mongolМонголоведениеMongolian Studies2500-15232712-8059Калмыцкий научный центр Российской академии наук10.22162/2500-1523-2018-13-104-120mongol-940Research ArticleЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕLITERARY STUDIESМонгольская тема в творчестве Михаила ХониноваThe Mongolian Theme in Mikhail Khoninov’s WorksХаниноваР.  М.KhaninovaR.

кандидат филологических наук, старший научный сотрудник, отдел монгольской филологии

Ph.D. in Philology (Cand. of Philological Sc.), Senior Research Associate, Department of Mongolian Philology

khaninova@bk.ruКалмыцкий научный центр РАН (358000 Россия, Элиста, ул. им. И. К. Илишкина, 8)РоссияKalmyk Scientific Center of the RAS (8, Ilishkin St., Elista, 358000, Russian Federation)Russian Federation201824082022102104120Copyright © Ханинова Р.М., 20202020Ханинова Р.М.Khaninova R.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/940

В статье рассматривается монгольская тема в творчестве калмыцкого писателя Михаила Хонинова. Автобиографический аспект в лирике поэ­та обусловлен армейской службой в Забайкальском военном округе на границе с Монголией в 1939–1941 гг., воспоминаниями о том периоде. Его стихи конца 1930-х, 1960-х, 1970-х гг. передают темы дружбы двух стран и народов, военной и братской помощи Советского Союза Монголии в истории революции, войн, строительства социализма, освоения космоса. Прошлое, настоящее и будущее объединяют сюжеты монгольской темы в лирике М. Хонинова. Взаимные переводы калмыцких и монгольских поэтов демонстрируют литературные связи родственных культур. 

The article deals with the Mongolian theme in works of the Kalmyk writer Mikhail Khoninov. The autobiographical aspect in the poet’s lyrics was determined by his army service in the Transbaikalia Military District on the Soviet-Mongolian border in 1939-1941, and memories of that period. His poems of the late 1930s, 1960s and 1970s convey the themes of friendship between the two countries and peoples, military and fraternal assistance of the Soviet Union to Mongolia in the history of the Revolution, wars, Socialist construction, and space exploration endeavors. The past, present and future unite the plots of the Mongolian theme in M. Khoninov’s lyrics. Mutual translations of Kalmyk and Mongolian poets demonstrate literary ties between the kindred cultures. 

