mongolМонголоведениеMongolian Studies2500-15232712-8059Калмыцкий научный центр Российской академии наук10.22162/2500-1523-2018-12-219-284mongol-933Research ArticleЯЗЫКОЗНАНИЕLINGUISTICSО еще одном «анонимном» калмыцко-русском словаре (1871, 1875 гг.)Another ‘Anonymous’ Kalmyk–Russian Dictionary (1871, 1875) RevisitedКукановаВ. В.KukanovaV.

кандидат филологических наук, директор

Ph.D. in Philology (Cand. of Philological Sc.), Director

kukanovavv@kigiran.comМихалеваТ. А.MikhalevaT.

научный сотрудник

Research Associate

kigiran@mail.ruКалмыцкий научный центр Российской академии наук (358000 Россия, г. Элиста, ул. И. К. Илишкина, д. 8)РоссияKalmyk Scientific Center of the RAS (8, Ilishkin Str., Elista, 358000, Russian Federation)Russian Federation201824082022101219284Copyright © Куканова В.В., Михалева Т.А., 20202020Куканова В.В., Михалева Т.А.Kukanova V., Mikhaleva T.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://mongoloved.kigiran.com/jour/article/view/933

В статье впервые вводится в научный оборот незаконченный калмыцко-русский словарь, автор которого не известен. Данный словарь напечатан в «Донских епархиальных ведомостях» в 1871 и 1875 гг. Словарь сопровождается комментариями авторов статьи. Орфография переводов приведена к современным нормам русского языка. Рассматриваются особенности составления словаря, диалектная принадлежность слов и др. В результате анализа словаря мы можем сделать вывод о личности составителя и информантах, у которых запиывались слова: во-первых, составитель словаря — не профессиональный лингвист, о чем свидетельствует непоследовательность в составлении словарных статей; во-вторых, составитель является жителем донских земель, вероятно, казак, поскольку в словаре достаточно часто в качестве переводов приводятся лексемы южного наречия русского языка; в-третьих, в качестве заголовочных слов — лексемы бузавского диалекта отсутствуют, но в словнике параллельно встречаются лексемы как дербетского, так и торгутского диалектов калмыцкого языка.

The article introduces into scientific discourse an unfinished anonymous Kalmyk-Russian dictionary. The dictionary was published by The Don Eparchial Bulletin (Rus. Donskie eparkhial’nye vedomosti) in 1871 and 1875. It is supplemented with comments of authors of corresponding publications. In terms of orthography, the translations have been brought into line with respective rules of modern Russian. The paper examines the applied compiling tecnhiques, analyzes dialectal characteristics of words, etc. The analysis gives ground to make some concusions regarding the author’s persosnality and those of his informants, namely, 1) the dictionary maker was not a professional linguist as evidenced by the inconsistency of dictionary entries, 2) the former was definitely a native of the Don Region, supposedly of Cossack background, since quite a number of the included Russian-language equivalents are lexemes typical for Southern Russian, 3) the header words contain no lexemes of the Buzawa dialect though the word-list includes words of both the Dorbet and Torghut dialects of the Kalmyk language.

