевым записям автора). Элиста: Калм. кн. изд-во, 2001. 493 с.

Todaeva B. Kh. A dictionary of the Xinjiang Oirat language (acc. to investigated Jangar songs and author’s field data). Elista: Kalm. Book Publ., 2001. 493 p. (In Kalm. and Russ.)

Эрдниев 1985 — Эрдниев У. Э. Калмыки: историко-этнографические очерки. 3-е изд., перераб. и доп. Элиста: Калм. кн. изд-во. 1985. 282 с.

Vladimirtsov B. Ya. The Oirat-Mongolian heroic epic. B. Ya. Vladimirtsov (transl., foreword, etc.). Petrograd: Gosizdat, 1923. 254 p. (In Russ.)

Slovari — электронный ресурс словарей русского языка, разработанный Институтом русского языка им. В. В. Виноградова РАН: slovari.ru [электронный ресурс] // URL: http://www.slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068 (дата обращения: 03.07.2018).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.