mongolМонголоведениеMongolian Studies2500-15232712-8059Калмыцкий научный центр Российской академии наук10.22162/2500-1523-2018-13-58-70mongol-937Research ArticleФОЛЬКЛОРИСТИКАFOLKLORE RESEARCHИздание памятников эпоса монголоязычных народов в двуязычной академической серии «Эпос народов СССР»Epos of the Mongolic Peoples: Publications within the Bilingual Academic Book Series ‘Epos of the USSR’s Peoples’АлиеваА. И.AlievaA.

доктор филологических наук, главный научный сотрудник, отдел фольклора

Ph.D. in Philology (Doct. of Philological Sc.), Chief Research Associate, Department of Folklore

matilda19@mail.ruИнститут мировой литературы им. А. М. Горького РАН (121069, Россия, Москва, ул. Поварская, 25а)РоссияGorky Institute of World Literature of the RAS (25а, Povarskaya St., Moscow, 121069, Russian Federation)Russian Federation2018240820221025870Copyright © Алиева А.И., 20202020Алиева А.И.Alieva A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/937

40–60-е годы ХХ в. в истории многонациональной советской фольклористики — время, когда по очереди сменяли друг друга две тенденции: то безудержная идеализация памятников народного эпоса, то их вульгарно-социологическое истолкование, нередко приводившее к их полному исключению из числа великих памятников мирового эпического наследия.Усилиями научной общественности страны, поддержанными партийными и государственными органами, был проведен ряд научных конференций фольклористов, восстановивших справедливость в оценке эпических памятников. Республиканские научно-исследовательские институты в сотрудничестве с Институтом мировой литературы опубликовали 20 эпических памятников, достойно представляющих богатейшее эпическое наследие разных народов СССР. В статье кратко воссоздана история подготовки и публикации томов академической серии, посвященных герои­ческому эпосу калмыцкого (эпос «Джангар») и бурятского (эпос «Гэсэр») народов.

As for the multinational Soviet folkloristics, the 1940–1960s witnessed the two alternating trends, namely: excessive idealization of folk epic patterns was repeatedly replaced by their vulgar sociological interpretations that often resulted in that epic compositions would be excluded from the list of greatest monuments of the world epic heritage.The national academic circles — with the support of some party and state organs — organized a number of folklore scientific conferences that finally re-established justice in evaluations of the epic monuments. Republican research institutions in co-operation with the Institute of World Literature published 20 epic monuments representing the rich epic heritage of different Soviet peoples. The article provides an overview of activities related to the preparation and publication of the heroic epics of the Kalmyks (Jangar) and Buryats (Gesar).