словарьлексикографический памятниккалмыцкий языкдонской диалект калмыцкого языкакалмыцко-русский словарьdictionarylexicographic monumentKalmyk languageDon dialect of the Kalmyk languageKalmyk-Russian dictionaryСтатья подготовлена в рамках государственной субсидии — проект «Формирование полнотекстовых информационных ресурсов в современном научном и культурном пространстве» (номер государственной регистрации АААА-А18-118040490039-3).ReferencesОКРС, 1 1871 — Опыт калмыцко-русского словаря // Донские епархиальные ведомости. 1871. № 4. С. 124–127.An experimental Kalmyk–Russian dictionary. Donskie eparkhial’nye vedomosti. 1871. No. 4. Pp. 124–127. (In Kalm. and Russ.)ОКРС, 2 1871 — Опыт калмыцко-русского словаря // Донские епархиальные ведомости. 1871. № 5. С. 157–159.An experimental Kalmyk–Russian dictionary. Donskie eparkhial’nye vedomosti. 1871. No. 5. Pp. 157–159. (In Kalm. and Russ.)ОКРС, 3 1871 — Опыт калмыцко-русского словаря // Донские епархиальные ведомости. 1871. № 6. С. 189–191.An experimental Kalmyk–Russian dictionary. Donskie eparkhial’nye vedomosti. 1871. No. 6. Pp. 189–191. (In Kalm. and Russ.)ОКРС, 4 1871 — Опыт калмыцко-русского словаря // Донские епархиальные ведомости. 1871. № 8. С. 253–256.An experimental Kalmyk–Russian dictionary. Donskie eparkhial’nye vedomosti. 1871. No. 8. Pp. 253–256. (In Kalm. and Russ.)ОКРС, 5 1871 — Опыт калмыцко-русского словаря // Донские епархиальные ведомости. 1871. № 9. С. 283–287.An experimental Kalmyk–Russian dictionary. Donskie eparkhial’nye vedomosti. 1871. No. 9. Pp. 283–287. (In Kalm. and Russ.)ОКРС, 6 1871 — Опыт калмыцко-русского словаря // Донские епархиальные ведомости. 1871. № 10. С. 316–317.An experimental Kalmyk–Russian dictionary. Donskie eparkhial’nye vedomosti. 1871. No. 10. Pp. 316–317. (In Kalm. and Russ.)ОКРС, 7 1871 — Опыт калмыцко-русского словаря // Донские епархиальные ведомости. 1871. № 12. С. 382–383.An experimental Kalmyk–Russian dictionary. Donskie eparkhial’nye vedomosti. 1871. No. 12. Pp. 382–383. (In Kalm. and Russ.)ОКРС, 8 1871 — Опыт калмыцко-русского словаря // Донские епархиальные ведомости. 1871. № 13. С. 411–412.An experimental Kalmyk–Russian dictionary. Donskie eparkhial’nye vedomosti. 1871. No. 13. Pp. 411–412. (In Kalm. and Russ.)ОКРС, 9 1871 — Опыт калмыцко-русского словаря // Донские епархиальные ведомости. 1871. № 15. С. 477–478.An experimental Kalmyk–Russian dictionary. Donskie eparkhial’nye vedomosti. 1871. No. 15. Pp. 477–478. (In Kalm. and Russ.)ОКРС, 10 1871 — Опыт калмыцко-русского словаря // Донские епархиальные ведомости. 1871. № 16. С. 507–509.An experimental Kalmyk–Russian dictionary. Donskie eparkhial’nye vedomosti. 1871. No. 16. Pp. 507–509. (In Kalm. and Russ.)ОКРС, 11 1871 — Опыт калмыцко-русского словаря // Донские епархиальные ведомости. 1871. № 18. С. 574–576.An experimental Kalmyk–Russian dictionary. Donskie eparkhial’nye vedomosti. 1871. No. 18. Pp. 574–576. (In Kalm. and Russ.)ОКРС, 12 1871 — Опыт калмыцко-русского словаря // Донские епархиальные ведомости. 1871. № 19. С. 604–605.An experimental Kalmyk–Russian dictionary. Donskie eparkhial’nye vedomosti. 1871. No. 19. Pp. 604–605. (In Kalm. and Russ.)ОКРС, 13 1871 — Опыт калмыцко-русского словаря // Донские епархиальные ведомости. 1871. № 20. С. 636–637.An experimental Kalmyk–Russian dictionary. Donskie eparkhial’nye vedomosti. 1871. No. 20. Pp. 636–637. (In Kalm. and Russ.)