монгольская темаМихаил Хониновавтобиографический аспектстихотворенияпереводыMongolian themeMikhail Khoninovautobiographical aspectpoemstranslationsReferencesИньгин дун 2014 — Иньгин дун. Антология современной монгольской литературы. Элиста: Изд-во Калм. ун-та, 2014. 228 с.The Song of the Beloved. Antology of modern Mongolian literature. Elista: Kalm. State Univ., 2014. 228 p. (In Russ. and Mong.)Мөңк заль 1967 — Мөңк заль: моңһл бичəчнрин үүдəврмүдəс. Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1967. 192 с.The Eternal Flame: excerpts from works of Mongolian writers. Elista: Kalm. Book Publ., 1967. (In Kalm.)Сусен 1984 — Сусен А. Моңһлын магтал // Сусен А. Зүркнə дун: шүлгүд болн поэмс. Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1984. Х. 33–58.Susen A. The Praise of Mongolia. Zürknə dun [The Song of the Heart]. Coll. poems. Elista: Kalm. Book Publ., 1984. Pp. 33–58. (In Kalm.)Тачиев 1970 — Тачин А. Халхин һол // Тачин А. Төрскн өөдм деерəс: шүлгүд. Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1970. Х. 40–41.Tachiev A. The Klalkhyn Gol. Rodnoy kurgan [(My) Dear Mound]. Poems. Elista: Kalm. Book Publ., 1976. Pp. 24–25. (In Russ.)Тачиев 1976 — Тачиев А. Халхин-Гол // Тачиев А. Э. Родной курган: стихи. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1976. С. 24–25.Tachiev A. The Fridendship. Zvezda Erdni [The Star of Erdni]. Coll. poems. Elista: Kalm. Book Publ., 1983. Pp. 57–80. (In Russ.)Тачиев 1982 — Тачин А. Иньгллт // Тачин А. Мини тулг: шүлгүд болн поэмс. Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1982. Х. 105–115.Tachin A. The Friendship. Mini tulg [My Stronghold]. Coll. poems. Elst: Kalm. Book Publ., 1982. Pp. 105–115. (In Kalm.)Тачиев 1983 — Тачиев А. Дружба // Тачиев А. Э. Звезда Эрдни: стихи и поэмы. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1983. С. 57–80.Tachin A. The Klalkhyn Gol. Tӧrskn ӧӧdm deerӓs [(Looking) From the Top of My Dear Mound]. Poems. Elista: Kalm. Book Publ., 1970. Pp. 40–41. (In Kalm.)Хонинов 1971 — Хонинов М. Нерушимая дружба // Огонек. 1971. № 28. С. 18.Khoninov M. Nerushimaya druzhba // Ogonek. 1971. № 28. S. 18. (In Russ.)Хонинов 1977 — Хонинов М. В. Помнишь, земля Смоленская… М.: Воениздат, 1977. 318 с.Khoninov M. V. You Remember, (My) Dear Land of Smolensk... Moscow: Voenizdat, 1977. 318 p. (In Russ.)Хонинов 1981 — Хонинов М. Нерушимая дружба // Хонинов М. В. Орлица: стихи и поэмы. М.: Современник, 1981. С. 91–92.Khoninov M. The Unbreakable Friendship. Orlitsa [The Eagless]. Coll. poems. Moscow: Sovremennik, 1981. Pp. 91–92. (In Russ.)Хонины 1964 — Хонины М. Бүрэн Жаргал; Арслан // Зүрхний дуулал. (Халимаг яруу найргийн цоморлиг). Улаанбаатар: Улсын хэвлэлийн хэрэг эрхлэх хороо, 1964. Х. 119–123.Khonina M. To My Elder Brother. Leninӓ achnr. 1938. December 5. P. 4. (In Kalm.)Хонины 1968 — Хонины М. Би бачачууд хүүхдэд хайртай // Yнэн. 1968. Хордугаар сарын 18. Х. 3.Khonina M. Love of the Beloved. Ulan tug. 1939. No. 9–10. P. 43. (In Kalm.)Хоньна 1938 — Хоньна М. Ахдан // Ленинə ачнр. 1938. Декабрин 5. Х. 4.Khonina M. Defend Your Motherland! Ulan baγchud. 1939a. November 27. P. 2. (In Kalm.)Хоньна 1939а — Хоньна М. Орн-нутган харс! // Улан баһчуд. 1939a. Ноябрин 27. Х. 2.Khonina M. ‘With My Elders and Juniors …’. Ulan baγchud. 1939b. November 27. P. 2. (In Kalm.)Хоньна 1939б — Хоньна М. «Ахта-дүүтəһəн…» // Улан баһчуд. 