mongolМонголоведениеMongolian Studies2500-15232712-8059Калмыцкий научный центр Российской академии наук10.22162/2500-1523-2018-13-121-129mongol-941Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICS«Решение Зарго» — лингвистический источник XVIII в.‘A Decision of the Zargo’ as an 18th-Century Linguistic SourceГедееваД.  Б.GedeevaD.  

кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник, отдел монгольской филологии

Ph.D. in Philology (Cand. of Philological Sc.), Leading Research Associate, Department of Mongolian Philology

dgedeeva@mail.ruКалмыцкий научный центр РАН (358000 Россия, Элиста, ул. им. И. К. Илишкина, 8)РоссияKalmyk Scientific Center of the RAS (8, Ilishkin St., Elista, 358000, Russian Federation)Russian Federation201824082022102121129Copyright © Гедеева Д.Б., 20202020Гедеева Д.Б.Gedeeva D.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/941

В статье вводится в научный оборот документ из Национального архива Республики Калмыкия, представляющий собой решение суда Зарго — совещательного органа при правителе Калмыцкого ханства, который был наделен административно-судебными полномочиями. В нем содержится информация о границах сезонных кочевий между калмыцкими владельцами (нойонами) в 1765 г. Документ свидетельствует о довольно обширной территории, которую в тот период занимали калмыки под свои кочевья. Этот источник изучался историками, опиравшимися в большей степени на его перевод, выполненный в XVIII в. Но он, как и многие другие документы, не известен исследователям калмыцкого языка. Текст, написанный национальным вертикальным письмом, является ценным источником для изучения лексического состава и грамматического строя калмыцкого языка XVIII в. 

The paper introduces into scientific discourse a document contained in Kalmykia’s National Archive which is a decision of the Zargo Court, a consultative organ affiliated to the executive office of the Kalmyk Khanate and endowed with administrative-judicial powers. It contains data about borders of seasonal nomadic relocations between uluses (subordinate communities) of the Kalmyk noyons (landlords) as of 1765. The document testifies the Kalmyks were actually occupying quite vast territories as pasture lands during the examined period. The source was investigated by historians that basically used its 18th-centiry translation. But like many other documents, it has remained virtually unknown to Kalmyk linguists. The Clear Script text is a precious source for further vocabulary and grammar studies of the 18th-century Kalmyk language.

калмыцкий языкархивный документпамятник деловой письменностиофициально-деловой языклингвистический источникXVIII в.ЗаргорешениекочевьявладельцыKalmyk languagearchival documentofficial writingofficial languagelinguistic source18th centuryZargodecisionnomadic territorieslandlordsИсследование проведено в рамках государственной субсидии — проект «Старописьменная литература монгольских народов: тексты и исследования» (номер госрегистрации: АААА-А18-118021090005-1).ReferencesНАРК — Национальный архив Республики Калмыкия (НА РК). Ф. И-36. Оп. 1. Д. 373. Л. 1153.National Archive of the Republic of Kalmykia. Fund I-36. Ser. 1. File 373. P. 1153.Батмаев 2002 — Батмаев М. М. Социально-политический строй и хозяйство калмыков в ХVII–ХVIII вв. Элиста: АПП «Джангар», 2002. 400 с.Batmaev M. M. The Kalmyks: socio-political system and economy, 17th–18th cc. Elista: Dzhangar, 2002. 400 p. (In Russ.)Батыров 2013 — Батыров В. В. Система традиционных кочевий волжских калмыков в XVIII – первой половине XIX в. // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2013. № 1. С. 71–88.Batyrov V. V. The Volga Kalmyks: system of traditional pastoral migrations (and boundaries of assigned territories), 18th – early-to-mid 19th cc. Vestnik Kalmytskogo instituta gumanitarnykh issledovaniy RAN. 2013. No. 1. Pp. 71–88. (In Russ.)Мацакова 2016 — Мацакова Н. П. Исторический опыт развития хозяйственной культуры калмыков // Вестник Калмыцкого университета. 2016. № 3 (31). С. 35–43.Matsakova N. P. The historic experience of economic culture development of Kalmyk people. Vestnik Kalmytskogo universiteta. 2016. No. 3 (31). Pp. 35–43. (In Russ.)Очиров 2016 — Очиров У. Б., Шургучиева В. С. Cистема судоустройства калмыков в XVIII в. // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2016. № 1. С. 28–33.Ochirov U. B., Shurguchieva V. S. The judicial system of Kalmyks in the 18th century. Vestnik Kalmytskogo instituta gumanitarnykh issledovaniy RAN. 2016. No. 1. Pp. 28–33. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.