ОКРС, 1 1875 — Опыт калмыцко-русского словаря // Донские епархиальные ведомости. 1875. № 1. С. 21–25.An experimental Kalmyk–Russian dictionary. Donskie eparkhial’nye vedomosti. 1875. No. 1. Pp. 21–25. (In Kalm. and Russ.)ОКРС, 2 1875 — Опыт калмыцко-русского словаря // Донские епархиальные ведомости. 1875. № 3. С. 87–91.An experimental Kalmyk–Russian dictionary. Donskie eparkhial’nye vedomosti. 1875. No. 3. Pp. 87–91. (In Kalm. and Russ.)ОКРС, 3 1875 — Опыт калмыцко-русского словаря // Донские епархиальные ведомости. 1875. № 5. С. 87–91.An experimental Kalmyk–Russian dictionary. Donskie eparkhial’nye vedomosti. 1875. No. 5. Pp. 87–91. (In Kalm. and Russ.)ОКРС, 4 1875 — Опыт калмыцко-русского словаря // Донские епархиальные ведомости. 1875. № 6. С. 184–191.An experimental Kalmyk–Russian dictionary. Donskie eparkhial’nye vedomosti. 1875. No. 6. Pp. 184–191. (In Kalm. and Russ.)ОКРС, 5 1875 — Опыт калмыцко-русского словаря // Донские епархиальные ведомости. 1875. № 10. С. 318–320.An experimental Kalmyk–Russian dictionary. Donskie eparkhial’nye vedomosti. 1875. No. 10. Pp. 318–320. (In Kalm. and Russ.)ОКРС, 6 1875 — Опыт калмыцко-русского словаря // Донские епархиальные ведомости. 1875. № 15. С. 473–480.An experimental Kalmyk–Russian dictionary. Donskie eparkhial’nye vedomosti. 1875. No. 15. Pp. 473–480. (In Kalm. and Russ.)ОКРС, 7 1875 — Опыт калмыцко-русского словаря // Донские епархиальные ведомости. 1875. № 24. С. 765–468.An experimental Kalmyk–Russian dictionary. Donskie eparkhial’nye vedomosti. 1875. No. 24. Pp. 765–468. (In Kalm. and Russ.)Бардаев 1985 — Бардаев Э. Ч. Современный калмыцкий язык. Лексикология / под ред. Г. Ц. Пюрбеева. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1985. 154 с.An 18th-century Russian-Kalmyk anonymous dictionary. Mulaeva N. M. et al. (translit.,etc.); Bembeev E. V., Kukanova V. V. (eds.). Online ed. Elista: Kalm. Hum. Res. Inst. of RAS, 2014. 570 p. (In Russ. and Kalm.)Биткеев 1975 — Биткеев П. Ц. Проблемы фонетики калмыцкого языка (Квантитативные и квалитативные изменения гласных). Элиста: Калм. кн. изд-во, 1975. 170 с.Blaesing U. Kalmuck. The Mongolic languages. J. Janhunen (ed.). London: Routledge, 2003. Pp. 229–248. (In Eng.)Буддизм 1992 — Буддизм: словарь. М.: Республика, 1992. 287 с.Bardaev E. Ch. Modern Kalmyk: lexicology. G. Ts. Pyurbeev (ed.). Elista: Kalm. Book Publ., 1985. 154 p. (In Russ. and Kalm.)Владимирцов 1929 — Владимирцов Б. Я. Сравнительная грамматика монгольского письменного языка и халхаского наречия. Введение и фонетика. Л.: Изд-во Ленингр. Вост. ин-та, 1929. 436 с.Bitkeev P. Ts. Issues of Kalmyk phonetics. Vowels: qualitative and quantitative changes. Elista: Kalm. Book Publ., 1975. 170 p. (In Russ. and Kalm.)Выдрина 2007 — Выдрина А. В. К вопросу о фонологическом статусе неясного гласного в калмыцком языке // Проблемы исторического развития монгольских языков. Мат-лы междунар. науч. конф. (Санкт-Петербург, 24–26 октября 2007 г.). СПб.: Нестор-История, 2007. С. 36–43.Buddhism: a dictionary. Moscow: Respublika, 1992. 287 p. (In Russ.)Даль, 1 1978 — Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка. В 4-х тт. Т. 1. М.: Русский язык, 1978. 812 с.Dahl V. Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language. Vol. 1. In 4 vols. Moscow: Russkiy Yazyk, 1978. 812 p. (In Russ.)Даль, 2 1979 — Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 2. М.: Русский язык, 1979. 