двуязычная академическая серия «Эпос народов СССР»калмыцкий героический эпос «Джангар»бурятский героический эпос «Гэсэр»Bilingual Academic Book Series ‘Epos of the USSR’s Peoples’Kalmyk heroic epic of JangarBuryat heroic epic of GesarReferencesАбай Гэсэр Могучий 1995 — Абай Гэсэр Могучий. Бурятский героический эпос / отв. ред. тома Н. В. Кидайш-Покровская; науч. консультант Г. Д. Санжеев; пер. А. Б. Соктоева; ред. пер. Д. А. Бурчиной, А. В. Кудиярова. Комм. Д. А. Бурчиной, А. Б. Коктоева; статьи М. И. Тулохонова, Д. С. Дугарова. М.: Вост. лит., 1995. 523 с.Abay Gesar the Mighty. Buryat heroic epic. N. V. Kidaysh-Pokrovskaya (ed.); G. D. Sanzheev (scient. adv.); A. B. Soktoev (transl.); D. A. Burchina, A. V. Kudiyarov (transl. ed.). D. A. Burchina, A. B. Koktoev (comment.); M. I. Tulokhonov, D. S. Dugarov (articles). Moscow: Vost. Lit., 1995. 523 p. (In Bur. and Russ.)Абай-Гэсэр-хубун 1961 — Абай-Гэсэр-хубун. Эпопея (Эхирит-Булагатский вариант) / подг. текста, пер. и примеч. М. П. Хомонова; вст. ст. А. И. Уланова. Улан-Удэ: [б. и.], 1961. 229 с.Abay-Geser-Khubun Epic: the Ekhirit-Bulagat version. M. P. Khomonov (prep., etc.); A. I. Ulanov (foreword). Ulan-Ude, 1961. 229 p. (In Bur. and Russ.)Джангар 1990 — Джангар. Калмыцкий героический эпос / сост. тома, подг. текстов, исслед., коммент. и словарь Н. Ц. Биткеева и Э. Б. Овалова; пер. Н. Ц. Биткеева, Э. Б. Овалова, Ц. К. Корсункиева, А. В. Кудиярова, Н. Б. Сангаджиевой. / отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. М.: Гл. ред. вост. лит-ры, 1990. 474 с.About results of the research conf. discussing the Epic of Manas and support measures for the Institute of Language, Literature and History of the Kirghiz Branch of the USSR Acad. of Sc. Vestnik AN SSSR. 1952. No. 10. October. Pp. 64–69. (In Russ.)Образцы народной ... 1930 — Образцы народной словесности монгольских племен. Произведения народной словесности бурят / собрал Ц. Ж. Жамцарано. Тексты. Эпические произведения эхирит-булагатов. Гэсэр-Богдо. Л.: Акад. наук СССР; Гос. ин-т культуры Бур.-Монг. АССР (тип. Акад. наук СССР), 1930. Т. II. Вып. 1. 166 c.Bergman B. Nomadic journeys among the Kalmyks. Riga, 1804. Vol. II. Pp. 205–211. (In Germ.)Об итогах ... 1952 — Об итогах научной конференции, посвященной эпосу «Манас», и о мерах помощи Институту языка, литературы и истории Киргизского филиала АН СССР // Вестник АН СССР. 1952. № 10. Октябрь. С. 64–69.Bergman B. Nomadic journeys among the Kalmyks. Riga, 1805. Vol. IV. Pp. 181–214. (In Germ.)Folklore samples of Mongolic tribes: Buryat folklore compositions. Ts. Zh. Zhamtsarano (coll.). Texts. Epic compositions of the Ekhirit-Bulgats. Geser-Bogdo. Leningrad: USSR Acad. of Sc.; State Inst. of Culture of Bur.-Mong. ASSR, 1930. Vol. II. Is. 1. 166 p. (In Bur. and Russ.)Петросян 1958 — Петросян А. А. Изучение проблем национальной литературы и фольклора народов СССР // Известия Академии наук СССР. Отделение литературы и языка. М.: Изд-во АН СССР, 1958. Т. ХVIII. Вып. 2. С. 177–182.Chicherov V. I. Epics of the USSR’s peoples: issues of research. Izvestiya AN SSSR. Otdelenie literatury i yazyka. Moscow: USSR Acad. of Sc., 1955. Vol. XXIII. Is. 1. Pp. 48–52. (In Russ.)Чичеров 1955 — Чичеров В. И. Вопросы изучения эпоса народов СССР // Известия АН СССР. Отделение литературы и языка. М.: Изд-во АН СССР, 1955. Т. ХХIII. Вып. 1. С. 48–52.Jangar: the Kalmyk heroic epic. N. Ts. Bitkeev, E. B. Ovalov (comp., perp., etc.); N. Ts. Bitkeev, E. B. Ovalov, Ts. K. Korsunkiev, A. V. Kudiyarov, N. B. Sangadzhieva (transl.). G. Ts. Pyurbeev (ed.). Moscow: Vost. Lit., 1990. 474 p. (In Russ.)Bergman 1804 — Bergman B. Nomadische Streifereien unter den Kalmüken. Riga, 1804. Vol. II. Pp. 205–211. (На нем.)Petrosyan A. A. Peoples of the USSR: investigating problems of national literature and folklore. Izvestiya Akademii nauk SSSR. Otdelenie literatury i yazyka. Moscow: USSR Acad. of Sc., 1958. Vol. XVIII. Is. 2. Pp. 177–182. (In Russ.)Bergman 1805 — Bergman B. Nomadische Streifereien unter den Kalmüken. Riga, 1805. Vol. IV. Pp. 181–214. (На нем.)Bergman 1805 — Bergman B. Nomadische Streifereien unter den Kalmüken. Riga, 1805. Vol. IV. Pp. 181–214. (На нем.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.