1939. Ноя­брин 27. Х. 2.Khonina M. You Love Them. Ulan baγchud. 1939v. December 1. P. 4. (In Kalm.)Хоньна 1939в — Хоньна М. Чи тедниг дура́ // Улан баһчуд. 1939. Декабрин 1. Х. 4.Khonina M. The Frontier Guard. Ulan tug. 1940a. No. 7. P. 32. (In Kalm.)Хоньна 1939г — Хоньна М. Иньгүдин дурн // Улан туг. 1939. № 9–10. Х. 43.Khonina M. My Letter. Ulan baγchud. 1940b. December 22. P. 4. (In Kalm.)Хоньна 1940а — Хоньна М. Пограничник // Улан туг. 1940a. № 7. Х. 32.Khonina M. The Mongolian Daughter-in-Law. Khal’mg ünn. 1962. March 23. P. 4. (In Kalm.)Хоньна 1940б— Хоньна М. Мини бичг // Улан баһчуд. 1940б. Декабрин 22. Х. 4.Khonina M. Bürn Jirγl. Mini dombr küŋknkhlӓ [When My Dombra Plays]. Coll. poems. Elista: Kalm. Book Publ., 1964. Pp. 52–54. (In Kalm.)Хоньна 1962 — Хоньна М. Моңһл бер // Хальмг үнн. 1962. Мартын 23. Х. 4.Khonina M. The Unbreakable Friendship. Etskin γazr [My Fatherland]. Coll. poems. Elista: Kalm. Book Publ., 1974. Pp. 105–106. (In Kalm.)Хоньна 1964 — Хоньна М. Бүрнҗирһл // Хоньна М. Мини домбр күңкнхлə: шүлгүд болн поэмс. Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1964. Х. 52–54.Khonina M. You Remember, (My) Dear Land of Smolensk… Elista: Kalm. Book Publ., 1974. 273 p. (In Kalm.)Хоньна 1974 — Хоньна М. Чи медхмч, Смоленскин һазр. Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1974. 273 х.Khoniny M. Büren Zhargal; Arslan (personal names). Zürkhniy duulal (Kalmyk poetry). Ulaanbaatar: State Print. Committee, 1964. Pp. 119–123. (In Mong.)Хоньна 1974 — Хоньна М. Кемтршго иньглəн // Хоньна М. Эцкин һазр: шүлгүд болн поэмс. Элст: Хальмг дегтр һарһач, 1974. С. 105–106.Khoniny M. I Love Children. Ȕnen. 1968. February 18. P. 3. (In Mong.)Ханинова 2015 — Ханинова Р. М. Михаил Хонинов: автобиография на фоне эпохи. Часть первая. Элиста: Изд-во Калм. ун-та, 2015. 222 с.Khaninova R. M. Mikhail Khoninov: autobiography in the context of his era. Part One. Elista: Kalm. State Univ., 2015. 222 p. (In Russ.)Ханинова 2017а — Ханинова Р. М. Михаил Хонинов: автобиография на фоне эпохи. Часть вторая. Элиста: Изд-во Калм. ун-та, 2017. 160 с.Khaninova R. M. Mikhail Khoninov: autobiography in the context of his era. Part Two. Elista: Kalm. State Univ., 2017a. 160 p. (In Russ.)Ханинова 2017б — Ханинова Р. М. Лирика Михаила Хонинова 1937–1938 гг. // Центр и периферия. 2017. № 3. С. 105–110.Khaninova R. M. Mikhail Khoninov’s lyrics: 1937–1938. Tsentr i periferiya. 2017b. No. 3. Pp. 105–110. (In Russ.)Цеденова 2017 — Цеденова С. Н. Монгольская тема в творчестве А. Сусеева // Россия — Монголия: история, вызовы XXI века, перспективы. Улан-Батор: Институт истории и археологии Монгольской Академии наук, 2017. С. 211–217.Tsedenova S. N. Mongolian and Kalmyk literatures: mutual ties revisited. Mongolica – XV. St. Petersburg: Peterburgskoe Vostokovedenie, 2015. Pp. 80–82. (In Russ.)Tsedenova S. N. The Mongolian theme in A. Suseev’s works. Rossiya — Mongoliya: istoriya, vyzovy XXI veka, perspektivy. Ulaanbaatar: Inst. of History and Archaeology (Mong. Acad. of Sc.), 2017. Pp. 211–217. (In Russ.)Цеденова 2015 — Цеденова С. Н. О взаимосвязях монгольской и калмыцкой литератур // Mongolica – XV. СПб.: Петербургское востоковедение, 2015. С. 80–82.Цеденова 2015 — Цеденова С. Н. О взаимосвязях монгольской и калмыцкой литератур // Mongolica – XV. СПб.: Петербургское востоковедение, 2015. С. 80–82.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.