814 с.Dahl V. Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language. Vol. 2. Moscow: Russkiy Yazyk, 1979. 814 p. (In Russ.)Даль, 3 1980 — Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 3. М.: Русский язык, 1980. 584 с.Dahl V. Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language. Vol. 3. Moscow: Russkiy Yazyk, 1980. 584 p. (In Russ.)Даль, 4 1980 — Даль В. Толковый словарь живо великорусского языка. Т. 4. М.: Русский язык, 1980. 712 с.Dahl V. Tolkovyy slovar’ zhivogo velikorusskogo yazyka [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language]. Vol. 4. Moscow: Russkiy Yazyk, 1980. 712 p. (In Russ.)Кичиков 1963 — Кичиков А. Ш. Дербетский говор: автореф. дис. … канд. филол. наук. М.; Элиста, 1963. 26 с.Kalmyk fairy tales recorded by G. J. Ramstedt: texts and studies. In 3 vols. Vol. II: A. T. Bayanova et al. (translit., transl., etc.) Elista: Kalm. Sc. Cent. of RAS, 2018. 621 p. (In Kalm. and Russ.)Котвич 1929 — Котвич В. Л. Опыт грамматики калмыцкого разговорного языка. 2-е изд. Прага: [б. и.], 1929. XI c. + 418 с.Kalmyk-Russian dictionary compiled by Hieromonch Methodius (Lvovsky), a student of Kazan Spiritual Academy who performed anti-Buddhist missionary activities among Kalmyks of Iki Dorbet Ulus, the latter being subject to the Eparchy of Stavropol. 287 p. Manuscript (1893). St. Petersburg State Univ., Faculty of African and Asian Studies, Sc. Library. File: Calm 13.Кузьменков 2004 — Кузьменков Е. А. Фонологическая система современного монгольского языка. СПб.: Изд-во С.-Петербургского университета, 2004. 212 с.Kichikov A. Sр. The Dorbet dialect (of he Kalmyk language). A PhD thesis abstract. Moscow; Elista, 1963. 26 p. (In Russ.)Куканова 2016 — Куканова В.В., Горяева Б.Б., Баянова А.Т., Долеева А.О. Фонетические явления и процессы калмыцкой речи начала ХХ в. (на примере сказок, записанных Г. И. Рамстедтом) // Известия Дагестанского государственного педагогического университета. Общественные и гуманитарные науки. 2016. Т. 10. № 4. С. 96–103.Kotwicz W. L. Experimental grammar of conversational Kalmyk. 2nd ed. Prague, 1929. XI p. + 418 p. (In Russ. and Kalm.)Львовский 1893 — Калмыцко-русский словарь, составленный студентом Казанской Духовной Академии бывшим противобуддийским миссионером среди калмыков Большедербетовского улуса Ставропольской епархии и губернии Иеромонахом Мефодием (Львовским). 287 с. Рукопись (1893 г.) // СПбГУ. Библиотека Восточного факультета. Calm 13.Kukanova V. V., Goryaeva B. B., Bayanova A.T ., Doleeva A. O. Phonetic phenomena and processes in the Kalmyk speech of the early 20th century basing of the fairy tales recorded by G. J. Ramstedt). Izvestiya Dagestanskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. Social Sciences and Humanities. 2016. Vol. 10. No. 4. Pp. 96–103. (In Russ.)МРС 1957 — Монгольско-русский словарь / под ред. А. Лувсандэндэва. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1957. 716 х.Kuzmenkov E. A. Modern Mongolian: a phonological system. St. Petersburg: St. Petersburg State Univ., 2004. 212 p. (In Russ.)Мулаева 2012 — Мулаева Н. М. Русско-калмыцкий словарь Пармена Смирнова как источник изучения лексики калмыцкого языка // Участие калмыков в укреплении российской государственности. Мат-лы региональной науч.-практ. конф., посвящ. 