mongolМонголоведениеMongolian Studies2500-15232712-8059Калмыцкий научный центр Российской академии наук10.22162/2500-1523-2018-13-86-103mongol-939Research ArticleЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕLITERARY STUDIESОб истории ксилографических изданий тибетского КагьюраThe Tibetan Kangyur: History of Xylographic Editions RevisitedМирзаеваС.  В.MirzaevaS. 

младший научный сотрудник, отдел монгольской филологии

Junior Research Associate, Department of Mongolian Philology

kundgabo@list.ruКалмыцкий научный центр РАН (358000 Россия, Элиста, ул. им. И. К. Илишкина, 8)РоссияKalmyk Scientific Center of the RAS (8, Ilishkin St., Elista, 358000, Russian Federation)Russian Federation20182408202210286103Copyright © Мирзаева С.В., 20202020Мирзаева С.В.Mirzaeva S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/939

Данная статья содержит в приложении частичный перевод небольшой справочной брошюры, составленной Центром изучения тибетских наук в Китае для сводной версии сборника буддийского канона — Кагьюра, под названием «Светоч, рассеивающий тьму неведения, — объяснение сводной версии Кагьюра». Информация, содержащаяся в первом разделе брошюры, о времени и обстоятельствах создания восьми основных ксилографических изданий Кагьюра, а также описание входящих в них разделов и иллюстративного материала представляют несомненный интерес для тибетологов и монголоведов.

The article provides a fragmentary translation of the concise reference booklet The Lamp Dispelling the Darkness of Ignorance: an Explanation of One Version of the Kangyur compiled by the China Tibetology Research Center for a consolidated publication of the Kangyur (‘The Translation of the (Buddha’s) Word’), collected Tibetan Buddhist canonical texts. The data contained in Part 1 of the booklet deals with the time and circumstances that accompanied the creation of the main eight xylographic editions of the Kangyur, and describes the included sections and illustrations, being of undeniable interest to Tibetologists and Mongolists. 

буддийский канонтибетская литератураКагьюрксилографические изданияBuddhist canonTibetan literatureKangyurxylographic editionsИсследование проведено в рамках государственной субсидии — проект «Жанровое и национальное своеобразие старописьменной и современной литературы ойратов и калмыков» (номер госрегистрации: АААА-А16-116053010034-8).ReferencesАлексеев 2015 — Алексеев К. В. Монгольский Ганджур: генезис и структура // Страны и народы Востока. Вып. XXXVI: Религии на Востоке / под ред. И. Ф. Поповой, Т. Д. Скрынниковой. М.: Наука — Вост. лит., 2015. С. 190–228.Alekseev K. V. The Mongolian Kangyur: genesis and structure. Strany i narody Vostoka. Is. XXXVI: Religions in the Orient. I. F. Popova, T. D. Skrynnikova (eds.). Moscow: Nauka, Vost. Lit., 2015. Pp. 190–228. (In Russ.)Каталог сочинений ... 2017 — Каталог сочинений тибетского буддийского канона из собрания ИВР РАН. Вып. 1: Кагьюр и Тэнгьюр / под общ. ред А. В. Зорина. СПб.: Петербургское востоковедение, 2017. 511 с.The Tibetan Buddhist canon: a catalogue of texts contained by the Institute of Oriental Manuscripts of the RAS. Is. 1: The Kagyur and Tengyur.  A. V. Zorin (ed.). St. Petersburg: Peterburgskoe Vostokovedenie, 2017. 511 p. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.