1150-летию российской государственности и Году российской истории (г. Элиста, 29 ноября 2012 г.). Элиста: КИГИ РАН, 2012. С. 187–191.Mongolian-Russian dictionary. A. Luvsandendev (ed.). Moscow: Foreign and National Dictionaries State Publ., 1957. 716 p. (In Russ. and Mong.)Очиров 1910 — Очиров Н. О. Отчет о поездке к астраханским калмыкам летом 1909 г. // Известия Русского комитета для изучения Средней и Восточной Азии. СПб., 1910. С. 61–75.Mulaeva N. M. Parmen Smirnov’s Kalmyk-Russian dictionary as a source for further studies of Kalmyk vocabulary. Uchastie kalmykov v ukreplenii rossiyskoy gosudarstvennosti. Conf. proc. (Elista, 29 November 2012). Elista: Kalm. Hum. Res. Inst. of RAS, 2012. Pp. 187–191. (In Russ.)Павла 1973 — Павла Д. Чикәр бичлһнә толь = Орфографический словарь литературного калмыцкого языка. Элст: Хальмг дегтр һарһач,1973. 240 х.Ochirov N. O. A report describing the journey to Astrakhan Kalmyks in summer of 1909. Izvestiya Russkogo komiteta dlya izucheniya Sredney i Vostochnoy Azii. St. Petersburg, 1910. Pp. 61–75. (In Russ.)Павлов 1968 — Павлов Д. А. Современный калмыцкий язык (фонетика и орфография) / отв. ред. Л. В. Бондарко. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1968. 240 с.Pavla D. An orthographic dictionary of literary Kalmyk. Elista: Kalm. Book Publ.,1973. 240 p. (In Kalm.)Павлов 1963 — Павлов Д. А. Состав и классификация фонем калмыцкого языка. Элиста: Калмгосиздат, 1963. 107 с.Pavlov D. A. Modern Kalmyk: phonetics and orthography. L. V. Bondarko (ed.). Elista: Kalm. Book Publ., 1968. 240 p. (In Russ.)Рамстедт 2018 — Калмыцкие сказки в записи Г. Й. Рамстедта: тексты и исследования. В 3 ч. Ч. II: Переложение и перевод / сост. А. Т. Баянова, Б. Б. Горяева, А. О. Долеева, В. В. Куканова; пер. на русский язык Т. А. Михалевой, Б. Б. Горяевой, А. Т. Баяновой, А. О. Долеевой, В. В. Кукановой. Элиста: КалмНЦ РАН, 2018. 621 с.Pavlov D. A. Kalmyk phonemes: structure and classification. Elista: Kalmgosizdat, 1963. 107 p. (In Russ.)РКС 2014 — Русско-калмыцкий словарь анонимного автора, XVIII в.: / транслит. Мулаева Н. М., Очирова Н. Ч.; сост. Куканова В. В., Мулаева Н. М.; отв. ред. Бембеев Е. В., Куканова В. В. [электронное издание]. Элиста: КИГИ РАН, 2014. 570 с.Smirnov P. A concise Russian-Kalmyk dictionary. Kazan: Imper. Kazan Univ., 1857. 127 p. (In Russ. and Kalm.)Ubushaev N. N. Dialektnaya sistema kalmytskogo yazyka The Kalmyk language: a dialectal system. E. U. Omakaeva (ed.). Elista: Dzhangar, 2006. 256 p. (In Russ and Kalm.)Смирнов 1857 — Смирнов П. Краткий русско-калмыцкий словарь. (в пер.). Казань: Тип. Казанского Университета, 1857. 127 с.Vladimirtsov B. Ya. Classical (written) Mongolian and the Khalkha dialect: a comparative grammar. Introduction and phonetics. Leningrad: Leningrad Institute for Oriental Studies, 1929. 436 p. (In Russ.)Убушаев 2006 — Убушаев Н. Н. Диалектная система калмыцкого языка / отв. ред. Э. У. Омакаева. Элиста: Джангар, 2006. 256 с.Vydrina A. V. A phonological status of Kalmyk reduced vowels revisited. Problemy istoricheskogo razvitiya mongol’skikh yazykov. Conf. (St. Petersburg, 24–26 October 2007). St. Petersburg: Nestor-Istoriya, 2007. Pp. 36–43. (In Russ.)Blaesing 2003 — Blaesing U. Kalmuck. The Mongolic languages. J. Janhunen (ed.). London: Routledge, 2003. Pp. 229–248.Blaesing 2003 — Blaesing U. Kalmuck. The Mongolic languages. J. Janhunen (ed.). London: Routledge, 2003. Pp. 229–248.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.